-
1 бабушка
grand-mère f, grand-maman f* * *ж.grand-mère f (pl grands-mères), grand-maman f (pl grands-mamans), aïeule f; bonne maman (fam); la mère ( в обращении) mémé f ( fam) ( бабуля)••ба́бушка на́двое сказа́ла погов. — прибл. ça reste à voir; c'est une chose ( или une affaire) en l'air
* * *n1) gener. bonne-maman, mamie (обращение к старой женщине), grand-mère2) obs. mère-grand3) child.sp. grand-maman, même, mamie4) simpl. mémère (в обращении) -
2 мама
-
3 мамин
-
4 Один дома
nmovie. "Maman, j'ai raté l'avion" (название худ. фильма) -
5 Мама, не горюй
nmovie. Maman, ne sois pas triste (фильм, Россия) -
6 бабуля
-
7 броситься на ручки к маме
vDictionnaire russe-français universel > броситься на ручки к маме
-
8 всё нормально
nargo. chouette, papa, maman fume -
9 играть в дочки-матери
vgener. jouer à la maman et au bébéDictionnaire russe-français universel > играть в дочки-матери
-
10 мамаша
-
11 маменькин
-
12 маменькин любимчик
adjcolloq. le chéri à sa maman -
13 матушка
ж. уст.1) ( мать) mère f, maman f2) ( в обращении к посторонней женщине) разг. la mère; ma brave dame ( с оттенком снисходительности)3) ( жена священника) разг. femme f du pope; matouchka f ( в обращении)••ма́тушки (мои́)! разг. — bonne mère!
* * *n1) gener. mère, mamie2) colloq. mémère (в обращении) -
14 мачеха
ж.* * *ngener. belle-mère, marâtre -
15 папа с мамой
ngener. papa-maman -
16 свекровь
ж.belle-mère f (pl belles-mères)* * *n1) gener. belle-mère2) colloq. belle-maman3) abbr. BM (belle-mère)4) simpl. belle-muche, belle-doche5) argo. belle-dabe -
17 тёща
ж.belle-mère f (pl belles-mères)* * *n1) gener. belle-mère2) colloq. belle-maman3) abbr. BM (belle-mère)4) simpl. belle-muche, belle-doche5) argo. belle-dabe, belle-dabesse -
18 мамочка
ж. ласк.petite maman f, petite mère f -
19 gâteau
(m) пирог♦ c'est du gâteau это легче лёгкого♦ c'est pas du gâteau [ du nougat] это не фунт изюму♦ partager le gâteau; ▼ avoir (sa) part au [[lang name="French"]du] gâteau участвовать в дележе пирога, получить свою долю выгодыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > gâteau
-
20 fille
(f) дочь♦ c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille идёт грибной дождь♦ fifille à sa maman кисейная барышня♦ fille à papa папенькина дочка♦ « voila pourquoi votre fille est muette» ([lang name="French"]Molière, le Médecin malgré lui) букв.: «Вот почему ваша дочь немая» (Мольер, «Лекарь поневоле») (о запутанном и нелепом объяснении)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maman — [ mamɑ̃ ] n. f. • 1256; mamma 1584; formation enfantine par redoublt; cf. gr. et lat. mamma 1 ♦ Terme affectueux par lequel les enfants, même devenus adultes, désignent leur mère et dont se servent familièrement les personnes qui parlent d elle.… … Encyclopédie Universelle
Maman — «Maman» Сингл «Кино» Выпущен … Википедия
Maman ! — Maman ! Données clés Titre original Maman ! Réalisation Hélène de Fougerolles Scénario Hélène de Fougerolles Acteurs principaux Hélène de Fougerolles Arnaud Lechien Mylène Demongeot Éva Darlan … Wikipédia en Français
maman — Maman. s. f. Terme dont les petits enfants & ceux qui leur parlent se servent au lieu du mot de Mere. Il commence à parler, il dit desja papa & maman. lequel aimez vous mieux de vostre papa ou de vostre maman? On dit dans le mesme langage, Maman… … Dictionnaire de l'Académie française
Maman — Le nom de famille est fréquent dans la communauté juive d Afrique du Nord, notamment au Maroc. On propose généralement celui qui est originaire de Meaman, localité de la province d Orense, en espagnol Benaflalo. J avoue ne pas connaître cette… … Noms de famille
maman — (ma man) s. f. 1° Terme dont les enfants et ceux qui leur parlent se servent au lieu de mot mère, et qui, du langage enfantin, a passé dans le langage ordinaire, les enfants devenus grands continuant à nommer leur mère maman. • Vous êtes trop … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maman — The bronze casts outside the National Gallery of Canada, Ottawa … Wikipedia
Maman — Bronzeguss vor der National Gallery of Canada, Ottawa … Deutsch Wikipedia
MAMAN — s. f. Terme dont les enfants, et ceux qui leur parlent, se servent au lieu du mot de Mère. Il commence à parler, il dit déjà papa et maman. Comment se porte votre maman ? Grand maman, bonne maman, Grand mère. Fam., Une grosse maman, Une femme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAMAN — n. f. Terme dont les enfants et ceux qui leur parlent se servent au lieu du mot de Mère. Cet enfant commence à parler, il dit déjà papa et maman. Comment se porte votre maman? Grand maman, bonne maman, Grand mère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Maman — Mère Pour les articles homophones, voir Mer (homonymie) et Maire (homonymie) … Wikipédia en Français