-
1 mûrir
vi.1. зреть, созрева́ть/созре́ть;║ l'abcès a mûri — абсце́сс назре́лles poires mûrissent — гру́ши созрева́ют <зре́ют>
2. fig. зреть, созрева́ть; развива́ться/разви́ться ◄-вью-, -ёт-, -ла-►;laisser mûrir une idée — дать pf. созре́ть иде́еl'idée — а mûri dans son esprit — у него́ созре́ла мысль...;
3. (personne) взросле́ть/ по-; мужа́ть/воз=;ce jeune homme a mûri — э́тот молодо́й челове́к возмужа́л
■ vt.1. (rendre mûr) спосо́бствовать/по= restr. созрева́нию (+ G); ∑ созрева́ть/созре́ть;le soleil a mûri les fruits ∑ — плоды́ созре́ли на со́лнце
2. (donner de la maturité d'esprit à) ∑ мужа́ть;║ un esprit mûri par l'expérience — ум, обогащённый о́пытомl'âge le mûrira — с во́зрастом он возмужа́ет
3. fig. вына́шивать/выноси́ть;il faut laisser mûrir le projet — на́до дать пла́ну созре́тьmûrir un projet — вына́шивать план;
-
2 mûrir
1. vt3) перен. формировать (ум, характер); делать зрелым2. vi1) зреть, созревать2) достигать зрелости, мужать•- se mûrir -
3 mûrir
-
4 mûrir
гл.1) общ. зреть, мужать, созревать, вынашивать, достигать зрелости, обстоятельно обдумывать, способствовать созреванию2) перен. делать зрелым, формировать (ум, характер)3) тех. выдерживаться до полной пропитки -
5 mûrir
вынашиватьвыноситьдозреватьдозретьдолежатьдоспеватьдоспетьзретьнарватьнарывать -
6 mûrir
вызревать, отверждатьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mûrir
-
7 mûrir des plans
-
8 mûrir des plans
гл.бизн. вынашивать планы -
9 mûrir le projet
гл.перен. вынашивать проект -
10 mûrir un projet
гл.общ. вынашивать план -
11 se mûrir
прост. напиваться -
12 laisser mûrir la poire
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser mûrir la poire
-
13 se mûrir
гл.прост. напиваться -
14 вызревать
-
15 вызреть
-
16 дозреть
mûrir vi, arriver vi (ê.) à maturité -
17 выносить
I вынос`итьсм. вынести••не выносить кого-либо ( не терпеть) — ne pas supporter qn, ne pas souffrir qnя его не выношу — je ne peux pas le supporter ( или le souffrir)не выносить сора из избы разг. — прибл. laver son linge sale en familleII в`ыносить2) перен. (идею, проект и т.п.) mûrir vt, couver vt -
18 долежать
1) rester vi (ê.) jusqu'àдолежать до вечера — rester couché jusqu'au soir -
19 доходить
1) см. дойти2) ( до готовности) mûrir vi ( созревать); être cuit à point ( довариваться) -
20 зреть
( созревать) mûrir vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mûrir — mûrir … Dictionnaire des rimes
mûrir — [ myrir ] v. <conjug. : 2> • mil. XIIIe mëuri p. p. adj.; de mëur (→ mûr); a évincé l a. fr. meürer (1119), du lat. maturare, devenu hom. de murer I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre mûr. « Seul, un ensoleillement prolongé peut mûrir le raisin »… … Encyclopédie Universelle
mûrir — (mu rir ; au XVIIe siècle, on écrivait et on prononçait meurir, CHIFFLET, Gramm. p. 202) v. n. 1° Devenir mûr. Les raisins n ont pas mûri cette année. • Il fait naître et mûrir les fruits, RAC. Athal. I, 4. • Le ciel nous redonne la paix ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÛRIR — v. n. Devenir mûr. Les raisins mûrissent en automne. Le soleil fait tout mûrir. Chaque chose mûrit en sa saison. Il a cueilli ses fruits trop tôt, il ne leur a pas donné le temps de mûrir. Les nèfles mûrissent sur la paille. Il est quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÛRIR — v. intr. Devenir mûr. Les raisins mûrissent en automne. Le soleil fait tout mûrir. Chaque chose mûrit en sa saison. Il a cueilli ses fruits trop tôt, il ne leur a pas donné le temps de mûrir. Il est aussi transitif et signifie Rendre mûr. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mûrir — vi. /vt. meurâ (Albanais.001), meûrâ (Saxel.002) / i, C. => Sortir (Cordon), mawrâ (St Jean Sixt), mouri (Cordon.083), C. mouraichan <(ils) mûrissent> (083). A1) faire mûrir (un abcès) : adeûfi <adoucir> vt. (002). A2) mûrir (ep.… … Dictionnaire Français-Savoyard
mûrissage — mûrissement [ myrismɑ̃ ] n. m. • meurissement 1587 ; de mûrir ♦ Action de mûrir, de faire mûrir. ⇒ maturation. Le mûrissement des bananes dans les entrepôts (on dit aussi MÛRISSAGE , 1914 ). Fig. Mûrissement d un projet. ● mûrissage nom masculin… … Encyclopédie Universelle
mûrissement — [ myrismɑ̃ ] n. m. • meurissement 1587 ; de mûrir ♦ Action de mûrir, de faire mûrir. ⇒ maturation. Le mûrissement des bananes dans les entrepôts (on dit aussi MÛRISSAGE , 1914 ). Fig. Mûrissement d un projet. ● mûrissement nom masculin Fait de… … Encyclopédie Universelle
mijoter — [ miʒɔte ] v. <conjug. : 1> • 1742; « faire mûrir » 1583; de l a. fr. mijot « lieu où l on fait mûrir les fruits »; p. ê. du germ. °musganda I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cuire ou bouillir lentement, à petit feu. Mijoter du bœuf miroton. Lapin… … Encyclopédie Universelle
mûrissant — mûrissant, ante [ myrisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • meurissant 1669; de mûrir ♦ Qui devient mûr. Fruit mûrissant. ♢ Fig. Personne mûrissante, qui n est plus jeune. « Il aurait pardonné ces faiblesses de femme mûrissante » (Maurois). ● mûrissant, mûrissante… … Encyclopédie Universelle
véraison — [ verɛzɔ̃ ] n. f. • 1877, mot dial. plus ancien; de varier, dial. « commencer à mûrir »; lat. variare ♦ Agric. Maturation des fruits. ● véraison nom féminin (mot dialectal, du moyen français vérir, mûrir) Moment où les fruits et surtout les… … Encyclopédie Universelle