-
1 лукаво
1) (хитро, коварно) con furbizia, furbescamente, maliziosamente2) ( игриво) maliziosamente, giocosamente••не мудрствуя лукаво — senza guardare [andare] tanto per il sottile
* * *нар.maliziosamente, con furbizia / astuziaне мудрствуя лука́во — senza andar tanto per il sottile
* * *advgener. maliziosamente -
2 ехидно
-
3 зло
I1) ( всё плохое) male м.2) (беда, несчастье) disgrazia ж., male м.3) ( досада) rabbia ж., stizza ж., cattiveria ж., rancore м.IIменя зло берёт — mi fa rabbia, mi viene una gran rabbia
con cattiveria, con stizza* * *I1) с. male mпричинять зло кому-л. — fare il male a qd
2) (беда, неприятность) male m, malanno m, disgrazia f3) ед. (досада, злость) rabbia f, stizza fII нар.зла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...
con malanimo / cattiveria* * *n1) gener. cattivo, tristamente, male, maliziosamente2) liter. marcimento, marcio -
4 злобно
-
5 злонамеренно
advgener. maleficamente, maliziosamente -
6 коварно
нар.perfidamente, con perfidia / malizia* * *advgener. maliziosamente, perfidamente, slealmente, tristamente -
7 насмешливо
-
8 хитро
1) ( с хитринкой) furbamente, con furberia2) ( сложно) in modo complicato3) ( ловко) astutamente* * *нар.1) scaltramente, astutamente, furbescamente; con furbiziaхи́тро́ подмигнуть — strizzare l'occhio con complicita
2) ( ловко) accortamenteхи́тро́ придумано — l'hanno pensata bella
3) ( не просто) in un modo complicato / sofisticato / ingegnoso* * *adv1) gener. maliziosamente2) obs. artatamente -
9 лукаво
[lukávo] avv.1.maliziosamente, con furbizia, con astuzia2.◆
См. также в других словарях:
maliziosamente — ma·li·zio·sa·mén·te avv. CO con malizia, perfidamente o ingannevolmente: agire maliziosamente | in modo malizioso e provocante: sorridere maliziosamente Sinonimi: astutamente, malignamente | allusivamente, provocantemente. Contrari: onestamente,… … Dizionario italiano
maliziosamente — avv. 1. malignamente, con malizia CONTR. benevolmente, benignamente 2. astutamente, abilmente, accortamente, furbamente, scaltramente CONTR. francamente, lealmente, schiettamente, sinceramente □ candidamente, innocentemente, ingenuamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
furbamente — fur·ba·mén·te avv. CO in modo furbo e astuto; in modo arguto, maliziosamente Sinonimi: astutamente, maliziosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729 … Dizionario italiano
malicieusement — (ma li si eû ze man) adv. D une manière malicieuse. • Vous abusez malicieusement de quelques paroles ambiguës d une de ses lettres, qui, étant capables d un bon sens, doivent être prises en bonne part, selon l esprit de l Église, et ne peuvent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
candidamente — can·di·da·mén·te avv. CO con candore, in modo schietto e ingenuo: rispose candidamente di non saperne nulla Sinonimi: francamente, in buonafede, ingenuamente, innocentemente. Contrari: ambiguamente, astutamente, falsamente, ipocritamente,… … Dizionario italiano
civetta — 1ci·vét·ta s.f. 1. CO rapace notturno considerato dalla tradizione popolare uccello di malaugurio e usato un tempo come uccello da richiamo | TS ornit.com. uccello rapace (Athene noctua) di medie dimensioni, con piumaggio grigio bruno a macchie… … Dizionario italiano
civettare — ci·vet·tà·re v.intr., v.tr. (io civétto) 1. v.intr. (avere) CO spec. di donna, comportarsi in modo maliziosamente provocante, per attirare l attenzione e il desiderio altrui: Carla ha civettato tutta la sera | estens., stabilire un intesa, spec.… … Dizionario italiano
mariolescamente — ma·rio·le·sca·mén·te avv. CO 1. disonestamente Contrari: correttamente, onestamente. 2. maliziosamente {{line}} {{/line}} DATA: 1550 … Dizionario italiano
accattivante — agg. [part. pres. di accattivare ]. [che attrae maliziosamente: uno sguardo, un sorriso a. ] ▶◀ attraente, delizioso, seducente. ↑ affascinante, ammaliante, conturbante, fascinoso, incantevole. ↓ interessante, intrigante. ◀▶ anonimo, banale,… … Enciclopedia Italiana
candidamente — /kandida mente/ avv. [der. di candido, col suff. mente ]. [in modo semplice, senza malizia né secondi fini] ▶◀ francamente, ingenuamente, onestamente, schiettamente. ◀▶ falsamente, maliziosamente. ↑ doppiamente, ipocritamente, malignamente … Enciclopedia Italiana
innocentemente — /in:otʃente mente/ avv. [der. di innocente, col suff. mente ]. [senza malizia o cattive intenzioni: fare, dire qualcosa i. ] ▶◀ candidamente, in buona fede, ingenuamente. ◀▶ furbamente, furbescamente, maliziosamente, scaltramente … Enciclopedia Italiana