-
1 хозяйничать
хозя́йничать1. (вести хозяйство) gvidi mastrumaĵon;2. (распоряжаться) mastrumi.* * *несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt2) ( вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetosхозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno
* * *несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar vt2) ( вести домашнее хозяйство) administrar (arreglar) la casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) mangonear vi; campar por sus respetosхозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno
* * *v1) gener. (âåñáè äîìàøñåå õîçàìñáâî) administrar (arreglar) la casa, (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) administrar, campar por su respeto, campar por sus respetos, campar por sus respetos (а чужом доме), mangonear2) amer. fungir (на предприятии) -
2 вертеть
верте́тьturni;\вертеться turniĝi;♦ \вертеться на языке́ esti sur pinto de la lango.* * *несов.1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltasверте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos
3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)* * *несов.1) ( вращать) voltear vt; dar vueltas, hacer girar2) вин. п., твор. п., разг. dar vueltasверте́ть что́-либо в рука́х — manejar entre los dedos
3) перен. разг. ( кем-либо) manejar vt, mangonear vt; hacer lo que se quiere (con)* * *v1) gener. (беспокойно поворачиваться) dar vueltas, (âðà¡àáüñà) girar, andar con rodeos, andarse por las ramas, hacer girar, moverse, remolinar, revolver, rodear (что-л.), torcer, traquetear, voltear, voltejear2) colloq. (возвращаться к тому же - о разговоре и т. п.) girar, (постоянно где-л. находиться, мешать) estar metido (en alguna parte), dar vueltas3) liter. (êåì-ë.) manejar, hacer lo que se quiere (con), mangonear -
3 нахозяйничать
сов. разг.haber mangoneado, mangonear vi* * *vcolloq. haber mangoneado, mangonear -
4 похозяйничать
-
5 блуждать
блужда́||тьvagi;\блуждатьющий vag(ant)a;\блуждатьющий огонёк vaglum(et)o.* * *несов.блужда́ть по све́ту — errar por el mundo
2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi* * *несов.блужда́ть по све́ту — errar por el mundo
2) (о взгляде, мыслях) errar (непр.) vi, divagar vi* * *v1) gener. divagar, errar, mangonear, peregrinar (скитаться), vagabundear, vagar, vaguear2) colloq. cancanear -
6 брать взятки
v1) gener. dejarse sobornar, tomar (aceptar) dádivas (propinas), tomar (в игре)2) law. coimear, mangonear -
7 бродить
броди́ть Ivagi (блуждать, слоняться);migri (странствовать).--------броди́ть II(о вине и т. п.) fermenti.* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *I несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear viброди́ть по у́лицам — callejear vi
броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación
2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)••II несов.броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda
(о пиве, вине и т.п.) fermentar vi* * *v1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar2) colloq. andorrear, cancanear, corretear3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse -
8 верховодить
несов., (твор. п.), разг.llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango* * *v1) gener. cortar el bacalao, llevar la batuta, mangonear, capitanear2) colloq. llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de), tener la sartén por el mango -
9 получить взятку
vlaw. coimear, mangonear -
10 соваться не в своё дело
Diccionario universal ruso-español > соваться не в своё дело
-
11 хозяйничать в чужой стране
vgener. mangonear en paìs ajenoDiccionario universal ruso-español > хозяйничать в чужой стране
См. также в других словарях:
mangonear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: mangonear mangoneando mangoneado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. mangoneo mangoneas mangonea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
mangonear — verbo transitivo,intr. 1. Uso/registro: coloquial. Intervenir (una persona) en [un asunto ajeno] intentando imponer su criterio: Su suegra mangonea todos los negocios de la familia. En cuanto nos descuidemos intentará mangonear en nuestros asu … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mangonear — v. intr. Mangonar … Dicionário da Língua Portuguesa
mangonear — (Del lat. mango, ōnis, traficante). 1. tr. coloq. Dominar o manejar a alguien o algo. 2. El Salv. Ejercer el mando de manera despótica. 3. intr. coloq. Dicho de una persona: Entremeterse o intervenir en asuntos que le conciernen o no, imponiendo… … Diccionario de la lengua española
mangonear — (Del lat. mango, onis, traficante.) ► verbo intransitivo 1 coloquial Intervenir y dirigir una persona asuntos que no le conciernen: ■ no mangonees, no es de tu incumbencia. SINÓNIMO [entrometerse] ► verbo transitivo 2 coloquial Domina … Enciclopedia Universal
mangonear — {{#}}{{LM M24755}}{{〓}} {{ConjM24755}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25374}} {{[}}mangonear{{]}} ‹man·go·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Entrometerse o intervenir en asuntos ajenos con intención de imponer la voluntad propia: • No… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mangonear — pop. Dar o recibir dinero para hacer o dejar de hacer lo que la ley manda// dar muchas vueltas a un asunto// rapiñar, sacar ventaja de un negocio ajeno (FJS.) … Diccionario Lunfardo
mangonear — intransitivo despectivo mandar*, dirigir, manipular, tener la sartén por el mango, cortar el bacalao*. * * * Sinónimos: ■ mandar, disponer, manipular, manejar, entremeterse, fiscalizar, decidir, gobernar … Diccionario de sinónimos y antónimos
mangonear — manejar a alguien a su antojo; manipular … Colombianismos
mangonero — ► adjetivo/ sustantivo coloquial Se aplica a la persona que gusta de mangonear o entremeterse en asuntos que no le conciernen. * * * mangonero, a 1 (inf.) adj. y n. Mangoneador. Aficionado a mangonear. 2 (inf.) Se aplicaba al *mes en que, por… … Enciclopedia Universal
mangoneo — ► sustantivo masculino 1 coloquial Intromisión de una persona en un asunto intentando imponer su voluntad. 2 coloquial Ociosidad de la persona que no hace nada de provecho. * * * mangoneo m. Acción de mangonear. * * * mangoneo. m. coloq. Acción y … Enciclopedia Universal