-
1 regañón
rrɛɡ̱a'ɲɔnadjmürrisch, bärbeißig————————regañónregañón , -ona [rreγa'28D7FBEFɲ28D7FBEFon, -ona]I adjetivonum1num (pendenciero) streitsüchtignum2num (refunfuñón) mürrischII sustantivo masculino, femenino -
2 cejijunto
1. [cejas] mit zusammengewachsenen Augenbrauen2. [gesto] mürrischcejijuntocejijunto , -a [θexi'xuDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (fisonomía) mit eng beieinander liegenden Augenbrauennum2num (adusto) mürrisch -
3 enfurruñarse
enfurru'ɲarsev( enfadarse) sich ärgern, erzürnenverbo pronominalenfurruñarseenfurruñarse [e98780C67ɱ98780C67furru'28D7FBEFɲ28D7FBEFarse]mürrisch werden [por wegen+genitivo/dativo]; estar enfurruñado mürrisch sein -
4 gruñón
gru'ɲɔnadjgriesgrämig, mürrisch, brummig————————gruñóngruñón , -ona [gru'28D7FBEFɲ28D7FBEFon, -ona]I adjetivo(familiar) brummigII sustantivo masculino, femenino -
5 hosco
-
6 refunfuñón
rrɛfunfu'ɲɔnadj( femenino refunfuñona) adjetivo————————( femenino refunfuñona) sustantivo masculino y femeninorefunfuñónrefunfuñón , -ona [rrefu98780C67ɱ98780C67fu'28D7FBEFɲ28D7FBEFon, -ona]I adjetivomürrisch, brummigII sustantivo masculino, femeninoBrummbär masculino -
7 adusto
-
8 agrio
'aɡ̱rǐoadj1) sauerLa leche está agria. — Die Milch ist sauer.
2) (fig: desabrido) spröde1. [ácido] sauer2. (figurado) [desagradable] scharf————————agrios sustantivo masculino pluralagrioagrio , -a ['aγrjo, -a]num1num (sabor) sauernum2num (crítica) herbnum3num (carácter) mürrisch -
9 amorrar
amorraramorrar [amo'rrar]num1num (bajar la cabeza) den Kopf hängen lassennum2num (mostrar enfado) schmollennum1num (familiar: enfadarse) mürrisch werden -
10 cazurro
ka'θurroadjwortkarg, menschenscheu, verschlossen1. [huraño] verschlossen2. [bruto] ungeschliffen————————cazurrocazurro , -a [ka'θurro, -a]I adjetivonum1num (hosco) mürrischnum3num (torpe) schwerfälligII sustantivo masculino, femenino -
11 desabrido
đesa'briđoadj1) fade, abgestanden, mürrisch2) (fig: persona áspera) fade, abgestanden¡Qué desabrido es el profesor! — Der Lehrer ist vielleicht langweilig!
1. [tiempo] durchwachsen2. [persona] barschdesabridodesabrido , -a [desa'βriðo, -a]num1num (comida) fadenum2num (tiempo) ungemütlichnum3num (persona) unwirsch -
12 desapacible
-
13 displicente
đispli'θenteadjunfreundlich, mürrisch, übellaunigadjetivo1. [indiferente] barsch2. [negligente] nachlässigdisplicentedisplicente [displi'θeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]unfreundlich -
14 estar enfurruñado
estar enfurruñadomürrisch sein -
15 huraño
u'raɲoadj( persona) menschenscheuhurañohuraño , -a [u'ra28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]num1num (insociable) ungesellignum2num (hosco) mürrisch -
16 indigesto
1. [alimento] unverdaulich2. (familiar & figurado) [persona] unverträglich3. [cosa] langatmigindigestoindigesto , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'xesto, -a] -
17 rezongón
rezongónrezongón , -ona [rreθoŋ'gon, -ona]I adjetivo(familiar) mürrischII sustantivo masculino, femenino(familiar) Brummbär masculino -
18 rumión
rumiónrumión , -ona [rru'mjon, -ona]num1num (que cavila) grüblerischnum2num (refunfuñón) mürrisch -
19 vinagroso
-
20 desazonado
đesaθo'nađoadjmürrisch, verdrießlich, unbehaglich
См. также в других словарях:
Mürrisch — Mürrisch, er, te, adj. et adv. sein Mißvergnügen, seinen Widerwillen auf ungesittete Art durch Worte und Geberden an den Tag legend, und in dieser Gemüthsart gegründet. Mürrisch seyn. Ein mürrischer Mensch. Mürrisch aussehen. Ingleichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mürrisch — Adj. (Aufbaustufe) immer schlecht gelaunt und unzufrieden Synonyme: griesgrämig, knurrig, missgestimmt, misslaunig, übellaunig, unwirsch, brummig (ugs.), gnatzig (ugs.), miesepetrig (ugs.), muffelig (ugs.), muffig (ugs.) Beispiele: Er blickte… … Extremes Deutsch
Mürrisch — * Mürrisch wie ein Visitator. – Hermes, V, 581 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mürrisch — nicht nett; garstig (umgangssprachlich); unterkühlt; kurz angebunden (umgangssprachlich); unfreundlich; mufflig (umgangssprachlich); schlecht gelaunt; griesgrämig; … Universal-Lexikon
mürrisch — bärbeißig, grämlich, griesgrämig, knurrig, schlecht gelaunt, übellaunig, unfreundlich, unwirsch, verdrießlich, verdrossen; (geh.): missgestimmt, misslaunig, missmutig, übel gelaunt; (ugs.): brummig, gnatzig, miesepetrig, schlecht drauf; (schweiz … Das Wörterbuch der Synonyme
mürrisch — murren »unwillig sein, sich auflehnen«: Das germ. Verb mhd. murren, niederl. morren, schwed. morra ist lautnachahmenden Ursprungs und ist mit den unter ↑ murmeln behandelten Wörtern ‹elementar›verwandt. Die Bedeutung »unwillig sein« entwickelte… … Das Herkunftswörterbuch
mürrisch — mụ̈r·risch Adj; mit schlechter Laune, unfreundlich und abweisend ≈ griesgrämig <ein Mensch, jemandes Wesen; ein mürrisches Gesicht machen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mürrisch — knotterig, öhrig, ührig … Kölsch Dialekt Lexikon
mürrisch — mụ̈r|risch … Die deutsche Rechtschreibung
muffelig — ↑ mürrisch. * * * muffelig:⇨mürrisch muffelig 1.ugs.für:grantig 2.→mürrisch … Das Wörterbuch der Synonyme
Flappe — mürrisch verzogener Mund. »Zieh doch nich so’ne Flappe.« Im Nd. Flabbe = herunterhängende Unterlippe. Vgl. engl. to flap = lose herunterhängen, schlagen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch