Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

mûrir

  • 1 mûrir

    I vt.
    1. pishirmoq, yetiltirmoq; le soleil mûrit les fruits quyosh mevalarni pishiradi
    2. yetiltirmoq, pishirmoq, har tomonlama o‘ylab ko‘rmoq; mûrir une pensée, un projet biror fikrni, rejani xayolda pishirmoq
    3. aqlan tez voyaga yetkazmoq; le malheur l'a mûri baxtsizlik uni aqlan tez voyaga yetkazdi
    II vi.
    1. pishmoq, yetilmoq; les blés mûrissent donlar pishdi
    2. yetilmoq, pishmoq, har tomonlama o‘ylab ko‘rilmoq; laisser mûrir une idée, un projet g‘oyani, rejani yetiltirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mûrir

  • 2 régime

    nm.
    1. davlat tuzumi, idora usuli, rejim; l'ancien régime eski tuzum (qirollik); changement de régime tuzumni o‘zgartirish; régime constitutionnel, parlementaire, présidentiel konstitutsion, parlament, prezident tuzumi; régime féodal, capitaliste, socialiste feodal, kapitalistik, sotsialistik tuzum
    2. tartib, tartib-qoida; tuzum; régime dotal sep (uylanish) tartib-qoidasi; régime fiscal, douanier soliq, bojxona tartibi.
    nm.
    1. tartib, tartibot, rejim; le régime d'entraînement d'un sportif sportchining mashq qilish tartibi
    2. parhez; suivre, faire un régime pour maigrir ozish uchun parhez qilmoq; se mettre, être au régime parhezda bo‘lmoq; régime sans sel tuzsiz parhez; régime sec spirtli ichimliklar ichmaslik qonuni.
    nm. ishlash tartibi, tarz; le régime d'un moteur motorning ishlash tarzi, zayli; lancer le moteur à plein régime motorni bor kuchiga ishlatmoq; loc. à plein régime bor kuchi bilan.
    nm. shingil, shoda, mevali shox; faire mûrir un régime de bananes banan shodasini pishgani qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > régime

См. также в других словарях:

  • mûrir — mûrir …   Dictionnaire des rimes

  • mûrir — [ myrir ] v. <conjug. : 2> • mil. XIIIe mëuri p. p. adj.; de mëur (→ mûr); a évincé l a. fr. meürer (1119), du lat. maturare, devenu hom. de murer I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre mûr. « Seul, un ensoleillement prolongé peut mûrir le raisin »… …   Encyclopédie Universelle

  • mûrir — (mu rir ; au XVIIe siècle, on écrivait et on prononçait meurir, CHIFFLET, Gramm. p. 202) v. n. 1°   Devenir mûr. Les raisins n ont pas mûri cette année. •   Il fait naître et mûrir les fruits, RAC. Athal. I, 4. •   Le ciel nous redonne la paix ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MÛRIR — v. n. Devenir mûr. Les raisins mûrissent en automne. Le soleil fait tout mûrir. Chaque chose mûrit en sa saison. Il a cueilli ses fruits trop tôt, il ne leur a pas donné le temps de mûrir. Les nèfles mûrissent sur la paille.   Il est quelquefois… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MÛRIR — v. intr. Devenir mûr. Les raisins mûrissent en automne. Le soleil fait tout mûrir. Chaque chose mûrit en sa saison. Il a cueilli ses fruits trop tôt, il ne leur a pas donné le temps de mûrir. Il est aussi transitif et signifie Rendre mûr. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mûrir — vi. /vt. meurâ (Albanais.001), meûrâ (Saxel.002) / i, C. => Sortir (Cordon), mawrâ (St Jean Sixt), mouri (Cordon.083), C. mouraichan <(ils) mûrissent> (083). A1) faire mûrir (un abcès) : adeûfi <adoucir> vt. (002). A2) mûrir (ep.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • mûrissage — mûrissement [ myrismɑ̃ ] n. m. • meurissement 1587 ; de mûrir ♦ Action de mûrir, de faire mûrir. ⇒ maturation. Le mûrissement des bananes dans les entrepôts (on dit aussi MÛRISSAGE , 1914 ). Fig. Mûrissement d un projet. ● mûrissage nom masculin… …   Encyclopédie Universelle

  • mûrissement — [ myrismɑ̃ ] n. m. • meurissement 1587 ; de mûrir ♦ Action de mûrir, de faire mûrir. ⇒ maturation. Le mûrissement des bananes dans les entrepôts (on dit aussi MÛRISSAGE , 1914 ). Fig. Mûrissement d un projet. ● mûrissement nom masculin Fait de… …   Encyclopédie Universelle

  • mijoter — [ miʒɔte ] v. <conjug. : 1> • 1742; « faire mûrir » 1583; de l a. fr. mijot « lieu où l on fait mûrir les fruits »; p. ê. du germ. °musganda I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cuire ou bouillir lentement, à petit feu. Mijoter du bœuf miroton. Lapin… …   Encyclopédie Universelle

  • mûrissant — mûrissant, ante [ myrisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • meurissant 1669; de mûrir ♦ Qui devient mûr. Fruit mûrissant. ♢ Fig. Personne mûrissante, qui n est plus jeune. « Il aurait pardonné ces faiblesses de femme mûrissante » (Maurois). ● mûrissant, mûrissante… …   Encyclopédie Universelle

  • véraison — [ verɛzɔ̃ ] n. f. • 1877, mot dial. plus ancien; de varier, dial. « commencer à mûrir »; lat. variare ♦ Agric. Maturation des fruits. ● véraison nom féminin (mot dialectal, du moyen français vérir, mûrir) Moment où les fruits et surtout les… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»