-
21 makes sense
1) Общая лексика: логично (как ответ)2) Экономика: целесообразный -
22 makes the gentleman
Общая лексика: по уму провожают -
23 makes the whole world kin
Общая лексика: роднит весь мирУниверсальный англо-русский словарь > makes the whole world kin
-
24 makes wonder
Общая лексика: задаться вопросом, задуматься над вопросом -
25 makes you wonder
Общая лексика: поневоле задумаешься -
26 makes-and-breaks
-
27 makes a cut to a depth of metres
Макаров: (...) драга производит выемку на глубину (...) метровУниверсальный англо-русский словарь > makes a cut to a depth of metres
-
28 makes of machine
Автоматика: (tool) исполнения станка -
29 makes one restless
Общая лексика: (smth) не даёт покоя -
30 makes-and-breaks
операции свинчивания и развинчивания бурового снаряда.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > makes-and-breaks
-
31 makes-and-breaks
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > makes-and-breaks
-
32 makes itself
это дает о себе знать; проявляетсяof itself — само по себе; без связи с другими; явлениями
-
33 makes it possible
-
34 makes-and-breakes
-
35 haste makes waste
посл.≈ поспешишь - людей насмешишь (ср. что скоро, то не споро)Haste makes waste, Purvis. Haste makes waste. If I've told you that once, I must have told you that a hundred times. Haste makes waste. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XXIV) — Поспешишь - людей насмешишь, Пурвис. я уже говорил тебе это и буду твердить тысячу раз: поспешишь - людей насмешишь.
In peacetime, patience is a requirement as well as a virtue in a civil servant who knows that haste makes waste and waste makes you liable to Congressional investigation; whereas, in wartime, impatience is essential. (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — В мирное время терпение является необходимым качеством, а также добродетелью гражданского чиновника, знающего, что излишняя торопливость связана с материальными потерями, а потери могут побудить Конгресс к расследованию вашей деятельности. Между тем в военное время умение действовать быстро - качество чрезвычайно важное.
-
36 practice makes perfect
посл.≈ навык мастера ставит, дело мастера боится [первонач. use makes perfect; этим. лат. usus promptum facit]...stepping gently up, he kissed Margaret with a friendly kiss. She awoke, and perfectly understanding the thing, she said, ‘For shame of yourself. Jem. What would Mary say?’ Lightly said, lightly answered. ‘She'd nobbut [= no but] say, practice makes perfect.’ (E. Gaskell, ‘Mary Burton’, ch. 5) —...Джем, осторожно наклонившись, дружески поцеловал Маргариту. Она проснулась и сказала: - Как вам не стыдно, Джем! А Мэри? На шутливый вопрос последовал такой же ответ. - Она только и сможет сказать: повторение - мать учения.
Bradley: "...I've 'ad to do with a good many young ladies in my time. I can't off and remember one as was quicker than Miss Grange." Miss Grange: "Well, practice makes perfect, they say." (W. S. Maugham, ‘Sheppy’, act 1) — Брэдли: "...в моей парикмахерской работало много молодых маникюрш. Но никто не работал быстрее, чем мисс Грендж." Мисс Грендж: "Дело мастера боится, знаете ли."
Dickon aimed five shafts from the usual distance, and three of them found the aim... ‘Practice makes perfect - make up your mind to get five out of five next week.’ (G. Trease, ‘Bows Against the Barons’, ch. III) — Дикон прицелился и с обычного расстояния выпустил пять стрел. Три из них попали в цель... - Навык мастера ставит. Следующий раз давай пять из пяти.
-
37 that makes two of us
expr infml"I've just passed my biology test" "That makes two of us" — "Я только что сдал экзамен по биологии" - "Я тоже"
"The whole thing makes me sick" "That makes two of us" — "Мне это все опротивело" - "Мне тоже"
The new dictionary of modern spoken language > that makes two of us
-
38 company in distress makes trouble less
(company in distress makes trouble less (тж. two in distress makes sorrow less))≈ на миру и смерть краснаLarge English-Russian phrasebook > company in distress makes trouble less
-
39 it makes all the difference
это (совсем) другое дело, это (существенно) меняет дело; в этом всё дело; см. тж. all the difference in the world‘It can make no difference to you how I regard you,’ she whispered... ‘It makes all the difference in the world. It is horrible to think of your contempt.’ (W. S. Maugham, ‘The Magician’, ch. VIII) — - Для вас не имеет никакого значения, как я отношусь к вам, - прошептала она... - Имеет огромное значение. Страшно подумать, что вы презираете меня.
Large English-Russian phrasebook > it makes all the difference
-
40 it makes one sick to
(it makes one sick to (hear, see, etc.))≈ уши вянут; глаза бы мои не глядели и т. д.It makes me sick to see his antics. — Мне тошно смотреть на его кривлянье.
См. также в других словарях:
Makes — * Makes und beikere Fisch. (Jüd. deutsch.) Schläge und faule Fische, d.h. doppelte Strafe … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Makes — Forêt des Makes La forêt des Makes est une forêt domaniale des Hauts de l Ouest de l île de La Réunion, département d outre mer français et région ultrapériphérique de l Union européenne dans le sud ouest de l océan Indien. Au nord est, sa partie … Wikipédia en Français
Makes Me Wonder — Single by Maroon 5 from the album It Won t Be Soon Before Long … Wikipedia
Makes the Whole World Kin — Author O. Henry Country United States Language … Wikipedia
Makes Me Wonder — Single par Maroon 5 extrait de l’album It Won t Be Soon Before Long Sortie 2007 Durée 3:31 Genre Pop Rock, funk rock, synthpop Format … Wikipédia en Français
Makes Me Wanna Die — «Makes Me Wanna Die» Сингл Tricky из альбома Pre Millennium Tension Выпущен 21 апреля … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» 200px Sencillo de Maroon 5 del álbum It Won t Be Soon Before Long Lado B The Way I Was, Story Formato CD single, descarga digital Grabación 2006 … Wikipedia Español
Makes No Sense at All — Single by Hüsker Dü from the album Flip Your Wig Released August 1985 Recorded March June 1985 Genre … Wikipedia
Makes No Difference — «Makes No Difference» Сингл Sum 41 из альбома Half Hour of Power Выпущен 2000 Формат CD … Википедия
Makes Me Wonder — «Makes Me Wonder» Сингл Maroon 5 из альбома It Won t Be Soon Before Long Выпущен 27 марта, 2007 Формат CD Жанр фанк рок Композитор … Википедия
Makes Me Happy — Single by Drake Bell from the album It s Only Time Releas … Wikipedia