-
1 maestra
ma'estraf1) ( profesora) Lehrerin f2) (fig: algo que enseña) Meisterin f, Lehrmeisterin fLa vida es la gran maestra. — Das Leben ist ein großer Lehrmeister.
-
2 la vida es la mejor maestra
la vida es la mejor maestradas Leben ist die beste Schule -
3 llave maestra
-
4 obra maestra
-
5 pared maestra
-
6 abeja maestra
abeja maes(tr)aBienenkönigin -
7 viga maestra
-
8 El hambre es tan maestra que hasta a los animales adiestra
Die Not lehrt den Esel traben.Hunger ist ein scharfes Schwert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El hambre es tan maestra que hasta a los animales adiestra
-
9 La vida es la mejor maestra
Das Leben ist die beste Schule.Die Schule des Lebens ist die beste Schule.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La vida es la mejor maestra
-
10 No hay mejor maestra que necesidad y pobreza
Not macht erfinderisch.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay mejor maestra que necesidad y pobreza
-
11 maestro
1. ma'estro m1) ( profesor) Lehrer m2) Meister m3) ( compositor) Meister m, Maestro m2. ma'estro adj1) ( algo perfecto) meisterhaft, Meister…La novena sinfonía de Mahler es una obra maestra. — Mahlers Neunte Sinfonie ist ein Meisterwerk.
2)control maestro — TECH Hauptkontrolle f
1. [perfecto] Meister-2. [principal] Haupt-————————————————sustantivo masculinomaestromaestro , -a [ma'estro, -a]I adjetivonum1num (principal) Haupt-num3num (animal) Haus-II sustantivo masculino, femeninonum1num (profesor) Lehrer(in) masculino (femenino); (de primera enseñanza) Grundschullehrer(in) masculino (femenino)num3num (de un taller) Meister(in) masculino (femenino); (capataz) Vorarbeiter(in) masculino (femenino); maestro de cocina Küchenchef masculino; maestro de obras Bauleiter masculinonum4num (lo que enseña) Lehrmeister(in) masculino (femenino); la vida es la mejor maestra das Leben ist die beste Schule -
12 llave
'ʎabef1) Schlüssel mllave del gas — Gashahn m
2)llave inglesa — TECH Engländer m
sustantivo femenino3. [herramienta] Schraubenschlüssel der5. [signo ortográfico] geschweifte Klammerllavellave ['λaβe]num1num (instrumento) ( también figurativo) Schlüssel masculino; (reloj) Uhrschlüssel masculino; llave de contacto automóvil y tráfico Zündschlüssel masculino; llave maestra Hauptschlüssel masculino; ama de llaves Wirtschafterin femenino; llaves en mano schlüsselfertig; echar la llave abschließen; estar bajo llave unter Verschluss sein; la llave no entra der Schlüssel passt nicht; la llave para descubrir el secreto der Schlüssel zum Geheimnis; meter/sacar la llave den Schlüssel hineinstecken/abziehen -
13 pared
pa'ređfWand fde paredes delgadas — hellhörig, dünnwandig
sustantivo femeninoparedpared [pa'reð]num1num (tabique) Wand femenino; (muro) Mauer femenino; (de una montaña) (Fels)wand femenino; (separación) (Trenn)wand femenino; (superficie lateral) (Seiten)wand femenino; pared abdominal Bauchdecke femenino; pared maestra tragende Wand; dejar a alguien pegado a la pared (figurativo) jdn in die Enge treiben; quedarse pegado a la pared (figurativo) sich in die Enge getrieben fühlen; entre cuatro paredes von der Außenwelt abgeschnitten; estar blanco como la pared kreidebleich sein; estar entre la espada y la pared mit dem Rücken zur Wand stehen; hablar a la pared in den Wind reden; ¡cuidado, que estas paredes oyen! Vorsicht, diese Wände haben Ohren!; subirse por las paredes (figurativo) die Wände hochgehen; se subía por las paredes al oír la noticia die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme; vivimos pared por medio wir leben Tür an Tür -
14 obra
'obraf1) Werk n, Gebilde nobras clásicas — Klassiker pl
2) ( presentación) Vorstellung f3) ( trabajo) Werk n, Bau msustantivo femenino3. [reforma] Renovierung dieobraobra ['oβra]num1num (creación, labor) Werk neutro; obra benéfica Wohltätigkeit femenino; obras completas gesammelte Werke; obra de consulta Nachschlagewerk neutro; obra meritoria verdienstvolle Tat; obra de teatro Theaterstück neutro; por obra (y gracia) de dank +genitivonum3num (construcción) Bau masculino; (edificio) Bauwerk neutro; obra de caminos, canales y puertos Tiefbau masculino; obras de construcción Bauarbeiten femenino plural; obras públicas öffentliche Bauten; obra de reforma Umbau masculino; obra de romanos (figurativo) ungeheure Leistung; obra vieja Altbau masculino; mano de obra Arbeitskraft femenino; estar de [ oder hacer] obras umbauen; obra empezada, medio acabada (proverbio) frisch gewagt ist halb gewonnen -
15 pieza
'pǐeθaf1) ( parte) Teil m, Stück n2) THEAT Stück n3) ( cuarto) Raum m, Zimmer n, Stube f4) ( composición musical suelta) Musikstück n¿Te gusta esta pieza de Strauss? — Gefällt dir dieses Stück von Strauss?
5) ( animales cobrados en cacería) Stück Wild6)pieza de artillería — MIL Geschütz n
7)8) (fig)quedarse uno de una pieza — in einem Stück bleiben, ganz bleiben
sustantivo femeninopieza de recambio o repuesto Ersatzteil4. (irónico) [persona] komischer Vogelpiezapieza ['pjeθa]num1num (pedazo) Stück neutro; (parte) Teil neutro; (reproducción) Exemplar neutro; pieza de artillería Geschütz neutro; pieza de recambio Ersatzteil neutro; pieza suelta Einzelteil neutro; un traje de dos piezas ein zweiteiliges Kostüm; pieza por pieza Stück für Stück; vender a piezas nach Stück verkaufen; ¡menuda pieza está hecho ese! das ist mir ein sauberer Vogel!; se quedó de una pieza al oirlo als er/sie es hörte, verschlug es ihm/ihr die Sprache -
16 viga
-
17 No hay mejor maestro que la necesidad
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mejor maestra que necesidad y pobreza.Es gibt keine bessere Lehrmeisterin als Not und Armut.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay mejor maestro que la necesidad
См. также в других словарях:
maestra — /ma ɛstra/ o /ma estra/ s.f. [lat. magĭstra ]. 1. a. (prof., educ.) [donna che insegna nelle scuole elementari o anche nelle scuole dell infanzia: la m. della prima ; m. d asilo ] ▶◀ insegnante, Ⓖ (fam.) maestrina. ‖ educatrice. ⇑ docente.… … Enciclopedia Italiana
maestră — maéstră (persoană foarte competentă într un domeniu, titlu) s. f., g. d. art. maéstrei; pl. maéstre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
maestra — f. ☛ V. maestro … Diccionario de la lengua española
maestra — {{hw}}{{maestra}}{{/hw}}o maestra s. f. 1 Donna che impartisce agli allievi, le prime fondamentali nozioni di qlco.: maestra elementare; maestra di ballo | Maestra di scuola materna, insegnante di grado preparatorio alla scuola elementare. 2 (per … Enciclopedia di italiano
Maestra — ► sustantivo femenino 1 Cosa que instruye o enseña: ■ la experiencia es la maestra de todas las cosas. 2 CONSTRUCCIÓN Listón de madera que se coloca a plomo para que sirva de guía al construir una pared. 3 CONSTRUCCIÓN Hilera de piedras o… … Enciclopedia Universal
maestra — ma·è·stra, ma·é·stra s.f. 1. AU → maestro 2. TS mar. → vela maestra 3. TS pesc. grosso galleggiante che segnala la rete {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: lat. magĭstra(m), v. anche maestro … Dizionario italiano
Maestra Vida — Álbum de Rubén Blades Publicación 1980 Género(s) Samba Bossa nova Plena Discográfica Fania Records … Wikipedia Español
Maestra, Sierra — ▪ mountains, Cuba mountain range, southeastern Cuba. The range extends eastward from Cape Cruz, at the southern shore of the Gulf of Guacanayabo, to the Guantánamo River valley. The heavily wooded mountains rise sharply from the Caribbean… … Universalium
maestra — f 1) Listуn de madera o metal que se arrastra sobre una superficie de hormigуn para nivelarla; tambiйn llamada regla. 2) Listуn que se emplea como tope de guarnecido en una abertura; tambiйn llamado rastrel, ristrel … Diccionario de Construcción y Arquitectur
maéstrã — s. f., g. d. art. maéstrei; pl. maéstre … Romanian orthography
maestra — pl.f. maestre … Dizionario dei sinonimi e contrari