-
1 поесть
1) ( съесть) mangiare2) ( без остатка) mangiare tutto* * *сов. Р, В1) ( немного) mangiare un po'2) разг. ( съесть) mangiar tuttoплотно пое́сть — mangiare abbondantemente
приготовить пое́сть — far d mangiare
дай ему пое́сть — dagli da mangiare
3) (повредить, испортить) (cor)rodere vt, mangiare vtмоль пое́ла пальто — le tarme hanno mangiato / roso il soprabito
* * *v1) gener. mangiare un boccone, pigliare un boccone, rompere il digiuno2) colloq. mordere3) jocul. beccare -
2 вдоволь
нар.in abbondanza, a piacereв доме всего вдо́воль — nella casa non manca niente
вдо́воль наесться — aver mangiato a sazietà
* * *advgener. a bizzeffe, in abbondanza, saziabilmente -
3 до отвала
разг. a sazietàнаесться до отвала — abbuffarsi, aver mangiato a crepapelle
* * *prepos.gener. a crepapancia -
4 досыта
fino a saziarsi, a sazietà* * *нар.a sazietà, fino a saziarsiнаесться до́сыта — aver mangiato a sazieta
* * *advgener. a sazieta, saziabilmente -
5 дрянь
1.1) (сор, хлам) porcheria ж., schifezza ж., robaccia ж.2) (вздор, чепуха) sciocchezze ж. мн., spropositi м. мн., stupidaggini ж. мн.2. предик.è uno schifo, è brutto* * *ж. разг.1) собир. (о чём-л.) porcheria, schifezzaдело дрянь — di male in peggio; peggio di così si muore
2) (о ком-л.) carogna, canaglia* * *n1) gener. robaccia, schifo2) sl. cesso -
6 мы неплохо поели
n -
7 неплохо
1.non male, discretamente2. предик.* * *нар.discretamente, non / mica male, passabilmente ( сносно), abbastanza beneмы непло́хо поели — abbiamo mangiato abbastanza bene
непло́хо бы разг. —... non sarebbe male...
непло́хо бы нам сходить в кино — e se andassimo al cinema?!
чайку непло́хо бы! — un the ci starebbe bene!
непло́хо сделано, не так ли? — niente male, vero?
* * *adv1) gener. non male, 3 niente male (niente male, vero? - íåïëîõî (ñäåëàíî), íå òàê ëè?), discretamente, (совсем) mica male, non c'e male, passabilmente2) colloq. benino -
8 объесться
abbuffarsi разг., mangiare troppo, fare un'indigestione••* * *сов. разг. Т aver mangiato troppo, essersi abbuffato* * *vgener. mangiare troppo, abbuffarsi, (чем-л.) farsi una scorpacciata di (qc), fare una panciata, fare una scorpacciata di (q.c.) (чем-л.) -
9 одолевать
несов. - одолева́ть, сов. - одоле́тьВ1) ( побороть) vincere vt, battere vt; superare vt тж. спорт.сон его одолел — il sonno lo vinse; cedette al sonno
2) перен. разг. (преодолеть, овладеть чем-л.) impadronirsi ( di qc), apprendere vt, accedere vi ( a qc), appropriarsi ( di qc)3) перен. (о неприятном состоянии: целиком охватить) sopraffare vt, soverchiare vt5) разг. (съесть, выпить и т.п.)* * *vliter. espugnare -
10 первое
primo piatto м., primo м.* * *с.( блюдо) il primo (piatto)я съел только пе́рвое — ho mangiato solo il primo
* * *ngener. (блюдо) primo -
11 тарелка
1) ( посуда) piatto м.••2) ( количество пищи в одной тарелке) piatto м.3) (тарелки) piatti м. мн., timpani м. мн.* * *ж.1) piatto mглубокая таре́лка — piatto fondo
куча таре́лок — pila / catasta di piatti
2) мн. таре́лки муз. piatti m pl3) спец. piatto4) разг. ( параболическая антенна) (antenna) parabolica5)летающая таре́лка — disco volante
••быть не в своей таре́лке — non sentirsi a suo agio, sentirsi come un pesce fuor d'acqua
* * *n1) gener. piattino, (настенная) tondino da parete2) eng. scodellino, piatto3) mach. (для центрирования детали на станке) cono di centraggio -
12 За стол не сел, значит только что поел
Chi non mangia al desco, ha mangiato di fresco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > За стол не сел, значит только что поел
-
13 Кто согрешил, тому и каяться
Chi ha mangiato i pesci digerisca le lische.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто согрешил, тому и каяться
-
14 Мы вместе свиней не пасли
Non ho mica mangiato la polenta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Мы вместе свиней не пасли
-
15 Рыбу едят, пока свежая
I pesci va mangiato quando è fresco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Рыбу едят, пока свежая
-
16 Сам заварил кашу — сам и расхлёбывай
Chi ha mangiato la candela, rifarà il lucignolo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Сам заварил кашу — сам и расхлёбывай
-
17 Целый век прошёл
Una mosca ha mangiato un cavallo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Целый век прошёл
-
18 а
I [a] n.1."а" прописное (большое) — "a" maiuscola
"а" строчное — "a" minuscola
2.◆II [a] cong. (avversativa)от "а" до "я" — dalla "a" alla "zeta"
ma, eне она, а он — non lei, ma lui
он изучает английский, а она русский — lui studia inglese e lei russo
здесь тепло, а там холодно — qui si sta bene, e là fa freddo
- Я узнал одну интересную вещь. - А именно? — - Ho saputo una cosa interessante. - Cioè? (sarebbe a dire, vale a dire)
он ещё маленький, а потому в школу его надо провожать — è ancora piccolo e perciò va accompagnato a scuola
вставай, а то уйдём без тебя! — alzati, altrimenti ce ne andiamo senza di te!
III [a] particellaпогаси свет, а то он не заснёт! — spegni la luce, se no non si addormenta!
1) ( sollecitativo) ( non si traduce):Петь, а Петь, помоги мне! — dammi una mano, Pietro!
2) (interr.) che?, eh?IV [a] interiez.что ты сказал, а? — cos'hai detto, eh?
ah!, oh!а, вот ты где! — ah, eccoti qui!
а, это ты! — oh, sei tu!
а! была не была! — sia quel che sia! (rischiamo!, buttiamoci!)
-
19 беспокоить
[bespokóit'] v.t. impf. (pf. побеспокоить - побеспокою, побеспокоишь)1) disturbare; incomodare2) беспокоиться (о + prepos.) preoccuparsi di"Ведь Вы не обедали? - Ради Бога, не беспокойтесь!" (А. Чехов) — "Non ha ancora mangiato? - La prego, non se ne dia pensiero!" (A. Čechov)
-
20 дочиста
См. также в других словарях:
mangiato — man·già·to p.pass., agg. → 1mangiare, mangiarsi … Dizionario italiano
mangiato — part. pass. di mangiare; anche agg. 1. (di cibo) ingerito, consumato 2. (fig.) intaccato, roso, corroso, logoro CONTR. intatto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Grammaire Italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
mangiare — 1man·già·re v.tr. FO 1. ingerire alimenti solidi o semisolidi masticandoli e deglutendoli: mangiare pane e formaggio, mangi poca verdura, abbiamo mangiato una torta squisita, il medico mi ha proibito di mangiare fritti | ass., consumare cibo:… … Dizionario italiano
Grammaire italienne — La grammaire italienne présente de nombreuses similitudes avec la grammaire française et la grammaire espagnole. En effet, l’italien appartient à la même famille linguistique que le français et l espagnol, c’est à dire celle des langues romanes.… … Wikipédia en Français
mangiarsi — man·giàr·si v.pronom.tr. CO 1. con valore intens., mangiare: mangiarsi una mela, si è mangiato mezza torta da solo 2. rosicchiarsi, rodersi: mangiarsi le unghie 3a. fig., pronunciare male o in modo incompleto parole, sillabe e sim.: ha l… … Dizionario italiano
Tuscan dialect — Infobox Language name=Tuscan nativename=Toscano states=flag|Italy region=Tuscany except the Province of Massa Carrara speakers=3,500,000 familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western fam5=Italo Dalmatian fam6=Italian… … Wikipedia
Dialecto toscano — 1 soldo del Reino Lombardo Véneto, con texto en italiano, 1862 … Wikipedia Español
Тосканский диалект — Самоназвание: Dialetto toscano Страны: Италия … Википедия
dopo — dó·po, dò·po avv., prep., cong., agg.inv., s.m.inv. FO 1. avv., più tardi, poi, in seguito: ci sentiamo dopo, è partito poco tempo dopo, si rividero solo vent anni dopo | con valore pleonastico: poi dopo ne parliamo Sinonimi: in seguito, poi,… … Dizionario italiano
sazietà — sa·zie·tà s.f.inv. CO 1. l essere, il sentirsi sazio: ha mangiato fino alla sazietà | fastidiosa sensazione di pienezza provocata dall aver mangiato troppo 2. fig., soddisfazione completa di un desiderio; il fastidio e la noia determinate da tale … Dizionario italiano