-
101 масляный
прил.1) (пропитанный маслом и т.п.) oleoso, di grasso2) жив.3) тех. a olio -
102 отметина
ж.2) ( у животных) macchia; stella (тж. у лошадей) -
103 отойти
сов.1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsiотойти от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestraпоезд отошел точно по расписанию — il treno è partito in orarioполк отошел на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestiteотойти в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)отойти от темы — divagare / allontanarsi dal tema4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare viaпятно отошло — la macchia si è levata5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale6)к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd) -
104 оттереть
сов.1) В (удалить грязь и т.п.) togliere vt, vi (a) ( lo sporco e sim), nettare vt, pulire vt strofinandoоттереть пятно — togliere la macchia, smacchiare vt2) ( возвратить чувствительность) rimettere in sesto sfregando, sfregare vtоттереть снегом — sfregare con la neve3) прост. ( оттеснить) respingere vt, ricacciare vt / risospingere vt indietro, far retrocedere• -
105 оттереться
сов.; (о пятне, грязи и т.п.) venir via, togliersiпятно оттерлось — la macchia è andata via -
106 отчистить
сов. - отчистить, несов. - отчищатьотчистить пятно — togliere la macchia; smacchiare vt ( удалить пятна) -
107 отчиститься
пятно отчистилось — la macchia è andata via -
108 партизан
м.1) partigiano m, resistente ( в Италии); guerrigliero неолог.уйти в партизаны — andare partigiano; andare alla macchia2) разг. abboracciatore, improvvisatore -
109 партизанить
-
110 плавни
мн.macchia / vegetazione riparia -
111 подпалина
-
112 подтек
м.1) macchia f, chiazza f; gocciolatura f ( от воды); venatura f ( на камне) -
113 потек
м.macchia / chiazza di umido -
114 пятнышко
-
115 разлететься
сов.1) ( в разные стороны) volare vi (a, e), prendere il volo (via, in tutte le direzioni)2) ( рассеяться) disperdersi, sparpagliarsi3) (разойтись, разъехаться в разные стороны) separarsi, partirsene ( in direzioni diverse)4) ( быстро распространиться) diffondersi (a macchia d'olio), propagarsi ( rapidamente) per ogni doveвесть разлетелась по городу — la notizia corse per la citta5) разг. ( рассыпаться на части) sbricciolarsi, andare in pezzi / frantumiразлететься как дым — svanire come7) разг. (быстро подойти, подбежать) precipitarsi, prendere la rincorsa; slanciarsi -
116 растечься
сов.1) ( потечь в разные стороны) (e)spandersi, spargersi, versarsi; allargarsi a macchia2) разг. ( разойтись в разные стороны) allontanarsi, andarsene in varie direzioni -
117 рыцарь
м.странствующий рыцарь — cavaliere di ventura / erranteпосвящение в рыцари — l'accollata nella cerimonia dell'investitura••рыцарь без страха и упрека — cavaliere senza macchia e senza paura -
118 рябина
-
119 сальный
прил.1) ( из сала) di grasso / sego2) ( с высоким содержанием сала) grasso3) ( запачканный жиром) grasso4) ( непристойный) osceno, salace; scurrile -
120 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunario
См. также в других словарях:
Macchia — bezeichnet: Macchia (Ort), eine Gemeinde der Ortschaft Giarre Macchia (Fluss), einen Fluss in der Provinz Catania Korsische Bezeichnung einer Gebüschformation im mediterranen Raum, siehe Macchie Macchia ist der Familienname folgender Personen:… … Deutsch Wikipedia
macchia (1) — {{hw}}{{macchia (1)}{{/hw}}o (raro, lett.) macula s. f. 1 Segno lasciato da grasso, tinta o altro sulla superficie di un corpo. 2 Chiazza di differente colore: marmo con macchie bianche | Macchia solare, area della fotosfera solare,… … Enciclopedia di italiano
macchia — MÁCCHIA s. f. formaţiune de arbuşti sempervirenţi, de tufişuri, mărăcinişuri etc., în regiunile mediteraneene. (< it. macchia) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
macchia — 1màc·chia s.f. FO 1. traccia, segno di vario colore lasciata da una sostanza su una superficie: una macchia di rossetto, di cioccolato, di sugo, di inchiostro Sinonimi: chiazza, 1patacca, traccia. 2a. chiazza naturale di vario colore visibile… … Dizionario italiano
macchia — ma/cchia (1) s. f. 1. segno, frego, baffo, frittella, patacca, padella, sgorbio, sgorbiatura, schizzo, chiazza, imbrattatura, imbrodolatura, lordura, sbrodolatura, imbrattamento, macula (ant., lett.) □ gora, alone 2. (di colore diverso)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
macchia — macchia1 / mak:ja/ s.f. [lat. macula ]. 1. [piccola area di colore diverso dall area circostante causata dalla caduta di un liquido e sim. su un tessuto, una superficie, ecc.: una m. d unto, d inchiostro ] ▶◀ chiazza, (lett.) macula, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
Macchia — Mac|chia 〈[ mạkja] f.; , chi|en [ kjən]〉 = Macchie * * * Mac|chia [ maki̯a ], Mac|chie [ maki̯ə ], die; , …ien [ital. macchia, eigtl. = Fleck, zu lat. macula = Fleck]: (für den Mittelmeerraum charakteristisches) immergrünes niedriges Gehölz. * * … Universal-Lexikon
Macchia — Mac|chia [ maki̯a] u. Mac|chie [ maki̯ə], die; , Macchien [...i̯ən] <aus gleichbed. it. macchia, eigtl. »Fleck«, dies aus lat. macula »Fleck« (die Büsche auf den kahlen Hängen sehen wie Flecken aus)> charakteristischer immergrüner Buschwald … Das große Fremdwörterbuch
Macchia d'Isernia — Macchia d Isernia … Wikipedia Español
Macchia Valfortore — Macchia Valfortore … Wikipedia Español
Macchia Valfortore — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français