-
1 מלכודת אדם
mantrap -
2 past např. na uprchlíky
-
3 svůdná žena
-
4 ranjau
mantrap; booby-trap -
5 Fußangel
-
6 Fußeisen
-
7 piège
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.[pjɛʒ] nom masculinposer ou tendre un piège to set a trappiège à cons (très familier) : c'est un vrai piège à cons! it's a real mug's game! (UK), it's a con game ou gyp! (US) -
8 piégé
piège [pjεʒ]masculine noun* * *pjɛʒnom masculin1) lit, fig trap2) ( difficulté) pitfall* * *pjɛʒ nmtendre un piège à qn — to lay a trap for sb, to set a trap for sb
* * *piège nm1 ( dispositif) ( engin) trap; ( collet) snare; ( fosse) pit; poser/tendre un piège to set/to lay a trap; prendre un animal au piège to catch an animal in a trap; être pris au piège to be caught in a trap; relever un piège to check a trap; le piège tendu n'a pas fonctionné the trap that had been set didn't work; l'animal pris au piège the trapped animal;2 ( stratagème) trap; tendre un piège à qn to set a trap for sb; il s'est laissé prendre au piège he walked into the trap; tomber dans un piège to fall into a trap; être pris au piège to get caught in a trap, to be trapped; être pris à son propre piège to fall into one's own trap; le piège s'est refermé sur lui he was caught in the trap;3 ( difficulté) pitfall; les pièges de la traduction gén the pitfalls of translation; ( d'un texte spécifique) the pitfalls in the translation; c'est un texte sans piège it's a straightforward text; la dictée comporte quelques pièges orthographiques the dictation has some tricky spellings; il y a un piège dans la formulation du sujet de dissertation there's a trap in the way the subject of the essay is formulated.piège à cons◑ con○; piège à ions Électron ion trap GB, beam bender US; piège à lapins rabbit snare; piège à loups mantrap; piège à oiseaux gin trap; piège à poux◑ beard; piège à rats lit rattrap; piège à renards gin trap.engin ou objet piégé booby traplettre/voiture piégée letter/car bomb -
9 капкан
-
10 колдобина, замаскированная осенними листьями
Bicycle: mantrapУниверсальный русско-английский словарь > колдобина, замаскированная осенними листьями
-
11 малозаметное препятствие
1) Military: gooseberry, mantrap2) Security: man-trapУниверсальный русско-английский словарь > малозаметное препятствие
-
12 проволочные силки
1) Military: (заграждение) caltrop (s), crow's foot, crow's-foot, crowfoot, mantrap, (заграждение) trip-wire entanglement2) Engineering: caltrop, trip-wire entanglement -
13 מלכודת
trap, snare, gin, mantrap, net, pit, pitfall, wire, decoy, dragnet -
14 Falle
f; -, -n1. trap (auch fig.); (Schlinge) snare; (Grube) pit; mit einer Falle fangen auch trap; eine Falle stellen set a trap ( jemandem for s.o.); jemanden in eine Falle locken fig. lure s.o. into a trap, ensnare s.o.; in eine Falle gehen oder geraten be ( oder get) caught in a trap; in die Falle / jemandem in die Falle gehen fig. walk right into the / s.o.’s trap; er ist in die Falle gegangen auch he took the bait; in der Falle sitzen be caught in a trap3. schw. (Türklinke) latch* * *die Falle(Fallgrube) pit; pitfall;(Fußangel) mantrap;(Gerät) trap;(Hinterhalt) entrapment;(Schlingenfalle) snare* * *Fạl|le ['falə]f -, -nin eine Falle geraten or gehen (lit) — to get caught in a trap; (fig) to fall into a trap
jdm in die Falle gehen, in jds Falle geraten — to walk or fall into sb's trap
in der Falle sitzen — to be trapped
jdn in eine Falle locken (fig) — to trick sb
2) (TECH) catch, latch3) (inf = Bett) bedin der Falle sein or liegen — to be in bed
sich in die Falle hauen, in die Falle gehen — to hit the hay (inf), to turn in
* * *die1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trap2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trap* * *Fal·le<-, -n>[ˈfalə]f1. (Fangmechanismus) trap\Fallen legen [o stellen] to lay [or set] traps a. figeine \Falle aufstellen to set a trap a. figjdm in die \Falle gehen [o in jds \Falle geraten] [o gehen] to fall [or walk] into sb's trap a. fig, to get caught in sb's trap a. figjdn in eine \Falle locken to lure sb into a trap a. figin der \Falle sitzen to be trapped a. figjdm eine \Falle stellen to set a trap for sb a. figin eine \Falle tappen (a. fig) to blunder into a trap a. figab in die \Falle! off to bed!in die \Falle gehen to turn in, to hit the sack fam* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *mit einer Falle fangen auch trap;eine Falle stellen set a trap (jemandem for sb);jemanden in eine Falle locken fig lure sb into a trap, ensnare sb;in die Falle/jemandem in die Falle gehen fig walk right into the/sb’s trap;er ist in die Falle gegangen auch he took the bait;in der Falle sitzen be caught in a trap2. umg fig (Bett) bed;in die Falle gehen hit the sack ( oder hay)3. schweiz (Türklinke) latch* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
2) (salopp): (Bett)in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *-n f.latch n.(§ pl.: latches)pitfall n.trap n. -
15 fotangel
subst. mantrap subst. (militær) caltrap -
16 tehlikeli durum
n. touch-and-go, mantrap* * *desperate straits -
17 izinsiz girenlere tuzak
n. mantrap -
18 영내 침입자를 잡기 위한 함정
n. mantrap -
19 함정
n. pitfall, pit, war vessels, deadfall, mantrap, mesh, vampire, cobweb, catch, fall -
20 Fußangel
Fuß·an·gel fmantrap
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mantrap — Man trap , n. 1. A trap for catching trespassers. [Eng.] [1913 Webster] 2. A dangerous place, as an open hatch, into which one may fall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mantrap — For other uses, see Mantrap (disambiguation). Two mantraps (one a humane type) and a spring gun Mantraps are physical security devices or constructions designed to entrap a human on purpose. Contents … Wikipedia
mantrap — /ˈmæntræp/ (say mantrap) noun 1. a trap or snare for catching a man, especially a trespasser. 2. Colloquial a seductive woman …
Mantrap Township, Hubbard County, Minnesota — Mantrap Township, Minnesota Township … Wikipedia
Mantrap (1926 film) — Mantrap Directed by Victor Fleming Produced by B.P. Schulberg Hector Turnbull … Wikipedia
Mantrap (1953 film) — Mantrap Directed by Terence Fisher Starring Paul Henreid Release date(s) October 2, 1953 Running time … Wikipedia
Mantrap (novel) — Mantrap Author(s) Sinclair Lewis Country … Wikipedia
Mantrap (film) — Mantrap may refer to: Mantrap (1926 film), a silent American film Mantrap (1953 film), a British film This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link … Wikipedia
Mantrap (disambiguation) — A mantrap is a device to capture a human. Mantrap or man trap may also refer to: Mantrap (novel), a 1926 novel Mantrap (film), a 1926 silent movie based on the above novel Mantrap (1983 film), a short featuring the band ABC The Man Trap , an… … Wikipedia
Mantrap (1983 film) — ABC Mantrap Directed by Julien Temple Written by Richard Burridge Martin Fry David Palmer Stephen Singleton Julien Temple Mark White Starring … Wikipedia
mantrap — noun Date: 1775 a trap for catching humans ; snare … New Collegiate Dictionary