-
1 manövrieren
manövrieren [...v... ] sw.V. hb tr.V./itr.V. правя маневра, маневрирам (auch übertr); das Auto in eine Parklücke manövrieren вкарвам кола чрез маневри в празно място на паркинга; geschickt manövrieren маневрирам (действам) умело. -
2 manövrieren
manövrieren
to manoeuvre (Br.), to manoeuver (US), to handle;
• Gesetzesantrag durch das Parlament manövrieren to railroad a bill through Congress (US), to rattle a bill through the House (Br.). -
3 manövrieren
manövrieren, s. »Manöver abhalten« unter »Manöver«.
-
4 manövrieren
-
5 manövrieren
manövrieren [-v-] v/i <o ge-, h> manevra yapmak -
6 manövrieren
manövrieren vi1. воен., мор. маневри́ровать;2. маневри́ровать, де́йствовать обхо́дны́м путё́м, прибега́ть к уло́вкам, извора́чиваться -
7 manövrieren
manövrieren* [manø'vri:rən]I vi manevra yapmak -
8 manövrieren
1) Militärwesen маневри́ровать с- | schnelles [geschicktes] manövrieren der Truppen бы́строе [иску́сное] маневри́рование войск2) v. Schiff маневри́ровать. das Schiff war außerstande zu manövrieren кора́бль был не в состоя́нии маневри́ровать. das Schiff manövrierte (sich) in die Schleuse маневри́руя, кора́бль вошёл в шлюз3) wohin manövrieren a) Fahrzeug маневри́руя, проводи́ть /-вести́ куда́-н. der Lotse manövrierte das Schiff in den Hafen ло́цман провёл кора́бль в порт b) Pers: räumlich проводи́ть /-вести́ куда́-н. jdn. in eine isolierte Lage manövrieren (разли́чными махина́циями) ста́вить по- кого́-н. в положе́ние изоля́ции4) Kunstgriffe anwenden маневри́ровать, де́йствовать обхо́дным путём. ich durchschaute, daß er plump manövrierte мне ста́ло я́сно, что э́то бы́ло гру́бым манёвром с его́ стороны́ | durch geschicktes manövrieren sein Ziel erreichen достига́ть дости́чь свое́й це́ли с по́мощью ло́вкого манёвра5) sich durch alle Schwierigkeiten manövrieren обходи́ть обойти́ все тру́дности -
9 manövrieren
vt/i manoeuvre, Am. maneuver (auch MOT. und fig.)* * *to manoeuvre; to maneuver* * *ma|növ|rie|ren [manø'vriːrən] ptp manövriertvti (lit, fig)to manoeuvre (Brit), to maneuver (US)* * *1) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) ease2) (to (cause to) perform manoeuvres: She had difficulty manoeuvring her car into the narrow space.) manoeuvre* * *ma·nö·vrie·ren *[manøˈvri:rən]I. vi1. (hin und her lenken)[geschickt/vorsichtig] \manövrieren to manoeuvre [or AM maneuver] [cleverly [or skilfully] [or AM skillfully]/carefully]II. vt▪ etw [aus etw dat/durch etw akk/um etw akk/in etw akk] \manövrieren to manoeuvre [or AM maneuver] sth [out of/through/around/into sth]* * *transitives, intransitives Verb manoeuvre* * ** * *transitives, intransitives Verb manoeuvre* * *v.to manoeuvre v. -
10 manövrieren
ma·nö·vrie·ren * [manøʼvri:rən]vi1) ( hin und her lenken)[mit etw] \manövrieren to manoeuvre [or (Am) maneuver] [sth], to handle sth;mit etw geschickt \manövrieren to handle [or manoeuvre] [or (Am) maneuver] sth skilfully;[geschickt/vorsichtig] \manövrieren to manoeuvre [or (Am) maneuver] [cleverly [or skilfully] [or (Am) skillfully] /carefully]vt -
11 manövrieren
manø'vriːrənvmanoeuvrer, faire des manoeuvresmanövrierenmanövr2688309eie/2688309eren * [manø:'vri:rən]manœuvrer; Beispiel: mit etwas manövrieren manœuvrer quelque choseBeispiel: das Bett durch die Tür manövrieren faire passer le lit par la porte -
12 manövrieren
manövrieren * [manø:'vri:rən][mit etw] \manövrieren manewrować [czymś]II. vt -
13 manövrieren
manɔ'vriːrənvmaniobrar, hacer maniobrasmaniobrar(manipulieren) manipular; (lenken) dirigir[manø:ˈvri:rən] transitives Verb1. [Verkehrsmittel] dirigir2. [führen] dirigir————————[manø:ˈvri:rən] intransitives Verb[vorgehen] amañarlo todo————————sich manövrieren reflexives Verb -
14 manövrieren
manöv'rieren (-) vi manewrować;vt ein Auto in die Garage manövrieren manewrować autem tak, aby wjechać do garażu;das Schiff aus dem Hafen manövrieren wymanewrow(yw)ać statek z portu -
15 manövrieren
маневрировать, совершать маневр- zueinander manövrieren ( морское дело) маневрировать относительно друг друга
-
16 manövrieren
маневрировать, совершать маневрzueinander manövrieren — мор. маневрировать относительно друг друга
-
17 manövrieren
-
18 manövrieren
vi1) воен., мор. маневрировать2) маневрировать, действовать обходным путём, прибегать к уловкам, изворачиваться -
19 manövrieren
-
20 manövrieren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > manövrieren
См. также в других словарях:
Manövrieren — Manövrieren, s. Evolution und Exerzieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
manövrieren — V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Manöver durchführen Synonym: steuern Beispiel: Das Schiff manövrierte zwischen den Eisschollen … Extremes Deutsch
manövrieren — ma·növ·rie·ren [ v ]; manövrierte, hat manövriert; [Vt] 1 etwas irgendwohin manövrieren meist ein Fahrzeug geschickt an eine bestimmte Stelle lenken: sein Auto in eine Parklücke manövrieren 2 jemanden irgendwohin manövrieren meist pej; jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Manövrieren — Der Ausdruck Manövrieren bezeichnet die kontrollierte Lage oder Positionsänderung eines Fahrzeuges. Ein Fahrzeug manövriert, indem es ein Manöver fährt bzw. fliegt. Die Fläche, die ein Fahrzeug beim Manövriervorgang überstreicht, wird… … Deutsch Wikipedia
manövrieren — steuern; kontrollieren; regieren; lenken; dirigieren; führen * * * ma|nö|vrie|ren [manø vri:rən] <tr.; hat: ein Manöver (2, 3) ausführen: das Auto in eine Parklücke manövrieren; <auch itr.> sie musste bei den Verhandlungen sehr geschickt … Universal-Lexikon
manövrieren — 1. führen, leiten, lenken, schleusen, steuern; (ugs.): bugsieren; (veraltend): chauffieren; (Flugw., Seew., Verkehrsw.): lotsen. 2. jonglieren, lavieren, taktieren. * * * manövrieren:⇨lenken(1) manövrieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
manovrieren — ein Schiff in engen Gewassern geschickt steuern (ein Manover durchfuhren) … Maritimes Wörterbuch
manövrieren — ma|nö|vrie|ren auch: ma|növ|rie|ren 〈V.〉 1. 〈Mil.〉 große Truppenübungen durchführen 2. 〈Mar.〉 Bewegungen mit dem Schiff ausführen 3. geschickt vorgehen … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
manövrieren — ma|nö|vrie|ren* <aus gleichbed. fr. manœuvrer>: 1. ein Manöver (1 b) durchführen. 2. eine Sache od. ein Fahrzeug (Schiff, Flugzeug, Raumschiff, Auto) geschickt lenken od. bewegen. 3. Kunstgriffe anwenden, um sich od. jmdn. in eine bestimmte … Das große Fremdwörterbuch
manövrieren — ma|nö|v|rie|ren (Manöver vornehmen; geschickt handeln) … Die deutsche Rechtschreibung
Schiffsmaschine [2] — Schiffsmaschine. Die Entwicklung der Schiffsmaschine im letzten Jahrzehnt kennzeichnet sich einerseits in der weiteren Steigerung der Maschinenleistung im Kriegsschiffbau wurden Leistungen bis zu 90000 PS. registriert … … Lexikon der gesamten Technik