Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

malować

  • 1 malować

    глаг.
    • выкрасить
    • выкрашивать
    • изображать
    • изобразить
    • красить
    • накрасить
    • нарисовать
    • окрашивать
    • описать
    • описывать
    • покрасить
    • разрисовывать
    • рисовать
    * * *
    malowa|ć
    \malowaćny несов. 1. красить;

    \malować okna красить окна; \malować usta красить (подкрашивать) губы;

    2. писать красками;

    \malować obrazy писать картины;

    3. перен. рисовать, описывать;

    ● siedzieć jak \malowaćny (jak \malowaćna lala) сидеть как истукан;

    patrzeć jak cielę na \malowaćne wrota уставиться как баран на новые ворота
    +

    3. opisywać, przedstawiać

    * * *
    malowany несов.
    1) кра́сить

    malować okna — кра́сить о́кна

    malować usta — кра́сить (подкра́шивать) гу́бы

    2) писа́ть кра́сками

    malować obrazy — писа́ть карти́ны

    3) перен. рисова́ть, опи́сывать
    - siedzieć jak malowana lala
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > malować

  • 2 malować ciemnymi farbami

    = malować czarnymi farbami

    Słownik polsko-rosyjski > malować ciemnymi farbami

  • 3 malować czarnymi farbami

    = malować ciemnymi farbami рисова́ть в чёрном (мра́чном) све́те

    Słownik polsko-rosyjski > malować czarnymi farbami

  • 4 malować się

    несов.
    1) кра́ситься, накра́шиваться
    2) отража́ться, изобража́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > malować się

  • 5 malować w czarnych barwach

    рисова́ть в мра́чных тона́х

    Słownik polsko-rosyjski > malować w czarnych barwach

  • 6 malować\ się

    несов. 1. краситься, накрашиваться;
    2. отражаться, изображаться
    +

    1. szminko-wać się, różować się 2. widnieć

    Słownik polsko-rosyjski > malować\ się

  • 7 malować obraz

    рисовать обид

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > malować obraz

  • 8 farba

    сущ.
    • краситель
    • краска
    • окраска
    • цвет
    * * *
    farb|a
    краска;

    \farba klejowa клеевая краска; \farba olejna масляная краска; \farba wodna акварель, акварельная краска; \farba do włosów краска для волос; ● malować czarnymi (ciemnymi) \farbaami рисовать в чёрном (мрачном) свете;

    użyć mocnych farb сгустить краски;

    puścić \farbaę а) охот. оставить кровавый след (о животном);

    б) разг. проболтаться
    * * *
    ж
    кра́ска

    farba klejowa — клеева́я кра́ска

    farba olejna — ма́сляная кра́ска

    farba wodna — акваре́ль, акваре́льная кра́ска

    farba do włosów — кра́ска для воло́с

    - malować ciemnymi farbami
    - użyć mocnych farb
    - puścić farbę

    Słownik polsko-rosyjski > farba

  • 9 malen

    malen v/t <na>malować; v/i malować (vr sich się);
    in Öl, Pastell malen malować farbami olejnymi, pastelami

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > malen

  • 10 barwa

    сущ.
    • звук
    • колорит
    • краситель
    • краска
    • окраска
    • оттенок
    • тембр
    • тон
    • цвет
    * * *
    barw|a
    ♀ 1. цвет ♂, краска, окраска;

    \barwa ochronna защитная окраска; \barwaу ciepłe, zimne тёплые, холодные тона;

    2. муз. тембр ♂;

    \barwa dźwięku тембр звука; ● malować w czarnych \barwaach рисовать в мрачных тонах; polskie \barway narodowe польские национальные цвета (белый и красный);

    bronić barw Polski спорт. защищать спортивную честь (цвета) Польши
    +

    1. kolor, zabarwienie

    * * *
    ж
    1) цвет m, кра́ска, окра́ска

    barwa ochronna — защи́тная окра́ска

    barwy ciepłe, zimne — тёплые, холо́дные тона́

    2) муз. тембр m

    barwa dźwięku — тембр зву́ка

    - polskie barwy narodowe
    - bronić barw Polski
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > barwa

  • 11 kolorować

    глаг.
    • окрашивать
    • окрашиваться
    * * *
    kolorowa|ć
    \kolorowaćny несов. окрашивать; раскрашивать
    +

    barwić, malować, farbować

    * * *
    kolorowany несов.
    окра́шивать; раскра́шивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kolorować

  • 12 natura

    сущ.
    • естество
    • настроение
    • натура
    • нрав
    • природа
    • род
    • сорт
    • сущность
    • темперамент
    • характер
    * * *
    natu|ra
    природа; натура;
    prawa ту законы природы;

    malować z \naturary писать с натуры;

    z \naturary był... по натуре своей он был...;

    ● płacić (otrzymywać) w \naturarze платить (получать) натурой; martwa \natura натюрморт; \natura ciągnie wilka do lasu посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит

    + przyroda

    * * *
    ж
    приро́да; нату́ра

    prawa natury — зако́ны приро́ды

    malować z natury — писа́ть с нату́ры

    z natury był… — по нату́ре свое́й он был…

    - otrzymywać w naturze
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > natura

  • 13 szminkować

    глаг.
    • выкрашивать
    • красить
    • накрасить
    • окрашивать
    • покрасить
    • рисовать
    • румянить
    • румяниться
    * * *
    szminkowa|ć
    \szminkowaćny несов. 1. красить (губы);
    2. гримировать
    +

    1. malować 2. charakteryzować

    * * *
    szminkowany несов.
    1) кра́сить (гу́бы)
    2) гримирова́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szminkować

  • 14 usta

    сущ.
    • пасть
    • рот
    • уста
    * * *
    мн. Р. ust 1. рот ♂; уста poet.;
    włożyć do ust положить в рот; 2. губы;

    wąskie, wydatne \usta тонкие, толстые губы; malować \usta красить губы; ● rośnie w \ustach не лезет в горло;

    nie chce przejść przez \usta язык не поворачивается (сказать что-л.);
    nie mam do kogo ust otworzyć мне некому слова сказать;

    \usta mu się nie zamykają он говорит (болтает) без умолку;

    z ust mi to wyjąłeś ты читаешь мой мысли;

    być na \ustach wszystkich быть у всех на устах;

    podawać z ust do ust передавать из уст. в уста
    * * *
    мн, P ust
    1) рот m; уста́ poet.

    włożyć do ust — положи́ть в рот

    2) гу́бы

    wąskie, wydatne usta — то́нкие, то́лстые гу́бы

    malować usta — кра́сить гу́бы

    - nie chce przejść przez usta
    - nie mam do kogo ust otworzyć
    - usta mu się nie zamykają
    - z ust mi to wyjąłeś
    - być na ustach wszystkich
    - podawać z ust do ust

    Słownik polsko-rosyjski > usta

  • 15 pacykować się

    несов. разг.
    кра́ситься, накра́шиваться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pacykować się

  • 16 pisać

    глаг.
    • выписать
    • записывать
    • перепечатывать
    • сочинять
    * * *
    писать
    malować писать (картину)
    pot. sikać разг. писать
    * * *
    pisze, pisz, pisany несов. писать;

    \pisać do brata писать брату; \pisać dużą literą писать с большой (прописной) буквы; \pisać na maszynie печатать на машинке; \pisać wiersze писать (сочинять) стихи; ● \pisać do szuflady писать в стол

    * * *
    pisze, pisz, pisany несов.
    писа́ть

    pisać do brata — писа́ть бра́ту

    pisać dużą literą — писа́ть с большо́й (прописно́й) бу́квы

    pisać na maszynie — печа́тать на маши́нке

    pisać wiersze — писа́ть (сочиня́ть) стихи́

    Słownik polsko-rosyjski > pisać

  • 17 pacykować\ się

    несов. разг. краситься, накрашиваться

    Słownik polsko-rosyjski > pacykować\ się

  • 18 anpinseln

    anpinseln fam. <po>malować

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anpinseln

  • 19 anstreichen

    anstreichen ( irr) <po>malować ( blau na niebiesko); Fehler podkreślać <- lić>

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > anstreichen

  • 20 bemalen

    be'malen (-) vt <po>malować; v/r fam. iron sich bemalen <od>pacykować się

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bemalen

См. также в других словарях:

  • malować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, malowaćluję, malowaćluje, malowaćany {{/stl 8}}– namalować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tworzyć dzieło malarskie, obraz; przedstawiać, wyrażać coś,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • malować — ndk IV, malowaćluję, malowaćlujesz, malowaćluj, malowaćował, malowaćowany 1. «powlekać, pokrywać coś farbą, lakierem itp.; nadawać czemuś kolor, barwić» Malować ściany, okna. Malować usta, brwi, rzęsy. Malować na niebiesko, na zielono, na kolor… …   Słownik języka polskiego

  • malować — 1. (Ktoś wygląda) jak malowany «(ktoś wygląda) bardzo ładnie, jak na obrazie, jak z obrazka»: Na ten hałas zajrzał do kuchni Walek i też nie mógł się nadziwić, że brat, którego miał za niechluja i niedojdę, wygląda jak malowany, z pańska, niczym… …   Słownik frazeologiczny

  • malować się — I – pomalować się, umalować się {{/stl 13}}{{stl 7}} kolorować swoje ciało (zwykle twarz), pokrywając je odpowiednimi barwnikami; upiększać się, robić sobie makijaż, szminkować się, różować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Malować się przed lustrem.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • malować [przedstawiać itp.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}w tęczowych barwach {{/stl 13}}{{stl 7}} przedstawiać coś komuś jako idealne, bez zarzutu (zwykle nazbyt optymistycznie); upiększać coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Malować, przedstawiać przed kimś przyszłość w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • malować się — Coś maluje się w jasnych, różowych, tęczowych (w ciemnych, czarnych) barwach, kolorach zob. kolor 1 …   Słownik frazeologiczny

  • jaskrawy — Malować, przedstawiać, kreślić itp. coś w jaskrawych barwach, kolorach, jaskrawymi barwami, kolorami «malować, przedstawiać coś w sposób przesadny, ze specjalnym uwzględnieniem pewnych cech»: (...) maluje groźbę nacjonalizmu, ciążącą rzekomo nad… …   Słownik frazeologiczny

  • pod — «przyimek łączący się z rzeczownikami (lub innymi wyrazami pełniącymi ich funkcję) w narzędniku lub bierniku» 1. «tworzy wyrażenia określające zlokalizowanie lub skierowanie czegoś poniżej jakiegoś przedmiotu oraz wyrażenia oznaczające przedmiot… …   Słownik języka polskiego

  • barwa — Ciepłe barwy zob. ciepły 3. Coś jest utrzymane w jakichś barwach zob. utrzymać 1. Coś maluje się, przedstawia się itp. w jasnych, różowych, tęczowych (w ciemnych, czarnych) barwach zob. kolor 1. Malować, przedstawiać, kreślić itp. coś w… …   Słownik frazeologiczny

  • kolor — 1. Coś maluje się, przedstawia się itp. w jasnych, różowych, tęczowych (w ciemnych, czarnych) barwach, kolorach «coś zapowiada się dobrze (źle), pomyślnie (niepomyślnie)»: Chory jest pełen energii, radości życia (...) świat go pociąga, wszystko… …   Słownik frazeologiczny

  • akwarela — ż I, DCMs. akwarelali 1. lm D. akwarelael «farba malarska, o spoiwie rozpuszczalnym w wodzie, przeważnie z gumy arabskiej, często z dodatkiem miodu, cukru lub gliceryny; farba akwarelowa, wodna» Malować akwarelami. 2. blm «technika malarska… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»