-
1 maquiller
vt.1. гримирова́ть/за=; кра́сить/на=; ма́зать ◄-'жу, -'ет►/на= fam.; перекра́шивать/перекра́сить (modifier la couleur);maquiller un acteur — гримирова́ть актёра
2. fig. (falsifier) представля́ть/предста́вить в искажённом ви́де;maquiller un meurtre en accident — представля́ть уби́йство как несча́стный слу́чайmaquiller la vérité — искажа́ть/искази́ть и́стину;
■ vpr.- se maquiller -
2 maquiller
-
3 maquiller
vt1) гримировать; румянить, подкрашивать2) подделывать, фальсифицировать; перекрашивать; подкрашивать; замазывать3) перен. приукрашивать, искажать4) арго делать, поделывать• -
4 maquiller
-
5 maquiller
гл.1) общ. подкрашивать, румянить, фальсифицировать, наносить макияж, красить, замазывать, перекрашивать, гримировать, подделывать2) перен. искажать, приукрашивать3) арго. поделывать, делать -
6 maquiller
гримировать -
7 maquiller les cartes
играть краплеными картами, прикрываться фальшивой вывеской[...] les réactionnaires s'efforcent de maquiller les cartes en dissimulant leurs divers pavillons trop connus sous les dehors démagogiques et trompeurs d'une candidature dite apolitique. (l'Humanité.) —... реакционеры пытаются играть краплеными картами, пряча свои всем хорошо известные знамена за лживой демагогической вывеской так называемой аполитичной кандидатуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maquiller les cartes
-
8 maquiller les faffes
Dictionnaire français-russe des idiomes > maquiller les faffes
-
9 maquiller des chiffres
гл.бизн. подтасовывать цифрыФранцузско-русский универсальный словарь > maquiller des chiffres
-
10 se maquiller
1. сущ.арго. умышленно ранить себя2. гл.общ. румяниться, красить (ôîöî (Comment se maquiller le visage pour avoir plus d'éclat ?)), краситься -
11 se maquiller
-
12 se maquiller
1. гримирова́ться; кра́ситься2. (simuler) симули́ровать ipf. 3. (être falsifié) подде́лываться/подде́латься -
13 se maquiller
гримироваться -
14 гримировать
grimer vt, maquiller vt -
15 гримироваться
se grimer, se maquiller -
16 краситься
1) se farder, se maquiller2) страд. être + part. pas. (ср. красить) -
17 мазаться
1) (мазью и т.п.) se mettre de2) ( пачкаться) разг. se salir, se barbouiller4) ( красить лицо) разг. se farder, se maquiller -
18 навести
2) перен. ( на что-либо) suggérer vt3) ( покрыть)••навести красоту разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)навести на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)навести справку о ком-либо, о чем-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qchнавести мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведенный)навести на подозрение — susciter les soupçons -
19 накрасить
-
20 накраситься
se farder, se maquiller
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… … Encyclopédie Universelle
MAQUILLER — v. tr. Farder, recouvrir de fard. Cet acteur sait bien se maquiller. Par extension, il signifie Travestir une chose. Batterie d’artillerie, mitrailleuse maquillée. Fig., Maquiller un manuscrit. Cet auteur a su habilement maquiller tous ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maquiller — (ma ki llé, ll mouillées) v. a. Opérer le maquillage. Se maquiller, v. réfl. Maquiller n est plus seulement un terme de théâtre ; beaucoup de femmes du monde se maquillent. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE MAQUILLER. Ajoutez : HIST. XIIIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maquiller — v.t. Faire quelque chose de louche : Qu est ce qu il maquille encore, celui là ? / Truquer, falsifier : Maquiller les brèmes, truquer les cartes. Dissimuler les défauts d une voiture d occasion, ou l origine d une voiture volée. □ se maquiller… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
maquiller — Chicaner, travailler, battre … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
maquiller — vt. makilyî (Albanais, Cordon, Villards Thônes) / é (Doucy Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
maquiller les brêmes — Tromper aux cartes … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
se maquiller — ● se maquiller verbe pronominal être maquillé verbe passif User de produits de maquillage pour modifier esthétiquement l aspect de son visage ou pour l adapter au personnage interprété. Se faire les traits d un personnage avec des produits de… … Encyclopédie Universelle
maquillage — [ makijaʒ ] n. m. • 1858; « travail » arg. 1628; de maquiller 1 ♦ Action ou manière de maquiller, de se maquiller. « cet art du maquillage [...] pour lequel des notions de peinture, d éclairage [...] sont nécessaires [au comédien] » (Jouvet). ⇒… … Encyclopédie Universelle
grimer — [ grime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1819 v. pron.; de grime 1 ♦ Vx Marquer (un acteur) de rides pour lui vieillir le visage. 2 ♦ (1827) Mod. Farder, maquiller pour le théâtre, le cinéma, etc. (ou d une manière outrancière). Grimer un acteur en … Encyclopédie Universelle
déguiser — [ degize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et guise « manière d être » 1 ♦ Vêtir (qqn) de manière à rendre méconnaissable. ⇒ accoutrer, affubler, costumer. Déguiser un homme en femme. ⇒ travestir. 2 ♦ SE DÉGUISERv. pron.Cour. S hab … Encyclopédie Universelle