Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

magicien

  • 1 magicien

    n. majichin, -na, -e => Sorcier.

    Dictionnaire Français-Savoyard > magicien

  • 2 magician

    magicien Noun

    Chambers English-French dictionary > magician

  • 3 ko‘zboylog‘ich

    magicien, ienne, prestidigitateur, trice

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > ko‘zboylog‘ich

  • 4 sehrgar

    magicien, ienne, enchanteur, trice, sorcier, ière

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > sehrgar

  • 5 NAHUALLI

    nâhualli, plur. nâhualtin ou nânâhualtin.
    Magicien qui avait le pouvoir de se transformer en un animal sauvage ou domestique, voire en feu ou en pluie ou même de disparaître entièrement.
    Esp., bruja (M).
    nagual, brujo (T).
    Angl., sorcerer, one who uses spells and incantations (K).
    'nâhualli' désigne à la fois le double animal et l'individu qui a le pouvoir d'endosser cette seconde apparence.
    Sorcier, son activité est décrite en Sah10,31.
    Texte espagnol correspondant. 'El naoalli propriamente se llama bruxo, que de noche espanta a los hombres y chupa a los niños'. Est dit de Huitzilopochtli. Sah1,1.
    Dans une liste de sorciers et de magiciens malfaisants. Prim.Mem. f. 58r col. a (naoali).
    Désigne celui qui détruira les Toltèques. Sah3,23.
    Note. Seler (SGA II Pt.1-2 p.55) définit le 'nâhualli' comme un magicien et un devin de haut rang. Destiné à sa fonction depuis son enfance, il connaissait les choses cachées du ciel et des enfers; il avait des pouvoirs surnaturels, tels que celui de faire tomber la pluie, d'écarter la grêle ou les pestilences et de protéger contre les magiciens maléfiques. Il vivait célibataire, comme un prêtre, dans un temple et conseillait le souverain et le peuple. Il jeunait et utilisait pour son arts des narcotiques tels que l'ololiuhqui et le peyote. Dib Anders IV 101 n.l
    Garibay Paralipomenos de Sahagun pp 170 sq. traduit le terme par 'alma', mais il propose trois possibilités pour préciser la compréhension de ce terme: (1) si la racine est "nâhui" un double quadrupède est sous entendu; (2) si la racine est 'nâhuali', 'nâhuala' (un verbe archaique attesté en composition (Cf. 'nâhualcaqui', 'nâhualcuilia', 'nâhuallachia' etc. Molina II 63r.) le sens doit est proche de magicien, de prestidigitateur ou même de fou; (3) si la racine est le Maya "na, nao, naua" alors la signification se rattache à celle de sagesse, de science magique. Garibay privilégie la deuxième éventualité. Dib Anders III 13 n 1.
    Désigne Tezcatlipoca destructeur des Toltèques. Sah3,27.
    " in oc cequi têtzâhuitl, in zan ye no yehhuâtl quichîuh nâhualli inìc tlatetzanhuih tôllân ", un autre présage que lui aussi, le sorcier a produit par lequel il présageait des choses inquiétant pour Tula. Sah3,29.
    " in têtlachîhuiânih, in nânâhualtin, in texixicoânih ", les envouteurs, les sorciers, les magiciens. Sah10,21.
    " nâhualli, tlapôuhqui, tîcîtl ", un sorcier, un devin, un homme médecine - a sorcerer, a soothsayer, a medecineman.
    Est dit du mauvais tlamatini. Sah10,30.
    " nâhualli, tlapôuhqui, tlapôhuani, mecatlapôuhqui ", c'est un sorcier, un devin, qui lit l'avenir, qui le prédit au moyen de cordelettes nouées. Est dit du mauvais guérisseur, tîcîtl. Sah10,30.
    " nâhualli, nâhualeh, tlâcatecolotl ", une sorcière, elle a un double, c'est un démon - a sorceress, a person of sorcery, a posseded one. Décrit la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.
    " nanâhualtin catcah îhuân têtlachîhuiânih tlatlacatecoloh ", c'étaient des magiciens et des envoûteurs, des sorciers - they were sorcerers, and soothsayers and demons.
    Est dit de ceux nés sous le signe ce quiyahuitl. Sah4,41.
    " in âquin îpan tlâcatiya pilli, nâhualli mochîhuaya tlaciuhqui ", celui qui naissait noble à ce moment là devenait magicien, devin - he who was then born a nobleman became a sorcerer, en astrologer. Sah4,42.
    " in yohualtica nemih tlâtlâcatecoloh ahzo nânâhualtin tlahuichpochtin ", la nuit se promènent des démons, peut-être des magiciens et des sorciers. Sah2,192.
    " oncân têpopoloâyah in ômotênêuhqueh tlâtlâcatecoloh, in nânâhualtin ", alors les démons, les magiciens que l'on a mentionné détruisaient les gens - and this was also the time that the (aforementioned) demons and sorcerers destroyed people. Sah4,45.
    " netêtzânhuilôya in tlâcahuiyac, in ihcuâc yohualtica motêittîtia, mihtoa zan ye moch ye înâhual, înecuepaliz in Tlâcatecolôtl Tezcatlipoca ", on considérait le géant comme un présage quand il se présente la nuit, on dit qu'il est tout à fait le double, la métamorphose du démon Tezcatlipoca. Sah 1950,22:25-26 = Sah5,175.
    " iuh mihtoa ca zan mochi yeh înâhual tezcatlipoca inic têca mocacayaya ", comme on dit c'était toutes les magies de Tezcatlipoca avec lesquelles il se moquait des gens - wie man sagt, es ist das alles Hexerei von ihm, dem Tezcatlipoca der so die Leuten zum Narren hält. Sah 1950,28:12.
    " in quimihua mochehuantin in ahtlâcah, in tlaciuhqueh, in nanâhualtin ", il envoie tous ceux qui sont inhumains, les devins, les sorciers. Sah12,21.
    " quimihua Moteuczoma in nânâhualtin in tlaciuhqueh ", Moctezuma envoie les sorciers, les devins. Sah12,22.
    " in tlaciuhqueh in nanâhualtin îhuân tletlenamacaqueh ", les devins, les magiciens et les prêtres qui offraient de l'encens - the soothsayers, the magicians, and incense-offering priests. Sah12,33.
    " in îtoloca in Quetzalcoatl in hueyi nâhualli catca ", l'histoire de Quetzalcoatl qui était un grand magicien - the tale of Quetzalcoatl, wo was a great wizard. Sah9,13.
    " zan ye mochi yeh înâhual, înecuepaliz, înenêxtiliz in tezcatlipoca ", c'est tout à fait le double, la réapparition, l'apparition de Tezcatlipoca - all this is the disguise, the reappearance, the apparition of Tezcatlipoca. Est dit du tlâcanexquimilli. Sah5,177.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALLI

  • 6 magus

    [st1]1 [-] magus, a, um: de magie, magique. [st1]2 [-] magus, i, m.: - [abcl][b]a - mage, savant chez les Perses. - [abcl]b - magicien, enchanteur.[/b]    - [gr]gr. μάγος. [st1]3 [-] Magus, i, m.: Magus (guerrier tué par Enée).
    * * *
    [st1]1 [-] magus, a, um: de magie, magique. [st1]2 [-] magus, i, m.: - [abcl][b]a - mage, savant chez les Perses. - [abcl]b - magicien, enchanteur.[/b]    - [gr]gr. μάγος. [st1]3 [-] Magus, i, m.: Magus (guerrier tué par Enée).
    * * *
        Magus, Enchanteur, Magicien.
    \
        Artes magorum. Ouid. Arts magiques.

    Dictionarium latinogallicum > magus

  • 7 mágico

    má.gi.co
    [m‘aʒiku] adj magicien, prestidigitateur, illusioniste.
    * * *
    mágico, ca
    [`maʒiku, ka]
    Adjetivo magique
    Substantivo masculino magicien masculin, -enne féminin
    * * *
    mágic|o, -a
    nome masculino, feminino
    magicien, -ne m., f.
    adjectivo
    magique
    poder mágico
    pouvoir magique
    um truque mágico
    un truc magique

    Dicionário Português-Francês > mágico

  • 8 mago

    mago s.m. (pl. - ghi) 1. (f. -a) magicien; ( nelle fiabe) sorcier, enchanteur. 2. (f. -a) ( guaritore) guérisseur. 3. (f. -a) ( fig) ( persona molto abile) magicien, virtuose: è un mago in matematica en mathématiques, c'est un magicien. 4. (f. -a) ( illusionista) illusionniste m./f. 5. (f. -a) ( indovino) voyant, devin. 6. ( Stor) ( sacerdote) mage.

    Dizionario Italiano-Francese > mago

  • 9 maleficus

    [st1]1 [-] maleficus, a, um: - [abcl][b]a - malfaisant, méchant, coupable, criminel. - [abcl]b - qui fait du tort, nuisible, préjudiciable, dangereux, funeste.[/b] [st1]2 [-] maleficus, i, m.: - [abcl][b]a - un criminel, un méchant. - [abcl]b - un magicien, un sorcier.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] maleficus, a, um: - [abcl][b]a - malfaisant, méchant, coupable, criminel. - [abcl]b - qui fait du tort, nuisible, préjudiciable, dangereux, funeste.[/b] [st1]2 [-] maleficus, i, m.: - [abcl][b]a - un criminel, un méchant. - [abcl]b - un magicien, un sorcier.[/b]
    * * *
        Maleficus, pen. cor. Adiect. Cic. Dommageable, Nuisant, Malfaisant.

    Dictionarium latinogallicum > maleficus

  • 10 veneficus

    vĕnēfĭcus, a, um [st2]1 [-] venimeux, vénéneux. [st2]2 [-] magique.    - vĕnēfĭcus, i, m.: - [abcl]a - empoisonneur. - [abcl]b - enchanteur, magicien.    - voir venefica.
    * * *
    vĕnēfĭcus, a, um [st2]1 [-] venimeux, vénéneux. [st2]2 [-] magique.    - vĕnēfĭcus, i, m.: - [abcl]a - empoisonneur. - [abcl]b - enchanteur, magicien.    - voir venefica.
    * * *
        Veneficus, venefici, m. g. et Venefica, veneficae, penult. cor. Cic. Empoisonneur, ou Empoisonneresse, ou Empoisonneuse, Sorcier, ou Sorciere.
    \
        Veneficus, pen. corr. Adiectiuum: vt Veneficus aspectus. Plin. Qui empoisonne, Veneneux.

    Dictionarium latinogallicum > veneficus

  • 11 mago

    ma.go
    [m‘agu] sm magicien.
    * * *
    mago, ga
    [`magu, ga]
    Substantivo masculino magicien masculin, -enne féminin
    * * *
    nome masculino
    mage
    les Rois Mages

    Dicionário Português-Francês > mago

  • 12 Великий Гудвин

    adj
    liter. Le Magicien (èåðîé ñûàâûî "Le magicien d'Oz", 1900)

    Dictionnaire russe-français universel > Великий Гудвин

  • 13 волшебник

    м.
    magicien m, -ne f, enchanteur m, enchanteresse f
    * * *
    n
    gener. ensorceleur, magicien, enchanteur

    Dictionnaire russe-français universel > волшебник

  • 14 кудесник

    м. поэт. уст.
    * * *
    n
    gener. devin, magicien

    Dictionnaire russe-français universel > кудесник

  • 15 маг

    I м.
    1) ист. mage m
    2) перен. magicien m
    ••

    маг и волше́бник шутл. — un vrai prestidigitateur

    II м. разг.
    ( магнитофон) magnéto m
    * * *
    n
    gener. cabaliste, exorciste, magicien, mage

    Dictionnaire russe-français universel > маг

  • 16 чародей

    м.
    enchanteur m, enchanteresse f, sorcier m, sorcière f, magicien m, -ne f
    * * *
    n
    1) gener. enchanteur, magicien, charmeur, ensorceleur
    2) book. sorcier

    Dictionnaire russe-français universel > чародей

  • 17 NAHUALCUAHUITL

    nâhualcuahuitl:
    Bâton de magicien.
    Autre nom du bâton nommé ayochicahuâztli et qui joue un rôle dans les fêtes dédiées à Tlaloc.
    'Palo de magos', es otro nombre del 'ayochicahuaztli', o palo de las fiestas de Tlaloc.
    Cf. Sah HG II 25,28.
    Allem., Zauberholtz (Holz des Zauberers). Seler.
    " ce tlâcatl cuâcuîlli têyacantiuh, quiquechpanohtiuh âyôchicâhuaztli nô îtôcâ nâhualcuahuitl ", un homme, un vieux prêtre guide les autres, il porte sur l'épaule un bâton à sonnailles aussi appelé bâton de magicien. Sah 1927,117 = Sah2,81 (aiochichicaoaztli).
    Form: sur cuahuitl morph.incorp. nâhual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALCUAHUITL

  • 18 magician

    magician [məˈdʒɪ∫ən]
    * * *
    [mə'dʒɪʃn]
    noun ( wizard) magicien m; ( entertainer) illusionniste m

    English-French dictionary > magician

  • 19 wizard

    wizard [ˈwɪzəd]
    * * *
    ['wɪzəd]
    1) ( magician) magicien m
    2) fig ( expert)

    to be a wizard at — avoir le génie de [chess, computing etc]

    English-French dictionary > wizard

  • 20 Magier

    'maːgjər
    m
    magicien m, prestigiditateur m
    Magier
    Mc1bb8184a/c1bb8184gier (in) ['ma:g6cbf8257i/6cbf82573f3a8ceeɐ/3f3a8cee]
    1 (Zauberkünstler) prestidigitateur(-trice) Maskulin(Feminin)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Magier

Страницы

См. также в других словарях:

  • magicien — magicien, ienne [ maʒisjɛ̃, jɛn ] n. • XIVe; d ab. adj. « magique »; de magique 1 ♦ Personne qui pratique la magie. ⇒ alchimiste, astrologue, devin, enchanteur, 1. mage, nécromancien, sorcier, thaumaturge. Prodiges, enchantements d un magicien.… …   Encyclopédie Universelle

  • magicien — magicien, enne (ma ji si in, si è n ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui pratique l art prétendu de la magie. •   La magicienne vint à lui dans le grand trouble où il était, et elle lui dit ; vous voyez que votre servante vous a obéi, SACI Bible,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • magicien — Magicien, [magic]ienne. s. Qui use de la magie noire. Grand magicien. fameux magicien. il y a des magiciens & des magiciennes …   Dictionnaire de l'Académie française

  • magicien — Magicien, m. acut. Magus …   Thresor de la langue françoyse

  • Magicien — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un magicien est une personne pratiquant la magie, ou prétendant le faire. Par extension on utilise toutefois ce terme également pour désigner un… …   Wikipédia en Français

  • Magicien d'Oz — Le Magicien d Oz Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 …   Wikipédia en Français

  • Magicien d'oz — Le Magicien d Oz Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 …   Wikipédia en Français

  • Magicien d’Oz — Le Magicien d Oz Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature 2 Cinéma 3 …   Wikipédia en Français

  • MAGICIEN — ENNE. s. Celui, celle qui fait profession de la magie, ou qui passe pour en faire usage. Grand, fameux magicien. Circé, Médée, étaient des magiciennes. Tout le village le croyait magicien.   Il se dit, par extension, de Celui qui, dans un art, a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Magicien du verbe — ● Magicien du verbe écrivain au style éblouissant …   Encyclopédie Universelle

  • Magicien d'Oz (roman) — Le Magicien d Oz (film, 1939) Pour les articles homonymes, voir Le Magicien d Oz. Le Magicien d Oz Titre original …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»