-
41 what makes smb. (or smth.) tick
paзг.чeм oбъяcнить eгo (eё и т. д.) пoвeдeниe, чтo им (eю и т. д.) движeт (тo, чтo зacтaвляeт чтo-л. функциoниpoвaть)I want to know lots of people and see what makes them tick (I. Murdoch). I've studied psychology, you see, so I know what makes everyone tick (M. Dickens) (and)Concise English-Russian phrasebook > what makes smb. (or smth.) tick
-
42 All talk and no pussy makes Jack a dull boy
Табуированная лексика: просторечный вариант пословицы all work and no play makes Jack a dull boy (см. pussy)Универсальный англо-русский словарь > All talk and no pussy makes Jack a dull boy
-
43 that makes two of us
1) Общая лексика: он в этом не одинок или вы в этом не одиноки, это и мой случай2) Разговорное выражение: нас уже двое (I don't like coffee. - That makes two of us.), Нас таких двое. -
44 what makes somebody tick
волновать (привлекать, интересовать)If I knew what made my customers tick, I would be able to sell them more merchandise.
A good salesperson knows what makes a customer tick.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > what makes somebody tick
-
45 cold air makes my tooth ache
cold air (hot tea, candy) makes my tooth ache зуб ноет от холода (от горячего, от сладкого)English-Russian combinatory dictionary > cold air makes my tooth ache
-
46 haste makes waste
-
47 it makes no difference
-
48 a bad beginning makes a bad ending
посл.плохое начало не к доброму концу, плохо начнешь, плохо и кончишь; см. тж. a good beginning makes a good endingLarge English-Russian phrasebook > a bad beginning makes a bad ending
-
49 a good beginning makes a good ending
посл.≈ хорошее начало полдела откачало; см. тж. a bad beginning makes a bad endingLarge English-Russian phrasebook > a good beginning makes a good ending
-
50 adversity makes strange bedfellows
посл.(adversity (misery или poverty) makes strange bedfellows (тж. misery или poverty acquaints men with strange bedfellows))≈ в нужде с кем не поведёшься [в Англии в Средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в.]; см. тж. a strange bed-fellowTalbot: "Never thought I'd see the day when I sat in the same room with a feller like that - that Smith." Dr. John: "Adversity has made stranger bed-fellows, Mr. Talbot." (D. Cusack, ‘Comets Soon Pass’, act I, sc. 1) — Талбот: "Никогда не думал, что мне придется быть в одной комнате с этим типом Смитом." Доктор Джон: "Беда с кем не подружит."
Large English-Russian phrasebook > adversity makes strange bedfellows
-
51 early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
посл.≈ кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживётShe waited patiently till I was composed, and declaring that she, too, was tired, she quoted: ‘Early to bed, early to rise, makes us all healthy, wealthy, and wise...’ (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 4) — Терпеливо дождавшись, пока я успокоюсь, она поднялась, заметив, что тоже устала. - Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет...
Large English-Russian phrasebook > early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
-
52 even reckoning makes long friends
посл.(even reckoning makes long friends (тж. short reckonings make long friends))≈ счёт дружбе не помеха, счёт дружбы не портитLarge English-Russian phrasebook > even reckoning makes long friends
-
53 it makes no matter
разг.это неважно, не имеет значения, несущественноAlgernon: "I am greatly distressed, Aunt Augusta, about there being no cucumbers, not even for ready money." Lady Bracknell: "It really makes no matter, Algernon." (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act I) — Алджернон: "К моему величайшему сожалению, тетя Августа, огурцов не оказалось, даже за наличные." Леди Брэнелл: "Ну, ничего, Алджернон."
-
54 like mother makes
-
55 money makes the man
посл.деньги делают человека [этим. лат. divitiae virum faciunt]Here, you know, "money makes the man", as the vulgar proverb has it. (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelham’, ch. 35) — В нашей стране "деньги делают человека", как гласит циничная пословица.
-
56 money makes the mare go
посл."за деньги и кляча поскачет"Both would say that it was money that made the mare go... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 19) — Оба утверждали, что за деньги и кляча поскачет...
-
57 one fool makes many
посл.≈ глупость заразительна [этим. лат. unius dementia dementes efficit multos]As to those who... take my rhapsodies for their model... they have exemplified the ancient adage, "one fool makes many". (W. Scott, ‘Letter to Byron’, Nov. 6, 1818, DEP) — Те, кто... принимает мои восторженные описания за образец... только подтверждают правильность старой пословицы, что глупость заразительна.
-
58 what makes one tick
разг.чем объясняется его (её и т. д.) поведение‘We go and pull him out of hiding and see what makes him tick,’ Mason said. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Mischievous Doll’, ch. 5) — - Мы вытащим этого типа на свет божий и выясним, чем объясняется его поведение, - сказал Мейсон.
-
59 as makes no difference
(или damn it, as kiss your hand, as makes no difference)paзг.пoчти, чуть нe, чуть-чуть нe; нa гpaниHe wrote to your Dr. Tuby, you know, and got a reply that was as near a snub as dammit (J. B. Priestley). He was as near to being ruined as made no difference (E. Wallace) -
60 just like mother makes (it)
см. like mother makes (it)Concise English-Russian phrasebook > just like mother makes (it)
См. также в других словарях:
Makes — * Makes und beikere Fisch. (Jüd. deutsch.) Schläge und faule Fische, d.h. doppelte Strafe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Makes — Forêt des Makes La forêt des Makes est une forêt domaniale des Hauts de l Ouest de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Au nord est, sa partie … Wikipédia en Français
Makes Me Wonder — Single by Maroon 5 from the album It Won t Be Soon Before Long … Wikipedia
Makes the Whole World Kin — Author O. Henry Country United States Language … Wikipedia
Makes Me Wonder — Single par Maroon 5 extrait de l’album It Won t Be Soon Before Long Sortie 2007 Durée 3:31 Genre Pop Rock, funk rock, synthpop Format … Wikipédia en Français
Makes Me Wanna Die — «Makes Me Wanna Die» Сингл Tricky из альбома Pre Millennium Tension Выпущен 21 апреля … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» 200px Sencillo de Maroon 5 del álbum It Won t Be Soon Before Long Lado B The Way I Was, Story Formato CD single, descarga digital Grabación 2006 … Wikipedia Español
Makes No Sense at All — Single by Hüsker Dü from the album Flip Your Wig Released August 1985 Recorded March June 1985 Genre … Wikipedia
Makes No Difference — «Makes No Difference» Сингл Sum 41 из альбома Half Hour of Power Выпущен 2000 Формат CD … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» Сингл Maroon 5 из альбома It Won t Be Soon Before Long Выпущен 27 марта, 2007 Формат CD Жанр фанк рок Композитор … Википедия
Makes Me Happy — Single by Drake Bell from the album It s Only Time Releas … Wikipedia