-
41 тля яблонно-подорожниковая
Entomology: Dysaphis mali, apple aphid (лат. Dysaphis mali), rosy aphid (лат. Dysaphis mali)Универсальный русско-английский словарь > тля яблонно-подорожниковая
-
42 тля яблонно-подорожниковая
nentomol. Dysaphis mali, Mehlige Apfelblattlaus (ëàò. Dysaphis mali), Rosige Apfelblattlaus (ëàò. Dysaphis mali)Универсальный русско-немецкий словарь > тля яблонно-подорожниковая
-
43 материальный
maddi* * *maddi; maddesel; mali ( денежный)материа́льный мир — maddi dünya
материа́льное положе́ние — mali / paraca durum
материа́льные це́нности — maddi değerler
материа́льная отве́тственность — mali mesuliyet
-
44 зло
I1) ( всё плохое) male м.2) (беда, несчастье) disgrazia ж., male м.3) ( досада) rabbia ж., stizza ж., cattiveria ж., rancore м.IIменя зло берёт — mi fa rabbia, mi viene una gran rabbia
con cattiveria, con stizza* * *I1) с. male mпричинять зло кому-л. — fare il male a qd
2) (беда, неприятность) male m, malanno m, disgrazia f3) ед. (досада, злость) rabbia f, stizza fII нар.зла не хватает на кого-л. разг. — mi fa una rabbia...
con malanimo / cattiveria* * *n1) gener. cattivo, tristamente, male, maliziosamente2) liter. marcimento, marcio -
45 Мали
-
46 галлица яблонная цветочная
Entomology: Contarinia mali, apple blossom midge (лат. Contarinia mali)Универсальный русско-английский словарь > галлица яблонная цветочная
-
47 галлица японская
Entomology: Contarinia mali, apple blossom midge (лат. Contarinia mali) -
48 галлица яблонная листовая
nentomol. Apfelblatt-Gallmücke (ëàò. Dasyneura mali), Dasyneura maliУниверсальный русско-немецкий словарь > галлица яблонная листовая
-
49 листоблошка яблонная
nforestr. Apfelblattsauger (Psylla mali Schdbg.), Apfelsauger (Psylla mali Schdbg.)Универсальный русско-немецкий словарь > листоблошка яблонная
-
50 всенародный
в соч.всенаро́дное достоя́ние — tüm halkın malı, kamu malı
всенаро́дное обсужде́ние прое́кта — tasarının tüm halk tarafından tartışılması
-
51 должен
borçlu; -meli,-malı,zorunda* * *→ сказ.1) ...malıв час я до́лжен быть до́ма — birde evde olmalıyım
он мог и до́лжен был рабо́тать — çalışabilirdi, çalışmalıydı da
я до́лжен призна́ть, что... —... itiraf etmek zorundayım
кто кого́ до́лжен был провожа́ть? — kimin kimi uğurlaması gerekirdi?
вопро́с, кото́рый до́лжен быть решён — çözümü gereken sorun
2) (для выражения предположительности, вероятности)...acakон до́лжен ско́ро верну́ться — birazdan dönecek
он до́лжен был верну́ться вчера́ — dün dönecekti
у тебя́ есть чай и са́хар? - Должны́ быть — çayın, şekerin var mı? - Olacak
3) ( задолжал) borçluон мне до́лжен три рубля́ — ondan üç ruble alacağım var; bana üç ruble borçludur
ско́лько я до́лжен? (за покупку) — ne vereceğim?
оди́н из тех, кто мне до́лжен — alacağım olanlardan biri
••до́лжно́ быть — olmalı; olacak; olsa gerek
он, до́лжно́ быть, спит — uyuyor olmalı
он, до́лжно́ быть, ещё спал — daha uyuyor olmalıydı
вы, до́лжно́ быть, его́ ви́дели — onu görmüş olacaksınız
до́лжно́ быть, по э́той причи́не — bu nedenle olsa gerek
э́то, до́лжно быть, неслуча́йно — bu, bir raslantı olmasa gerek
-
52 принадлежать
1) врз ait olmak,...in (malı) olmakпринадлежа́ть всему́ о́бществу — tüm toplumun malı olmak
кому́ принадлежи́т честь э́того откры́тия? — bu keşfi yapmış olmanın şerefi kime aittir?
бу́дущее принадлежи́т вам — gelecek sizindir
отны́не мы принадлежи́м друг дру́гу — bundan böyle birbirimiziniz
2) (входить в состав чего-л.)...dan olmak, üyesi olmak, mensup olmakпринадлежа́ть к па́ртии — parti üyesi olmak
принадлежа́ть к числу́ лу́чших писа́телей на́шей эпо́хи — çağımızın en iyi yazarlarından olmak
-
53 свой
своя́, своё, свои́1) притяж. мест. ( переводится аффиксами принадлежности) kendi, kendine ait, (kendi) malı olan ( собственный)он прие́хал со свои́м бра́том — kardeşiyle geldi
в своём заявле́нии для печа́ти... — yaptığı basın açıklamasında..., gazetecilere verdiği demeçte...
у него́ есть своя́ да́ча — onun kendi yazlığı var
собира́й свои́ ве́щи! — kendine ait eşyalarını topla!
свои́ми со́бственными рука́ми — kendi eliyle
благодарю́ вас от и́мени рабо́чих и от своего́ и́мени — işçiler ve kendim adına sizlere teşekkür ederim
он наде́л не своё пальто́ — bir başkasının paltosunu giymiş
пози́ции свои́х войск / подразделе́ний — dost birliklerin mevzileri
2) (своё) → сущ., с hakkı (olan), (kendi) malı olan, birine ait olanя тре́бую своего́ — ben hakkım olanı isterim
он не доби́лся своего́ — istediğini elde edemedi
наста́ивать на своём — sözünde ısrar edip durmak
он своё получи́л — hakkını aldı, istediğini elde etti; ( понёс наказание) belasını buldu
3) kendine özgüу него́ свой стиль — onun kendine özgü bir üslubu var
у него́ был свой расчёт — onun kendince bir hesabı vardı
в э́тот пери́од будут свои́ тру́дности — bu dönemin kendine göre zorlukları olacaktır
4) (подходящий, соответствующий)в своё вре́мя я расскажу́ и об э́том — zamanı / sırası gelir onu da anlatırım
всему своё вре́мя — herşeyin bir sırası var
в своё вре́мя я обраща́лся к нему́ — vaktiyle ona başvurmuştum
5) (свои́) → сущ., мн. benimkiler, seninkiler v.s.вы и свои́м сообщи́те — sizinkilere de haber verin
кто там? - Свои́! — kimdir o? - Yabancı yok
он же свой челове́к! — o yabancı değil ki!
••рассказа́ть свои́ми слова́ми — mealen anlatmak
умере́ть свое́й сме́ртью — eceliyle ölmek
-
54 малый
ма́л||ый1. прил. malgranda, eta;malmulta (о количестве);сапоги́ \малыйы́ botoj estas malvastaj;2. сущ. разг. bubo;до́брый \малый bona bubo;♦ с \малыйых лет de infanaĝo.* * *I прил.1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)
мал ро́стом — de estatura pequeña
э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas
2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad••ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico
Ма́лый теа́тр — Teatro Mali
бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl
ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad
без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos
от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción
мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro
с ма́лых лет — desde la más tierna infancia
мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado
II м.мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda
1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)у́мный ма́лый — persona inteligente
сла́вный ма́лый — buena gente
* * *I прил.1) ( маленький) pequeño, chico; mínimo ( очень маленький)зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)
мал ро́стом — de estatura pequeña
э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas
2) ( незначительный) insignificante, sin importancia, exiguo3) ( малолетний) menor, menor de edad, de poca edad••ма́лые фо́рмы театр., муз. — género chico
Ма́лый теа́тр — Teatro Mali
бесконе́чно ма́лые величи́ны мат. — infinitésimos m pl
ма́лой ско́ростью ж.-д. — (en) pequeña velocidad
без ма́лого ( по крайней мере) — por lo poco, por lo menos
от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción
мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro
с ма́лых лет — desde la más tierna infancia
мал, да уда́л погов. — pequeño pero osado
II м.мал золотни́к, да до́рог погов. — la buena esencia en frascos pequeños se guarda
1) прост. ( подросток) mozo m, muchacho m, chaval m2) разг. (человек, обладающий каким-либо качеством)у́мный ма́лый — persona inteligente
сла́вный ма́лый — buena gente
* * *1. adjgener. (малолетний) menor, (ñåçñà÷èáåëüñúì) insignificante, menor de edad, sin importancia2. n1) gener. chico, de poca edad, exiguo, mìnimo (очень маленький), pequeño, poco2) simpl. (подросток) mozo, chaval, muchacho -
55 заболонник плодовый
nentomol. grand rongeur du pommier et du prunier (Scolytus mali), scolyte du pommier (Scolytus mali) -
56 Мали
-
57 Апельсиновый
aurantiacus, a, um; mali aurantii sinensis;• апельсиновый сок - mali Sinensis sucus;
-
58 (гос-во) Мали
Geography: Mali -
59 Civil aircraft marking
Abbreviation: 3A (Monaco), 3B (Mauritius), 3C (Equatorial Guinea), 3D (Swaziland), 4R (Sri Lanka), 4X (Israel), 5A (Libya), 5B (Cyprus), 5H (Tanzania), 5N (Nigeria), 5T (Mauritania), 5U (Niger), 5V (Togo), 5W (Western Samoa), 5X (Uganda), 5Y (Kenya), 6O (Somalia), 6V (Senegal), 6Y (Jamaica), 7O (Yemen), 7P (Lesotho), 7Q (Malawi), 7T (Algeria), 8P (Barbados), 8Q (Maldives), 8R (Guyana), 9G (Ghana), 9H (Malta), 9J (Zambia), 9K (Kuwait), 9L (Sierra Leone), 9M (Malaysia), 9N (Nepal), 9Q/9T (Zaire), 9U (Burundi), 9V (Singapore), 9XR (Rwanda), 9Y (Trinidad & Tobago), A2 (Botswana), A3 (Tonga), A40 (Oman), A5 (Bhutan), A6 (United Arab Emirates), A7 (Qatar), A9C (Bahrain), AP (Pakistan), B (China, People's Republic), C/CF (Canada), C3 (Andorra), C5 (Gambia), C6 (Bahamas), C9 (Mozambique), CC (Chile), CN (Morocco), CP (Bolivia), CS (Portugal), CU (Cuba), CX (Uruguay), D (Germany), D2 (Angola), D4 (Cape Verde), D6 (Comoros), DQ (Fiji), EC (Spain), EI (Ireland/Eire), EL (Liberia), EP (Iran), ES (Estonia), ET (Ethiopia), F (France), G (United Kingdom), H4 (Solomon Islands), HA (Hungary), HB (Switzerland), HC (Ecuador), HH (Haiti), HI (Dominican Republic), HK (Colombia), HL (Korea, South), HP (Panama), HR (Honduras), HS (Thailand), HZ (Saudi Arabia), I (Italy), J2 (Djibouti), J3 (Grenada), J6 (St Lucia), J7 (Dominica), J8 (St Vincent & Grenadines), JA (Japan), JY (Jordan), LN (Norway), LV (Argentina), LX (Luxembourg), LZ (Bulgaria), MI (Marshall Islands), N (United States), OB (Peru), OD (Lebanon), OE (Austria), OH (Finland), OK (former Czechoslovakia), OO (Belgium), OY (Denmark), P (Korea, North), PH (Netherlands), PK (Indonesia), PP/PT (Brazil), PZ (Suriname), RDPL (Laos), RM (Madagascar), RP (Philippines), S2 (Bangladesh), S7 (Seychelles), SE (Sweden), SL (Slovenia), SP (Poland), ST (Sudan), SU (Egypt), SX (Greece), T2 (Tuvalu), T3 (Kiribati), T7 (San Marino), TC (Turkey), TF (Iceland), TG (Guatemala), TI (Costa Rica), TJ (Cameroon), TL (Central African Republic), TN (Congo), TR (Gabon), TS (Tunisia), TT (Chad), TY (Benin), TZ (Mali), V2 (Antigua & Barbuda), V3 (Belize), V4 (St Kitts & Nevis), V5 (Namibia), V8 (Brunei), VH (Australia), VN (Vietnam), VP-F (Falkland Islands), VP-LA (Anguilla), VQ-T (Turks & Caicos Islands), VR-B (Bermuda), VR-C (Cayman Islands), VT (India), XA/XB/XC (Mexico), XT (Burkina Faso), XY (Myanmar/Burma), YA (Afghanistan), YI (Iraq), YK (Syria), YL (Latvia), YN (Nicaragua), YR (Romania), YS (El Salvador), YU (former Yugoslavia), YV (Venezuela), Z (Zimbabwe), ZA (Albania), ZK (New Zealand), ZP (Paraguay), ZS (South Africa)Универсальный русско-английский словарь > Civil aircraft marking
-
60 ML
1) Politics: Mali2) oil&gas: micro log, micro log tool, microlog
См. также в других словарях:
mali — mali … Dictionnaire des rimes
Mali — Mali … Deutsch Wörterbuch
MALI — Le Mali, avec une superficie de 1 240 000 kilomètres carrés, est le plus vaste État d’Afrique de l’Ouest. Sa population peut être estimée à 8,5 millions d’habitants en 1993. La capitale est Bamako (700 000 habitants environ). Privé d’accès à la… … Encyclopédie Universelle
Mali Iđoš — Мали Иђош, Kishegyes Héraldique … Wikipédia en Français
Mali Iđos — Mali Iđoš Mali Iđoš Kishegyes Мали Иђош [[Image:|100px|center|Drapaeau]] Héraldique … Wikipédia en Français
Mali Iđoš — Мали Иђош Kishegyes Village Church of Saint Ann … Wikipedia
Malí — malí. adj. Natural de Malí. U. t. c. s. || 2. Perteneciente o relativo a este país de África. * * * Malí es un país de África. Limita al norte con Argelia, al este con Níger, al oeste con Mauritania y Senegal, y al sur con … Enciclopedia Universal
Mali — o Malí El nombre de este país de África se emplea con dos acentuaciones en español: la etimológica aguda Malí, que responde a la pronunciación de este topónimo en francés, lengua oficial del país; y la llana Mali, probablemente influida por el… … Diccionario panhispánico de dudas
Malí — Mali o Malí El nombre de este país de África se emplea con dos acentuaciones en español: la etimológica aguda Malí, que responde a la pronunciación de este topónimo en francés, lengua oficial del país; y la llana Mali, probablemente influida por… … Diccionario panhispánico de dudas
mali — mȃlī m <G mȃlog/mȃloga> DEFINICIJA poimeničeni pridjev u značenju 1. mali dječak, dječarac 2. mali na brodu SINTAGMA mali od kužine 1. reg. pom. dječak koji radi u kuhinji 2. pren. pejor. potrkalo, potrkuša FRAZEOLOGIJA mali! (u izravnom… … Hrvatski jezični portal
Mali — Malì, Mali m. Mali [ital. et port. Mali, esp. et grec Malì ] … Diccionari Personau e Evolutiu