-
1 заводная ручка
manivela f -
2 рукоятка, крестовая
Русско-испанский автотранспортный словарь > рукоятка, крестовая
-
3 крестовая рукоятка
Русско-испанский автотранспортный словарь > крестовая рукоятка
-
4 кривошип, дисковый
manivela de disco, plato manivelaРусско-испанский автотранспортный словарь > кривошип, дисковый
-
5 дисковый кривошип
manivela de disco, plato manivelaРусско-испанский автотранспортный словарь > дисковый кривошип
-
6 кривошип, концевой
manivela voladora, manubrio salienteРусско-испанский автотранспортный словарь > кривошип, концевой
-
7 концевой кривошип
manivela voladora, manubrio salienteРусско-испанский автотранспортный словарь > концевой кривошип
-
8 кривошип, ведущий моторный
Русско-испанский автотранспортный словарь > кривошип, ведущий моторный
-
9 ведущий моторный кривошип
Русско-испанский автотранспортный словарь > ведущий моторный кривошип
-
10 рукоятка с шаровым противовесом
Русско-испанский автотранспортный словарь > рукоятка с шаровым противовесом
-
11 рукоятка, пистолетная
manivela de arranque, pistolín, pistola, pistoleteРусско-испанский автотранспортный словарь > рукоятка, пистолетная
-
12 пистолетная рукоятка
manivela de arranque, pistolín, pistola, pistoleteРусско-испанский автотранспортный словарь > пистолетная рукоятка
-
13 ручка
ру́чка1. (рука) maneto;2. (рукоятка) tenilo, anso;3. (кресла) brako;4. (для пера) plumingo;ша́риковая \ручка globkrajono.* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *n1) gener. agarradero (чашки, кастрюли, чемодана и т. п.), embrazadura (щита, копья и, т.п.), empuñadura, manecilla, mango, manigueta, manivela (для вращения), portaplumas (для письма), puño (зонтика и т. п.), tirador (двери), asa, asidero, astil, brazo (кресла), cabo, manija, tomadero2) Av. palanca de maniobra3) amer. canutero (для письма), empate (для письма)4) eng. botón, cabo (инструмента), cacha, cogedero, manezuela, manija (инструмента), manivela, manubrio, palanca (управления), agarradera5) hist. brazal6) auto. escudo de mango, mano7) Arg. maceta (инструмента), calzador (для письма), lapicera (для письма)8) Venezuel. puntilla (для письма)9) Hondur. canuto (для письма)10) Col. plumero (для пера)11) Cub. plumario (для пера)12) Peru. lapicero (для письма)13) Chil. manilla -
14 кривошип
-
15 рычаг
м1) levye; kaldıraç (-cı), manivelaрыча́г ручно́го то́рмоза — el freni levyesi
подня́ть груз рыча́го́м — yükü kaldıraçla kaldırmak
2) перен. manivelaжи́зненно ва́жные рычаги́ эконо́мики — ekonominin hayati manivelaları
-
16 заводная рукоятка
adjeng. manivela de arranque, manivela de puesta en marcha, cigüeña, manija -
17 кривошипно-шатунный механизм
adveng. mecanismo de biela y manivela, sistema de biela y manivelaDiccionario universal ruso-español > кривошипно-шатунный механизм
-
18 кривошипный вал
adjeng. arbol-manivela, eje de manivetas, àrbol de manivela -
19 кривошипный механизм
adjeng. biela-manivela, mecanismo de manivela -
20 мотыль
См. также в других словарях:
manivelă — MANIVÉLĂ, manivele, s.f. Pârghie (cotită sau curbă) care serveşte la acţionarea unui mecanism, la transformarea unei mişcări de rotaţie într o mişcare rectilinie (şi invers) etc. – Din fr. manivelle. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
manivela — sustantivo femenino 1. Pieza en forma de ángulo recto unida a un eje que hace funcionar un mecanismo, al darle vueltas: la manivela de un organillo, la manivela de un coche antiguo. Sinónimo: manubrio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
manivela — |é| s. f. 1. Peça que, manualmente, põe em movimento algum maquinismo. 2. [Brasil] Tocata; musicata … Dicionário da Língua Portuguesa
manivela — (Del fr. manivelle). f. Manubrio, cigüeña … Diccionario de la lengua española
Manivela — (Del fr. manivelle.) ► sustantivo femenino MECÁNICA Pieza o palanca, normalmente acodada, que unida al eje de un mecanismo sirve para hacerlo girar con la mano o transmitir un impulso desde un órgano generador de movimiento: ■ si mueves la… … Enciclopedia Universal
Manivela — Ordenador con manivela … Wikipedia Español
manivela — {{#}}{{LM M24796}}{{〓}} {{SynM25416}} {{[}}manivela{{]}} ‹ma·ni·ve·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} Pieza doblada en ángulo recto y unida a un eje sobre el que se la hace girar para accionar un mecanismo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del francés manivelle.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
manivela — s. pene. ❙ «...la de pajas que me hice en mi tierra, algunos días hasta me dolía la muñeca de tanto darle a la manivela...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados. <dl><DT style= list style type:none; margin left:35px; text indent:0px… … Diccionario del Argot "El Sohez"
manivela excéntrica — Mecanismo que convierte un movimiento de rotación en uno rectilíneo de vaivén. Sirve el mismo propósito que un mecanismo de guía manivela y es particularmente útil cuando el trayecto del movimiento de vaivén es pequeño en comparación con las… … Enciclopedia Universal
manivela giratoria — f Mecanismo que es accionado por manivela y que permite abrir y cerrar ventanas, celosнas, etc … Diccionario de Construcción y Arquitectur
manivela — pop. Igual que Manija … Diccionario Lunfardo