-
41 расстройство
расстройство с 1. Verwirrung f c; Unordnung f (беспорядок); Zerrüttung f, Desorganisation f (в делах и т. п.) прийти в расстройство in Verwirrung ( in Unordnung] geraten* vi (s) расстройство желудка Magenverstimmung f психическое расстройство Geistesstörung f c 2. разг.( дурное настроение) Verdruß m 1 (-ss-), üble Laune, Ärger m 1 -
42 желудок
-
43 засорение
n Verunreinigung f; Med. Verstimmung f* * *засоре́ние n Verunreinigung f; MED Verstimmung f* * *засоре́ни|е<-я>ср Verunreinigung f* * *n1) gener. Verstopfung2) geol. Verschlammung, Verschmutzen, Verschmutzung3) Av. Blockage4) eng. Verkrustung, Verschmierung, Zusetzen5) auto. Verstopfen6) mining. Verschmierung (грохотов), Verstopfung (напр., водопонижающего фильтра), Zusetzen (напр., отверстий грохота, сита)7) road.wrk. Beschlämmung (фильтра)8) oil. Blockierung9) silic. Beschlammung (фильтра) -
44 засорение желудка
ngener. Magenverstimmung -
45 расстройство желудка
Универсальный русско-немецкий словарь > расстройство желудка
-
46 déranger
deʀɑ̃ʒev1) stören2) ( déplacer) verrücken, verstellendérangerdéranger [deʀãʒe] <2a>1 (gêner) stören, aufscheuchen animal; Beispiel: déranger quelqu'un pour un service jdn [wegen eines Gefallens] bemühen2 (mettre en désordre) in Unordnung bringen, durcheinander bringen objet, affaires; zerzausen coiffure3 (perturber) umstoßen projets; Beispiel: ce repas m'a dérangé l'estomac von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung1 (arriver mal à propos) stören2 (mettre mal à l'aise) für Unbehagen sorgen1 (se déplacer) Beispiel: se déranger sich bemühen; Beispiel: se déranger pour quelqu'un etwas für jemanden tun; Beispiel: je me suis dérangé pour rien mein Gang war umsonst2 (interrompre ses occupations) Beispiel: se déranger pour quelqu'un sich datif wegen jemandem Umstände machen -
47 dérangé
dérangé2 médecine, pharmacie Beispiel: être dérangé eine Magenverstimmung haben; Beispiel: avoir l'intestin dérangé eine Darmbeschwerden haben3 (désordonné) unaufgeräumt -
48 foie
-
49 empalago
-
50 estomacal
estoma'kalmadjetivo1. [de estómago] Magen-2. [bebida] verdauungsfördernd————————sustantivo masculino≃ Magenbitter derestomacalestomacal [estoma'kal]Magen-; trastorno estomacal Magenverstimmung femenino -
51 indigestión
inđixes'tǐɔnf1) MED Verdauungsstörung f2) (fig: hastío, hartura) Überdruss m, Übersättigung f3)sustantivo femeninoindigestiónindigestión [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddixes'tjon] -
52 trastorno estomacal
trastorno estomacalMagenverstimmung -
53 mide
mide ağrısı Magenschmerzen m/pl;mide bozukluğu Magenverstimmung f;mide(sini) bulandırmak (jemandem) Übelkeit verursachen; fig (jemandem) zuwider sein; bedrücken A; belästigen;mide ekşimesi Sodbrennen n;mide fesadına uğramak sich (D) gehörig den Magen verderben;mide kapısı ANAT Pförtner m, Magenausgang m;midesi almamak nicht vertragen können;midesi ekşimek sich (D) den Magen verdorben haben; Sodbrennen haben;mideye oturmak Speise jemandem schwer im Magen liegen -
54 Мальбрук в поход собрался
(французская народная песня начала XVIII в.) Marlbruk zog aus zum Kriege (scherzhaftes französisches Volkslied, gegen den Herzog Marlborough gerichtet, einen englischen Feldherrn, der im Spanischen Erbfolgekrieg (1700-1714) eine Reihe von Siegen über die französischen Truppen davontrug). Ende des 18. Jh. wurde das Lied, in dem der Name des Herzogs die entstellte Form Marlbrouk annahm, über die Grenzen Frankreichs hinaus, u. a. in Deutschland, bekannt, kam auch nach Russland und fand hier 1812, während des Vaterländischen Krieges, große Verbreitung. Die russische Fassung behielt zwar den Namen Мальбру́к, spielte aber unzweideutig auf Napoleon und dessen misslungenen Feldzug gegen Russland an. Auf russischem Boden wurde das Lied zu einem recht derben Soldatencouplet, in dem ein Möchtegern-Feldherr aus Angst vor dem Feinde eine Magenverstimmung bekommt und daran stirbt. Der Ausdruck wird als ironische Charakteristik eines Menschen gebraucht, der sich bei einem Unternehmen blamiert hat.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мальбрук в поход собрался
-
55 indigestie
deMagenverstimmung f -
56 scombussolamento
scombussolamentoscombussolamento [skombussola'mento]sostantivo MaskulinVerwirrung Feminin; scombussolamento di stomaco Magenverstimmung FemininDizionario italiano-tedesco > scombussolamento
57 scombussolamento di stomaco
scombussolamento di stomacoMagenverstimmungDizionario italiano-tedesco > scombussolamento di stomaco
58 stomach
stom·ach [ʼstʌmək] nmy \stomach hurts ich habe Bauchschmerzen;he felt a knot of nervousness in the pit of his \stomach er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube;to have a pain in one's \stomach Magenschmerzen [o Bauchschmerzen] haben;to have a delicate \stomach einen empfindlichen Magen haben;to drink alcohol on an empty \stomach auf leeren [o nüchternen] Magen Alkohol trinken;on a full \stomach mit vollem Magen;to have an upset \stomach eine Magenverstimmung haben;last night's meal has given me an upset \stomach ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben;to pump sb's \stomach jdm den Magen auspumpen;to settle the \stomach den Magen beruhigento have a big/flat \stomach einen dicken/flachen Bauch haben;to lie on one's \stomach auf dem Bauch liegen3) ( appetite)(fig: desire) nicht willens sein, etw zu tun;I've got no \stomach for this heavy food dieses Essen ist mir zu schwer;she had no \stomach to visit her family ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchenPHRASES:an army marches on its \stomach (marches on its \stomach) mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen;sb's eyes are bigger than their \stomach die Augen sind größer als der Mund;to have a strong/weak \stomach etw/nichts aushalten, starke/schwache Nerven haben nmodifier (cramp, operation) Magen-;\stomach doctor Internist(in) m(f);\stomach muscles Bauchmuskeln mpl;to not be able to \stomach bloody films/ violence brutale Filme/Gewalt nicht vertragen;to not be able to \stomach sb jdn nicht ausstehen können;to be hard to \stomach schwer zu verkraften sein59 stomach upset
'stom·ach up·set nMagenverstimmung f60 upset
up·set vt [ʌpʼset]1) ( push over)to \upset sth etw umwerfen;to \upset a boat ein Boot zum Kentern bringen;to \upset a glass ein Glas umstoßen [o umkippen];2) ( psychologically unsettle)to \upset sb jdn aus der Fassung bringen;to \upset oneself sich akk aufregen3) ( throw into disorder)to \upset sth etw durcheinanderbringen4) medto \upset sb's metabolism jds Stoffwechsel m durcheinanderbringen;to \upset sb's stomach jdm auf den Magen schlagenPHRASES:1) ( up-ended) umgestoßen, umgeworfen, umgekipptto be \upset ( nervous) aufgeregt sein;( angry) aufgebracht sein;( distressed) bestürzt [o betroffen] sein;( sad) traurig sein;to be \upset [that]... traurig sein, dass...;he was very \upset [that] you didn't reply to his letters es hat ihn sehr getroffen, dass du auf seine Briefe nicht geantwortet hast;to be \upset to hear/ read/see that... bestürzt sein zu [o mit Bestürzung] hören/lesen/sehen, dass...it was a great \upset to his self-image sein Selbstverständnis hat darunter sehr gelitten;to be an \upset to sb jdm nahegehen, jdn mitnehmen;to be an \upset to sth's equilibrium das Gleichgewicht einer S. gen [empfindlich] stören;to have an \upset eine Meinungsverschiedenheit habenone of the major \upsets of this year's Wimbledon was the elimination of the favourite eine der großen Enttäuschungen des diesjährigen Wimbledon-Turniers war das Ausscheiden des FavoritenСтраницыСм. также в других словарях:
Magenverstimmung — ↑Gastrizismus … Das große Fremdwörterbuch
Magenverstimmung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verdorbener Magen Bsp.: • Der Junge hatte sich den Magen verdorben … Deutsch Wörterbuch
Magenverstimmung — Ma̲·gen·ver·stim·mung die; eine leichte Störung der Verdauung ≈ Magenbeschwerden <eine Magenverstimmung haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Magenverstimmung — Ein Reizmagen – auch „funktionelle Dyspepsie“ oder „nichtulzeröse Dyspepsie“ (NUD) genannt – definiert sich über wiederkehrende oder chronische Schmerzen oder ein Unwohlsein im oberen Bauchbereich, ohne dass organische Ursachen gefunden werden… … Deutsch Wikipedia
Magenverstimmung — Ma|gen|ver|stim|mung 〈f. 20〉 leichte Verdauungsstörung mit Übelkeit, evtl. auch Erbrechen * * * Ma|gen|ver|stim|mung, die: vom Magen ausgehende, leichtere Verdauungsstörung. * * * Ma|gen|ver|stim|mung, die: vom Magen ausgehende, leichtere… … Universal-Lexikon
Magenverstimmung — Ma|gen|ver|stim|mung … Die deutsche Rechtschreibung
die Magenverstimmung — die Magenverstimmung … Deutsch Wörterbuch
Magen — Bauch (umgangssprachlich) * * * Ma|gen [ ma:gn̩], der; s, Mägen [ mɛ:gn̩]: Körperorgan, das die zugeführte Nahrung (nachdem sie bis zu einem bestimmten Grad verdaut ist) in den Darm weiterleitet: mein Magen knurrt; sich den Magen verderben; mit… … Universal-Lexikon
verfliegen — ver|flie|gen [fɛɐ̯ fli:gn̩], verflog, verflogen: 1. <+ sich> sich beim Fliegen verirren: der Pilot hat sich im Nebel verflogen; der Vogel hat sich verflogen. Syn.: falsch fliegen. 2. <itr.; ist (geh.) rasch vergehen, vorübergehen: die… … Universal-Lexikon
Dianthus caryophyllus — Landnelke Landnelke (Dianthus caryophyllus) im Taurus Gebirge Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Edel-Nelke — Landnelke Landnelke (Dianthus caryophyllus) im Taurus Gebirge Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский