-
1 неблагожелательно
-
2 злорадно
-
3 злобно
-
4 злобно
1) General subject: balefully, darkly, diabolically, leer, malevolently, maliciously, malignantly, malignly, nastily, piggishly, sardonically, venomously, with animosity, viciously2) Jargon: jump all over (someone), jump down ( some-one's) throat -
5 злорадно
General subject: malevolently -
6 недоброжелательно
General subject: blackly, malevolently, with a jaundiced eye -
7 злорадно
-
8 недоброжелательно
нареч.malevolently, with ill willнедоброжела́тельно относи́ться (к) — show ill will (towards)
-
9 чужими руками жар загребать
разг., неодобр.make others do the < dirty> work for one; make smb. pull the chestnuts out of the fire for one; cf. use the cat's paw; make a cat's paw of other people- Вот оно что! - взорвался Василий, забыв о своих председательских функциях. - Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить приедете на готовенькое? Не выйдет так, Полюха Конопатова. (Г. Николаева, Жатва) — 'Ah, so that's it!' Vasili exploded, forgetful of his chairman's functions. 'You want to have someone pull the chestnuts out of the fire for you? We're to build the house and you're to come and live in it when it's all ready! Nothing doing, Polyukha Konopatova!'
Врона злорадно улыбнулся. "Привык, небось, жар чужими руками загребать, штабная крыса! Ничего, они с тебя спесь собьют немножко..." (Н. Островский, Рождённые бурей) — Wrona smiled malevolently. 'I suppose he's used to making somebody else do the dirty work, this rat of a commander! But it doesn't matter - they'll take him down a peg or two...'
Русско-английский фразеологический словарь > чужими руками жар загребать
См. также в других словарях:
Malevolently — Ma*lev o*lent*ly, adv. In a malevolent manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
malevolently — malevolent ► ADJECTIVE ▪ wishing evil to others. DERIVATIVES malevolence noun malevolently adverb. ORIGIN Latin, from male ill + velle to wish … English terms dictionary
malevolently — adverb in a malevolent manner she gossips malevolently • Ant: ↑benevolently • Derived from adjective: ↑malevolent … Useful english dictionary
malevolently — adverb see malevolent … New Collegiate Dictionary
malevolently — See malevolent. * * * … Universalium
malevolently — adverb In a malevolent manner … Wiktionary
malevolently — Synonyms and related words: balefully, banefully, corrodingly, corrosively, counterproductively, damagingly, deleteriously, detrimentally, disadvantageously, disserviceably, harmfully, hatefully, hurtfully, in spite, iniquitously, injuriously,… … Moby Thesaurus
malevolently — mÉ™ levÉ™lÉ™ntlɪ adv. maliciously, spitefully … English contemporary dictionary
malevolently — ma·lev·o·lent·ly … English syllables
malevolently — See: malevolent … English dictionary
malevolent — malevolently, adv. /meuh lev euh leuhnt/, adj. 1. wishing evil or harm to another or others; showing ill will; ill disposed; malicious: His failures made him malevolent toward those who were successful. 2. evil; harmful; injurious: a malevolent… … Universalium