-
1 грудной
de poitrine; pectoral (scient)грудна́я по́лость — région f thoracique
грудна́я кле́тка — thorax [-ks] m, cage f thoracique
грудна́я железа́ — mamelle f
грудно́е молоко́ — lait m de nourrice
грудна́я кость — sternum [-ɔm] m
грудна́я жа́ба мед. — angine de poitrine ( или pectorale)
грудны́е мы́шцы — muscles pectoraux
грудно́й го́лос — voix f de poitrine
грудно́й во́зраст — l'âge m de l'allaitement
грудно́й ребёнок — nourrisson m, enfant m à la mamelle
* * *adj1) gener. mammaire, sternal, pectoral2) anat. thoracique -
2 младенец
м.bébé mгрудно́й младе́нец — nourrisson m; poupon m, enfant m à la mamelle, poupard m ( пухленький)
* * *ngener. bébé, enfant de chœur, enfant à la mamelle, tout-petit, un tout petit enfant, nourrisson, poupon -
3 кистозная мастопатия
Русско-французский медицинский словарь > кистозная мастопатия
-
4 молочная железа
-
5 сосок молочной железы
1) mamelonРусско-французский медицинский словарь > сосок молочной железы
-
6 вымя
с.pis m; tétine f ( в кулинарии)* * *n1) gener. mamelle, tétine, pis2) gastron. du pis de vache -
7 грудная железа
-
8 грудной ребёнок
-
9 грудь
ж.грудь колесо́м — poitrine bombée
дыша́ть по́лной грудью — respirer vi à pleine poitrine ( или à pleins poumons)
прижа́ть к груди́ — serrer vt sur son sein ( или contre son cœur)
корми́ть грудью — allaiter vt, nourrir vt au sein
отня́ть от груди́ — sevrer vt
3) ( у мужской рубашки) plastron m••встать грудью на защи́ту ро́дины — se dresser pour la défense de sa patrie
грудью проложи́ть себе́ доро́гу — se frayer un chemin par la force
* * *n2) colloq. buffet, caisson3) obs. estomac4) liter. bréchet5) lat. pectus6) anat. thorax7) rude.expr. niche, nichon, balcon (женская)9) argo. pare-chocs -
10 женская грудь
-
11 кистозная мастопатия
adjmed. maladie de Schimmelbusch, maladie kystique de la mamelle, mastopathie kystique, maladie de ReclusDictionnaire russe-français universel > кистозная мастопатия
-
12 млекопитающие
мн. зоол.mammifères m plхи́щные млекопита́ющие — carnassiers m pl
травоя́дные млекопита́ющие — herbivores m pl
* * *n1) gener. mammifère2) biol. animaux à la mamelle3) eng. mammifères -
13 молочная железа
-
14 под сердцем
ngener. sous la mamelle gauche -
15 сосок
м. анат.mamelon m; tétin m ( у людей); tette f ( у животных); trayon m ( на вымени)* * *n1) gener. tette (у животных), trayon (на вымени), tétin (груди), mamelon (груди)2) med. mamelon (молочной железы), papille3) anat. mamelle -
16 сосок молочной железы
nDictionnaire russe-français universel > сосок молочной железы
-
17 сосцы
См. также в других словарях:
mamelle — [ mamɛl ] n. f. • 1121; lat. mamilla, dimin. de mamma « sein » 1 ♦ Organe glanduleux (glande mammaire) qui, chez les femelles des mammifères, sécrète le lait. (Chez la femme) Vx Sein. Enfant à la mamelle. Mod. et péj. Gros sein. (Chez les… … Encyclopédie Universelle
mamelle — MAMELLE. s. f. Teton. Cette partie charnuë & glanduleuse du sein des femmes où se forme le lait Mamelle droite. mamelle gauche. les enfants à la mamelle. il estoit encore à la mamelle. elle a du lait aux mamelles. les Amazones se brusloient la… … Dictionnaire de l'Académie française
mamellé — mamellé, ée (entrée créée par le supplément) (ma mèl lé, lée) adj. Terme d histoire naturelle. Qui a des mamelles. • Le nombre des différences, soit physiques, soit morales, qui se remarquent entre l homme et les animaux mamellés, est beaucoup… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mamelle — (ma mè l ) s. f. 1° Partie glanduleuse du sein des femmes et des femelles des animaux, servant à la sécrétion et à l excrétion du lait. • Il fit qu avec le lait, pendante à la mamelle, Je suçai des chrétiens la créance et le zèle, ROTROU St… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAMELLE — s. f. Téton, la partie charnue et glanduleuse du sein des femmes, où se forme le lait. Mamelle droite, gauche. Les deux mamelles. Sucer la mamelle. Les enfants à la mamelle. Il était encore à la mamelle . Il se prend quelquefois, figurément,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAMELLE — n. f. Partie charnue et glanduleuse du sein des femmes où se forme le lait. Mamelle droite, gauche. Sucer la mamelle. Les enfants à la mamelle. Il se dit surtout aujourd’hui en parlant de Cette partie charnue, chez les Mammifères. Les mamelles… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mamelle — nf., pis, tétine, téton, (d un mammifère, en tant qu organe) : POFA nf. (Albanais.001b, Cuvat, Balme Si.020, Moye, Thônes.004), pôfa (Annecy.003), possa (001a, Aillon V., Ansigny, Arvillard, Doucy Bauges), pôssa (Rumilly, COD.), pwossa (St Jean… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mamelle — Une mamelle est une partie charnue, chez les mammifères femelles, qui contient les glandes mammaires sécrétrices du lait. On l appelle « sein » chez la femme et « mamelle » ou « pis » chez les mammifères domestiques … Wikipédia en Français
Mamelle (Seychelles) — Pour les articles homonymes, voir Mamelles (homonymie). 4°29′4″S 55°32′24″E / … Wikipédia en Français
Mamelle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Les mamelles sont les organes qui, chez les mammifères femelles, servent à l allaitement. Sommaire 1 Géographie … Wikipédia en Français
mamelle — … Useful english dictionary