-
61 n'avoir rien à perdre mais tout à gagner
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir rien à perdre mais tout à gagner
-
62 on avale le mépris mais on ne le mâche pas
prov. ≈ оскорбления проглатывают, не разжевавCoffe continua à penser tout haut avec une cruelle franchise. Ici, c'était le mépris tout pur. Cela m'a fait penser au mot célèbre: on avale le mépris, mais on ne le mâche pas. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Кофф продолжал думать вслух со свойственной ему жестокой откровенностью. - Да это чистейшее выражение презрения. Оно напомнило мне известные слова: "оскорбления глотают, не разжевывая".
Dictionnaire français-russe des idiomes > on avale le mépris mais on ne le mâche pas
-
63 on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
prov.(on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire [тж. on ne saurait faire boire un âne qui или s'il] n'a pas soif)осла пить не заставишь, если он не хочет; упрямого не переупрямишь... Et vous saurez à votre tour qu'il n'est pas facile de faire boire un âne qui n'a pas soif. On arrête les républicains et personne ne bouge. Quand ce sera le tour des royalistes d'être arrêtés, personne ne bougera non plus. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) —... Придет время, когда вы узнаете, что нелегко заставить пить осла, когда ему не хочется. Сейчас арестовывают республиканцев, и это никого не трогает. Когда очередь дойдет до роялистов, тоже никто не шевельнет пальцем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
-
64 oui, mais ...
да, но...; оговоркаJules Verne, père de la science-fiction? Incontestablement... avec un petit oui, mais... Un père que parfois la réalité a depassé. ((DMC).) — Жюль Верн - отец научной фантастики? Бесспорно... но с маленьким "но...". Отец, которого действительность иногда обгоняла.
-
65 il ne suffit pas de +, mais de
гл.общ. (verbe)(+ verbe) недостаточно лишь (+ г (Pour caractériser une pâte, il ne suffit pas de mesurer la viscosité pour un cisaillement donné, mais d’étudier son comportement sous le contraintes.)Французско-русский универсальный словарь > il ne suffit pas de +, mais de
-
66 n'est pas tant ... mais ...
сущ.общ. не столько..., сколько... (C[up ie] qui est important n'est pas tant l'information mais son réceptacle.)Французско-русский универсальный словарь > n'est pas tant ... mais ...
-
67 ne pas seulement , mais aussi
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne pas seulement , mais aussi
-
68 non pas ..., mais ...
сущ.общ. íå..., à... (Ces techniques visent non pas à vaincre l'adversaire, mais à réduire sa tentative d'agression à néant.)Французско-русский универсальный словарь > non pas ..., mais ...
-
69 pas un mais des ...
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pas un mais des ...
-
70 altise du maïs
1. LAT Chaetocnema pulicaria Melsheimer2. RUS —3. ENG corn flea beetle4. DEU Maiserdfloh m5. FRA altise f du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > altise du maïs
-
71 chrysomèle des racines du maïs
1. LAT Diabrotica longicornis Say2. RUS —3. ENG northern corn rootworm4. DEU —5. FRA chrysomèle f des racines du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chrysomèle des racines du maïs
-
72 nitidule du maïs
1. LAT Carpophilus dimidiatus Fabricius2. RUS —3. ENG corn sap beetle4. DEU —5. FRA nitidule m du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > nitidule du maïs
-
73 puceron brun du maïs
1. LAT Rungsia maydis Passerini2. RUS тля f кукурузная волосистая3. ENG —4. DEU Maisborstenlaus f5. FRA puceron m brun du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron brun du maïs
-
74 puceron de la racine du maïs
1. LAT Aphis maidiradicis Forbes2. RUS тля f кукурузная корневая3. ENG corn root aphid4. DEU —5. FRA puceron m de la racine du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron de la racine du maïs
-
75 puceron du maïs
1. LAT Rhopalosiphum maidis Fitch2. RUS тля f сорговая [кукурузная]3. ENG corn (leaf) aphid, dark-green aphid, maize [cereal, blue-green com] aphid4. DEU (grüne) Maisblattlaus f5. FRA puceron m (vert) du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron du maïs
-
76 puceron du maïs et de l'orme
1. LAT Tetraneura ulmi Linnaeus2. RUS тля f вязово-злаковая3. ENG elm leaf aphid, corn root aphid4. DEU Rüstergallenlaus f, Grasblattlaus f5. FRA puceron m des petites galles de l'orme, puceron m du maïs et de l'ormeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron du maïs et de l'orme
-
77 puceron vert du maïs
1. LAT Rhopalosiphum maidis Fitch2. RUS тля f сорговая [кукурузная]3. ENG corn (leaf) aphid, dark-green aphid, maize [cereal, blue-green com] aphid4. DEU (grüne) Maisblattlaus f5. FRA puceron m (vert) du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron vert du maïs
-
78 pyrale du maïs
1. LAT Ostrinia nubilalis (Hübner)2. RUS огнёвка f кукурузная3. ENG European corn borer, European maize borer4. DEU Maiszünsler m, Hirsezünsler m5. FRA pyrale f du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > pyrale du maïs
-
79 scarabée du maïs
1. LAT Strigoderma arboricola Fabricius2. RUS —3. ENG corn chafer4. DEU —5. FRA scarabée m du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > scarabée du maïs
-
80 ver de l'épi du maïs
1. LAT Heliothis zea Boddie2. RUS совка f хлопковая коробочная3. ENG cotton noctuid moth4. DEU Amerikanischer Baumwollkapselwurm m5. FRA ver m de l'épi du maïsDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > ver de l'épi du maïs
См. также в других словарях:
Mais — Maïs Maïs … Wikipédia en Français
MAÏS — Céréale vivrière traditionnelle du continent américain, le maïs est longtemps resté une curiosité botanique. On ne lui connaît pas d’espèce sauvage comme les autres plantes cultivées: Parmentier remarquait déjà, en 1784, que le «maïs ne croît… … Encyclopédie Universelle
Mais — Maisfeld (Zea mays subsp. mays) Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordn … Deutsch Wikipedia
mais — Mais, Ast, At, Atque vero, Caeterum, Sed, Verum. Mais à moy il ne me peut advenir chose plus plaisante que, etc. Mihi autem nihil amabilius officio tuo et diligentia. Qu as tu affaire en cette maison? S. mais toy? Quod apud hasce aedes negotium… … Thresor de la langue françoyse
Mais Bt — Maïs Bt Les maïs Bt sont des variétés de maïs qui ont été modifiées génétiquement pour leur conférer une résistance aux principaux insectes nuisibles du maïs, entre autres une pyrale : la pyrale du maïs Ostrinia nubilalis. Le terme Bt fait… … Wikipédia en Français
Mais bt — Maïs Bt Les maïs Bt sont des variétés de maïs qui ont été modifiées génétiquement pour leur conférer une résistance aux principaux insectes nuisibles du maïs, entre autres une pyrale : la pyrale du maïs Ostrinia nubilalis. Le terme Bt fait… … Wikipédia en Français
Maïs BT — Les maïs Bt sont des variétés de maïs qui ont été modifiées génétiquement pour leur conférer une résistance aux principaux insectes nuisibles du maïs, entre autres une pyrale : la pyrale du maïs Ostrinia nubilalis. Le terme Bt fait référence … Wikipédia en Français
Maïs bt — Les maïs Bt sont des variétés de maïs qui ont été modifiées génétiquement pour leur conférer une résistance aux principaux insectes nuisibles du maïs, entre autres une pyrale : la pyrale du maïs Ostrinia nubilalis. Le terme Bt fait référence … Wikipédia en Français
mais — MAIS. Conjonction adversative. Elle sert à marquer contrarieté, exception, difference. Il est fort honneste homme, mais il a un tel défaut. vous pouvez faire un tel marché, mais prenez garde qu on ne vous trompe. elle n est pas si belle qu une… … Dictionnaire de l'Académie française
mais — adv. 1. Em maior quantidade. 2. Em maior grau. 3. Outra vez. 4. Antes, melhor, preferentemente. 5. Além. 6. Ainda. • det. e pron. indef. 7. Maior quantidade. • s. m. 8. O resto, o restante. 9. Maior quantidade ou maior quantia. 10. Outra coisa. • … Dicionário da Língua Portuguesa
Mais — may refer to: John A. Mais Petre Mais Roger Mais Mais, Azerbaijan See also Mayes Maize Maximum Abbreviated Injury Scale Mississippi Association of Independent Schools … Wikipedia