-
61 передвижной
1) General subject: adjustable, ambulatory, mobile, movable, moveable, portative, transportable, travelling, portable, man-carried, makeshift2) Naval: versatile3) Medicine: removable4) Military: driveaway5) Engineering: displaceable, moving6) Automobile industry: sliding7) Metallurgy: travel ing8) Oil: roving9) Cartography: slidable -
62 подручные материалы
Logistics: makeshift materials, materials at handУниверсальный русско-английский словарь > подручные материалы
-
63 подручные средства
1) General subject: creative resources2) Military: expedient means, expedients, field substitutes, impromptu means, improvised means, makeshift means3) Astronautics: materials at hand4) Business: Working tools5) Quality control: expedientУниверсальный русско-английский словарь > подручные средства
-
64 полевой
1) General subject: campestral, feral (о растениях), ferine (о растениях), field, field effect, makeshift2) Botanical term: agrarian (лат. agrarius), agrestal (лат. agrarius), field (лат. agrarius), field (лат. agrestis), fieldgrowing (лат. arvensis)3) Military: field-type4) Mathematics: afield5) Religion: polevoy (According to a primitive Slavic belief, a field spirit)6) Electronics: field-effect, photo-field-effect7) Geophysics: field (место проведения наблюдений)9) Makarov: outdoor -
65 полевой госпиталь
1) General subject: ambulance, ambulance chaser, field hospital, field-hospital2) Medicine: army ambulance, camp hospital3) Military: combat support hospital, mobile hospital, tactical hospital, makeshift hospital -
66 поспешно сформированная группа войск
Military: makeshift forceУниверсальный русско-английский словарь > поспешно сформированная группа войск
-
67 походный
-
68 приспособленный
1) General subject: adjusted, designed, fit, fitted, tailor made, makeshift, jury-rigged2) Aviation: fitted in3) Medicine: adaptated5) Chemistry: accomodated, conformed, geared up6) Mathematics: adapted (to), adjusted (to), conditioned to, customized for, equipped (for), suited (for, to)7) Economy: adapted, conducive to (capitalist-type systems appear to be the most conducive to entrepreneurial activity)8) Oil: tailor-made9) Network technologies: rated10) Makarov: suited -
69 самодельное или временное приспособление
General subject: makeshiftУниверсальный русско-английский словарь > самодельное или временное приспособление
-
70 самодельное или временное средство
Makarov: makeshiftУниверсальный русско-английский словарь > самодельное или временное средство
-
71 самодельное приспособление
Makarov: makeshiftУниверсальный русско-английский словарь > самодельное приспособление
-
72 самодельное средство
Makarov: makeshiftУниверсальный русско-английский словарь > самодельное средство
-
73 самодельные или временные жилища
Makarov: makeshift dwellingsУниверсальный русско-английский словарь > самодельные или временные жилища
-
74 самодельные палатки
General subject: makeshift campsУниверсальный русско-английский словарь > самодельные палатки
-
75 самодельный
1) General subject: home-made (об инструменте и т.п.), homemade, makeshift, self made, home-made, hand-made (контекстуальный перевод, например, если подчеркивается ненадежность описываемого предмета), improvised (improvised explosive device - IED - самодельное взрывное устройство)2) Colloquial: do-it-yourself (о ремонте, строительстве)3) Literal: homebrew4) Economy: self-made5) Jargon: scratch6) Quality control: home-produced -
76 создаваться на коленках
Colloquial: use primitive / makeshift tools to make (smth)Универсальный русско-английский словарь > создаваться на коленках
-
77 средство
1) General subject: agency, agent, aid, cure, drug, expedient, facilities, help, instrument, instrumentality, instrumentation, makeshift, mean, means (употр. как pl и как sing), medium, modality, patent medicine, recipe (достигнуть чего-л.), remedy (против чего-либо), resource, tool, vehicle, vehicle (for, of; выражения, распространения), vehicle (for, of; выражения, распространения), weapon, device, (подходящее) candidate2) Computers: hook3) Medicine: solution4) Obsolete: engine5) Literal: conduit (a conduit for mystical revelation - средство получения мистических откровений)6) Military: (дополнительное) adjunct, agent (поражения), agent (поражения), aids, asset, asset (любое: завод, установка, здание и т.п.), capability, equipment, mode, resources, source, system8) Law: channel, resort (к которому прибегают)11) Metallurgy: provision12) Polygraphy: option13) Information technology: ability, arrangement, leverage, mechanism14) Perfume: product16) Patents: media17) Drilling: method18) Programming: feature19) Aviation medicine: measure20) Makarov: agent (вещество, химикат и т.п.), aid (устройство, орудие, приспособление), appetizer, avenue, channel (связи, информации), cure (напр. устранения неисправности), facility (устройство, орудие, приспособление), implement, instrument (для достижения цели), intermediary22) oil&gas: plant -
78 В-320
УБИВАТЬ/УБЙТЬ ВРЕМЯ coll VP subj: human or collect)1. to spend time doing nothing important, occupying o.s. with triflesX убивает время = X fritters away the timeX wastes his time on trifles.2. to (try to) make some period of time pass quickly, fill up some period of time (often one's leisure time) with some activity (so as not to be bored etc)X убивал время - X killed timeX passed the time.«Время-то надо убить, правда? В дороге шахматы - милое дело», - добродушно приговаривал Г.О., расставляя фигуры (Аксенов 9). "We've got to kill time, right?...you can't beat a game of chess on a trip," G.O. chatted as he arranged the chessmen (9a).Фомин и его соратники каждый по-своему убивали время:...Фомин и Чумаков без устали играли в самодельные, вырезанные из бумаги картыГригорий бродил по острову, подолгу просиживал возле воды (Шолохов 5). Fomin and his men each found their own ways of passing the time....Fomin and Chumakov played indefatigably with makeshift cardsGrigory roamed about the island and sat for long hours by the water (5a). -
79 В-346
КТО РАНО ВСТАЁТ, ТОМУ БОГ (ПО)ДАЁТ (saying) he who rises early and acts without delay enjoys success: - the early bird catches the worm.Я уж и не помню, как Дегтярев отвёл меня спать на топчане... Чуть свет он уже тормошил: «На базар, на базар! Кто рано встаёт, тому бог подает!» (Кузнецов 1). I can't even remember how Degtyarev got me to my makeshift cot....He shook me awake when it was barely light outside. To the bazaar, to the bazaar! The early bird catches the worm!" (1a). -
80 З-79
ЗАСТАТЬ (ЗАСТИГНУТЬ) ВРАСПЛОХ кого VP subj: human or abstrto appear suddenly, surprise s.o. when he is unpreparedX застал Y-a врасплох - X caught (took) Y unaware(s)X caught Y off guard X caught Y napping X took Y by surprise.Он (Хлебников) поражал необычностью своих внутренних масштабов, инородностью своей мысли... Неожиданность ходов этой мысли застигала хлебниковского собеседника врасплох (Лившиц 1). Не (Khlebnikov) amazed one by his extraordinary inner dimensions, by his heterogeneity of thought.... The unexpected currents of this thought would catch Khlebnikov's collocutor unawares (1a).Красивая роль руководителя народного чувства так понравилась Растопчину, он так сжился с нею, что необходимость выйти из этой роли, необходимость оставления Москвы без всякого героического эффекта застала его врасплох... (Толстой 6). The illustrious role of leader of popular feeling so delighted Rostopchin, and he had grown so accustomed to it, that the necessity of relinquishing it and surrendering Moscow with no heroic display of any kind took him unawares... (6a).Как ни готовился он к своей участи, но сейчас появление этих серых людей застало его врасплох (Войнович 2). No matter how much he had prepared himself for his fate, the sudden appearance of the men in gray had caught him off guard (2a).В эту ночь около хутора Малого Громчонка полк красноармейцев переправился через Дон на сбитых из досок и брёвен плотах. Громковская сотня была застигнута врасплох, так как большинство казаков в эту ночь гуляло (Шолохов 5). That night near the village of Maly Gromchonok a Red Army regiment crossed the Don on makeshift rafts. The Gromchonok squadron was taken by surprise because most of its men that night were celebrating (5a).
См. также в других словарях:
makeshift — make shift (m[=a]k sh[i^]ft ), n. That with which one makes shift; a temporary expedient, with implication of inferiority to the more usual object or means. James Mill. [1913 Webster +PJC] I am not a model clergyman, only a decent makeshift. G.… … The Collaborative International Dictionary of English
makeshift — [adj] temporary alternative, BandAid*, expedient, hit or miss*, make do*, provisional, quick and dirty*, slapdash*, stopgap, substitute, temp, throwaway*; concepts 551,560 Ant. complete, finished, permanent, ready makeshift [n] temporary help… … New thesaurus
makeshift — index expedient, interim, provisional, replacement, stopgap, surrogate, temporary, vicarious (substitu … Law dictionary
makeshift — also make shift, 1560s, as a noun, shifty person, rogue, from MAKE (Cf. make) (v.) + SHIFT (Cf. shift) (v.). Adjectival sense of substitute is first recorded 1680s. Cf. make sport a laughing stock (1610s) … Etymology dictionary
makeshift — shift, expedient, *resource, resort, stopgap, substitute, surrogate Analogous words: *device, contrivance, contraption, gadget: *mean, instrument, agency, instrumentality … New Dictionary of Synonyms
makeshift — ► ADJECTIVE ▪ interim and temporary. ► NOUN ▪ a temporary substitute or device … English terms dictionary
makeshift — [māk′shift΄] n. a thing that will do for a while as a substitute; temporary expedient adj. that will do for a while as a substitute SYN. RESOURCE … English World dictionary
Makeshift — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Makeshift (search results). You may want to read Wiktionary s entry on makeshift instead.wiktionary:Special:Search/makeshift … Wikipedia
makeshift — [[t]me͟ɪkʃɪft[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Makeshift things are temporary and usually of poor quality, but they are used because there is nothing better available. ...the cardboard boxes and makeshift shelters of the homeless. ...a makeshift coffee … English dictionary
makeshift — /mayk shift /, n. 1. a temporary expedient or substitute: We used boxes as a makeshift while the kitchen chairs were being painted. adj. 2. Also, makeshifty. serving as, or of the nature of, a makeshift. [1555 65; n., adj. use of v. phrase make… … Universalium
makeshift — 1. noun /ˈmeɪkˌʃɪft/ A temporary, usually insubstantial, substitution for something else. I am not a model clergyman, only a decent makeshift. 2. adjective /ˈmeɪkˌʃɪft/ Made to work or … Wiktionary