-
41 забава
-
42 забавный
[zabávnyj] agg. (забавен, забавна, забавно, забавны)divertente, spassoso, buffo, da ridereон забавный — è uno spasso (una macchietta, una sagoma)
-
43 затея
-
44 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
-
45 пусть
[pust']1.1) particella che + congiuntivo2) cong. anche se; ammettiamo pure che; passiпусть погода неважная, мы всё равно пойдём гулять — andremo a spasso ugualmente, anche se è brutto tempo
2.◆ну пусть, я согласен — va bene, ci sto
пусть бы только ругался, он ещё и дерётся — vada per le parolacce, ma è anche manesco!
-
46 радость
[rádost'] f.1.allegria, gioia, contentezza"От радости, что её взяли гулять, Каштанка прыгала" (А. Чехов) — "Kaštanka saltava per la gioia di essere portata a spasso" (A. Čechov)
2.◆родился мальчик, отец на радостях напился — nacque un maschietto, e il padre, felice, si ubriacò
она на радостях забыла... — era così felice che dimenticò
"Нам, детям, жизнь была не в радость" (А. Пушкин) — "Noi bambini eravamo infelici" (A. Puškin)
с какой радости? — (colloq.) a che pro? (a che serve?)
-
47 разгуливать
[razgúlivat'] v.i. impf.gironzolare, andare a zonzo (a spasso) -
48 с
I [s] n. II [s] prep. (со)1) (+ strum.) conс помощью кого-л. — con l'aiuto di
с целью + inf. — allo scopo di
2) (+ gen., moto da luogo) da3) (+ acc.) circa -
49 себе
I [sebé] pron. rifl. (dat. e prepos. di себя)1.sé2.◆II [sebé] particellaон не в себе — è sottosopra (sragiona, farnetica)
1.все работают, а он себе гуляет — tutti lavorano e lui se ne va a spasso
"Теперь мы сами доедем, ступай себе домой" (Н. Гоголь) — "Ora sappiamo come arrivare, puoi andare a casa" (N. Gogol')
я уберу со стола, вы себе сидите! — sparecchio io, non preoccupatevi!
2.◆ -
50 то
I [to] cong.:1.то... то — ora... ora
то жарко, то холодно — un po' fa caldo, un po' fa freddo
то ли... то ли... (не то... не то...): то ли правда, то ли ложь — non si sa se è vero o se è falso
не то дождь, не то снег — non si capisce se piove o nevica
"То ли дело, братцы, дома" (И. Тургенев) — "Molto meglio stare a casa" (I. Turgenev)
он не то, чтобы злой, а какой-то безразличный — non è che sia cattivo, piuttosto è indifferente
2.◆а не то... — altrimenti (avv.)
ешь, а не то я съем — mangia, altrimenti lo finisco io
а то нет? — forse che non è vero? (ma sì!, ma certo!)
II [to]"Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке" (А. Пушкин) — "Il vino ci veniva servito solo a pranzo, e per giunta non più di un bicchierino" (A. Puškin)
See:III [to] particella1) (rafforz.) allora ( o non si traduce)когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono arrivato non ho trovato nessuno
если хочешь, то приезжай! — vieni, se vuoi!
если не будет дождя, то пойдём гулять — se non pioverà andremo a spasso
2) (indef.):он откуда-то узнал, что концерт перенесли — ha saputo che il concerto era stato rimandato
4) agg. taleон хочет знать, сколько ты заплатил за то-то и за то-то и кто такой тот-то — vuole sapere quanto hai pagato la tal cosa e la tal altra e chi è la tal persona
-
51 увязывать
[uvjázyvat'] v.t. impf. (pf. увязать - увяжу, увяжешь)1) legare insieme; imballare2) coordinare3) увязываться (a) colloq. imballare; impacchettare; (b) (за + strum.) colloq. accodarsiон пошёл гулять, и дети увязались за ним — è andato a spasso e i bambini gli sono andati dietro
-
52 умора
[umóra] f., pred. nomin.:вот была умора, когда он пустился танцевать! — che ridere quando si mise a ballare!
-
53 утаскивать
[utáskivat'] v.t. impf. (pf. утащить - утащу, утащишь)1) tirarsi dietro ( anche fig.)2) (colloq.) portare via, soffiare
См. также в других словарях:
spasso — s.m. [der. di spassare ]. 1. a. [sensazione piacevole provata da chi si diverte: era un vero s. starlo a sentire ] ▶◀ diletto, divertimento, godimento, (fam.) goduria, piacere, (lett.) sollazzo, svago, trastullo. ◀▶ noia, pena, peso, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
spasso — spàs·so s.m. AU 1. passatempo piacevole, divertimento, svago: è uno spasso stare in sua compagnia, prendersi un po di spasso Sinonimi: divertimento, godimento, sollazzo, svago. 2. fig., persona o cosa spassosa, divertente: quel ragazzo è uno… … Dizionario italiano
spasso — {{hw}}{{spasso}}{{/hw}}s. m. 1 Divertimento, passatempo, svago: darsi –s; darsi agli spassi | Per –s, per divertimento | Prendersi spasso di qlcu., divertirsi alle sue spalle. 2 (fig.) Persona spassosa. 3 Passeggiata breve e fatta a scopo di… … Enciclopedia di italiano
spasso — s. m. 1. divertimento, passatempo, svago, diletto, delizia, gioco, buontempo, sollazzo, sport, diporto, ricreazione □ trastullo, zimbello CONTR. afflizione, fastidio, noia, peso, tedio, tristezza, malinconia, mestizia 2. passeggiata,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spasso — pl.m. spassi … Dizionario dei sinonimi e contrari
A Spasso per Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dandolo 35, Трастевере, 00153 Рим, Италия … Каталог отелей
Monastère Spasso-Priloutsky — Le monastère Spasso Priloutsky Le monastère Spasso Priloutsky (en russe : Спасо Прилуцкий монастырь) est un monastère orthodoxe russe situé dans le nord de la Russie dans la petite localité de Prilouki, une partie intégr … Wikipédia en Français
sposs — spasso, ricreazione, passeggio, condizione di ozio e disoccupazione (anche non voluta) … Dizionario Materano
Spaß — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; Überschwang; … Universal-Lexikon
Culicchia — Giuseppe Culicchia (* 30. April 1965 in Turin) ist ein italienischer Bestseller Autor und freier Journalist. Sein erster Roman „Knapp daneben“ wurde mit dem Premio Montblanc und dem Grinzane Cavour ausgezeichnet. In Culicchias Geburtsort Turin… … Deutsch Wikipedia
Giuseppe Culicchia — (* 30. April 1965 in Turin) ist ein italienischer Bestseller Autor und freier Journalist. Sein erster Roman „Knapp daneben“ wurde mit dem Premio Montblanc und dem Grinzane Cavour ausgezeichnet. In Culicchias Geburtsort Turin sind auch viele… … Deutsch Wikipedia