-
1 malpropreté
malpropreté malpʀɔpʀəte]nome feminino1 (pessoa, objecto) sujidade; porcaria; imundície2 (história, linguagem) indecência -
2 malpropreté
-
3 malpropreté
malpropreténečistota fneslušnost (kniž.) fnevhodnost (kniž.) f -
4 malpropreté
malpʀɔpʀəte nf* * *malpropreté nf1 ( saleté) dirtiness; vivre dans la malpropreté to live in squalor;2 ( acte malhonnête) dirty trick○.[malprɔprəte] nom féminin2. [acte malhonnête] low ou dirty ou filthy trick3. [propos indécent] dirty ou smutty remark -
5 malpropreté
-
6 malpropreté
сущ.общ. грубость, непристойность, нечестность, нечистоплотность -
7 malpropreté
انحرافبذاءةدعارةدنسسفاحفجورقذارةوسخ -
8 malpropreté
-
9 malpropreté
nf. => Saleté. -
10 malpropreté
niechlujstwo -
11 malpropreté
f. (de malpropre) 1. нечистоплътност; 2. прен. нечестност, непочтеност. Ќ Ant. propreté. -
12 malpropreté
f1. неопря́тность, неря́шливость, нечистопло́тность 2. (acte) нече́стность; нече́стный (↑нечистопло́тный) посту́пок -
13 malpropreté
nf. nopoklik, ifloslik, vijdonsizlik. -
14 La malpropreté propage les maladies contagieuses.
La malpropreté propage les maladies contagieuses.Nečistota šíří nakažlivé nemoci.Dictionnaire français-tchèque > La malpropreté propage les maladies contagieuses.
-
15 saleté
saltef1) Schmutz m, Dreck m2) ( malpropreté) Unreinheit f3) (fam: cochonnerie) Schweinerei fsaletésaleté [salte]6 ( familier: maladie) verdammte Krankheit; Beispiel: ramasser une saleté sich datif etwas einfangen familier►Wendungen: faire des saletés euphémisme; animal sein Geschäft machen; saleté d'ordinateur/de Maurice! familier dieser verdammte Computer/Maurice! -
16 foeditas
foedĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] aspect hideux, laideur, difformité. [st2]2 [-] saleté, malpropreté, infection. [st2]3 [-] difformité morale, souillure, honte, turpitude. - notabilis foeditas vultus, Plin. 36, 5, 4, § 12: laideur remarquable. - foeditates cicatricum, Plin. 33, 6, 35, § 110: hideuses cicatrices. - foeditas spectaculi, Liv. 1.28.11: horrible spectacle. - foeditas, quā Sulla obiit, Plin. 11, 33, 39, § 114: la maladie dégoûtante qui emporta Sylla. - foeditas odoris, Cic.: odeur infecte. - depravatio et foeditas animi, Cic. Off. 3, 29, 105: dégradation et laideur de l'âme. - barbarismi foeditas, Quint. 1, 5, 4: honteux barbarisme.* * *foedĭtās, ātis, f. [st2]1 [-] aspect hideux, laideur, difformité. [st2]2 [-] saleté, malpropreté, infection. [st2]3 [-] difformité morale, souillure, honte, turpitude. - notabilis foeditas vultus, Plin. 36, 5, 4, § 12: laideur remarquable. - foeditates cicatricum, Plin. 33, 6, 35, § 110: hideuses cicatrices. - foeditas spectaculi, Liv. 1.28.11: horrible spectacle. - foeditas, quā Sulla obiit, Plin. 11, 33, 39, § 114: la maladie dégoûtante qui emporta Sylla. - foeditas odoris, Cic.: odeur infecte. - depravatio et foeditas animi, Cic. Off. 3, 29, 105: dégradation et laideur de l'âme. - barbarismi foeditas, Quint. 1, 5, 4: honteux barbarisme.* * *Foeditas, pen. corr. huius foeditatis. Liu. Laideur, Quand il fait laid veoir quelque chose.\Foeditas odoris. Cic. Puanteur.\Spectaculi. Liu. Cruaulté. -
17 paedor
paedŏr (pēdŏr), ōris, m. [st2]1 [-] saleté, crasse, malpropreté. [st2]2 [-] Aug. mauvaise odeur, puanteur. - barba paedore horrida, Poet. ap. Cic. Tusc. 3: barbe hérissée à cause de la crasse.* * *paedŏr (pēdŏr), ōris, m. [st2]1 [-] saleté, crasse, malpropreté. [st2]2 [-] Aug. mauvaise odeur, puanteur. - barba paedore horrida, Poet. ap. Cic. Tusc. 3: barbe hérissée à cause de la crasse.* * *Paedor, paedoris, pen. prod. masc. gen. Cic. Ordure et saleté, comme on veoit és prisons, et en ceulx qui en sortent, Crasse. -
18 sordes
sordes, is, f. (rare) et sordes, ĭum, f. plur. [st2]1 [-] ordure, saleté, malpropreté, crasse. [st2]2 [-] aspect négligé, tenue négligée. [st2]3 [-] tenue de deuil, deuil (tenue négligée en cette circonstance), affliction, douleur. [st2]4 [-] misère, pauvreté. [st2]5 [-] un être hideux, un être ignoble, rebut, déchet (de la société). [st2]6 [-] tache, souillure, ignominie, déshonneur. [st2]7 [-] action honteuse, turpitude, bassesse. [st2]8 [-] basse condition, lie du peuple. [st2]9 [-] avarice sordide, mesquinerie. - suscipere sordes: prendre le deuil. - alicujus sordes incusare, Cic.: reprocher à qqn la bassesse de sa condition.* * *sordes, is, f. (rare) et sordes, ĭum, f. plur. [st2]1 [-] ordure, saleté, malpropreté, crasse. [st2]2 [-] aspect négligé, tenue négligée. [st2]3 [-] tenue de deuil, deuil (tenue négligée en cette circonstance), affliction, douleur. [st2]4 [-] misère, pauvreté. [st2]5 [-] un être hideux, un être ignoble, rebut, déchet (de la société). [st2]6 [-] tache, souillure, ignominie, déshonneur. [st2]7 [-] action honteuse, turpitude, bassesse. [st2]8 [-] basse condition, lie du peuple. [st2]9 [-] avarice sordide, mesquinerie. - suscipere sordes: prendre le deuil. - alicujus sordes incusare, Cic.: reprocher à qqn la bassesse de sa condition.* * *Sordes, sordis, f. g. Plaut. Ordure.\Sordes, pro Reorum squalore. Quintil. Le triste estat et vil accoustrement de ceulx qui estoyent accusez en justice, et desquels le procez estoit prest à juger, lesquels se vestoyent de povres habillements et comme en dueil pour inciter les juges à avoir pitié d'eulx.\Propter hominis sordes. Cic. Pour la vileté de la personne.\Sordes vrbis. Cic. La racaille du peuple.\Sordes, pro Auaritia. Cic. Dons corrompables que les juges et autres officiers prennent, Corruptions. -
19 sorditudo
-
20 squalor
squālŏr, ōris, m. [st2]1 [-] rugosité, aspérité, couche, croûte. [st2]2 [-] aridité, sécheresse. [st2]3 [-] crasse, malpropreté, saleté; vétusté, moisissure. [st2]4 [-] obscurité, ténèbres. [st2]5 [-] extérieur négligé, dehors misérables; deuil, affliction, misère.* * *squālŏr, ōris, m. [st2]1 [-] rugosité, aspérité, couche, croûte. [st2]2 [-] aridité, sécheresse. [st2]3 [-] crasse, malpropreté, saleté; vétusté, moisissure. [st2]4 [-] obscurité, ténèbres. [st2]5 [-] extérieur négligé, dehors misérables; deuil, affliction, misère.* * *Squalor, squaloris, masc. ge. Gellius. Crasse et grand amas d'ordure sur quelque chose, Une deformité qui vient à toutes choses par nonchaloir.\Squalor. Quintil. Le triste estat et vil accoustrement de ceulx qui avoyent quelque grand ennuy, ou qui estoyent accusez en justice, et desquels le procez estoit prest à juger, lesquels se vestoyent de povres habillements et s'accoustroyent mal proprement et comme en dueil pour inciter les juges à avoir pitié d'eulx.
См. также в других словарях:
malpropreté — [ malprɔprəte ] n. f. • 1663; de malpropre ♦ Caractère, état d une personne, d une chose malpropre. ⇒ saleté. « Si le peuple [en Russie] a l air sale, cette malpropreté n est qu apparente » (Gautier). ⊗ CONTR. Propreté. ● malpropreté nom féminin… … Encyclopédie Universelle
malpropreté — (mal pro pre té) s. f. Défaut de propreté. • L on ne rougit point de sa malpropreté, qui n est qu une négligence pour les petites choses, et qui semble supposer qu on n a d application que pour les solides et les essentielles, LA BRUY. XI.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALPROPRETÉ — s. f. Défaut de propreté, saleté. Sa chambre est d une grande malpropreté. Il mange avec une malpropreté choquante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALPROPRETÉ — n. f. Défaut de propreté, saleté. Sa chambre est d’une grande malpropreté. Il signifie figurément Parole ou action contraire à la morale, à l’honnêteté. Faire une malpropreté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malpropreté — nf. => Saleté … Dictionnaire Français-Savoyard
preté — malpropreté propreté âpreté … Dictionnaire des rimes
cochonnerie — [ kɔʃɔnri ] n. f. • fin XVIIe; de cochon 1 ♦ Fam. et vieilli Malpropreté. 2 ♦ Chose sale ou mal faite, cochonnée. ♢ Chose sans valeur. Il ne vend que des cochonneries. ⇒ saloperie. Collect. C est de la cochonnerie. ⇒ pacotille, 2. toc (cf … Encyclopédie Universelle
saleté — [ salte ] n. f. • 1511; de sale 1 ♦ Caractère de ce qui est sale (1o). ⇒ malpropreté. Saleté des habits, du corps. Saleté repoussante. « La salle était d une saleté noire, le carreau et les murs tachés de graisse, le buffet et la table poissés de … Encyclopédie Universelle
saloperie — [ salɔpri ] n. f. • 1694 « grande malpropreté »; de salope « très malpropre » (1690) ♦ Fam. 1 ♦ Chose sale. ⇒ saleté, ordure. Qu est ce que c est que toutes ces saloperies par terre ? Chose mauvaise, répugnante. ⇒ cochonnerie. On nous a fait… … Encyclopédie Universelle
propreté — [ prɔprəte ] n. f. • 1538; de propre (I, B) 1 ♦ Vx Manière convenable de s habiller, de se meubler. « J aime le luxe, la propreté » (Voltaire). ⇒ soin. ♢ Mod. Façon correcte et précise d exécuter qqch. (dans le domaine artistique). Propreté d… … Encyclopédie Universelle
DÉGOÛTANT — ANTE. adj. Qui donne du dégoût. Plaie dégoûtante. Malpropreté dégoûtante. Il signifie figurément, Qui inspire de l aversion, de la répugnance. C est un homme dégoûtant par sa laideur, par sa malpropreté. Il a des manières dégoûtantes. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
