Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mûrement

  • 1 بأتمام النظر

    mûrement

    Dictionnaire Arabe-Français > بأتمام النظر

  • 2 rozważnie

    mûrement

    Słownik Polsko-Francuski > rozważnie

  • 3 зрело

    зре́ло обду́мав — toute réflexion faite

    * * *
    adv
    gener. avec maturité, mûrement

    Dictionnaire russe-français universel > зрело

  • 4 продуманный

    mûrement réfléchi | cohérent ( plan)

    Русско-французский словарь бизнесмена > продуманный

  • 5 обдуманный

    mûrement pesé, (bien) médité

    с зара́нее обду́манным наме́рением — avec préméditation

    * * *
    adj
    gener. raisonné, réfléchi, délibéré

    Dictionnaire russe-français universel > обдуманный

  • 6 concoquo

    concoquo, ĕre, coxi, coctum - tr. - [st1]1 [-] faire cuire ensemble; calciner.    - echini, spondyli, mulli concocti, Sen. Ep. 95, 28: oursins, spondyles et rougets cuits ensemble.    - sal nitrum sulpuri concoctum, Plin. 31, 122: le nitre combiné par calcination avec le soufre. [st1]2 [-] digérer, élaborer.    - cibus facillimus ad concoquendum, Cic. Fin. 2, 64: nourriture très digestible. --- Cic. Nat. 2, 24; 124.    - absol. quamvis non concoxerim, Sen. Ben. 4, 39, 3: bien que ma digestion ne soit pas faite. [st1]3 [-] [médec.] mûrir, résoudre.    - juniperus tusses concoquit, Plin. 24, 54: le genièvre réduit le rhume.    - concoquere suppurationes, Plin. 21, 127: mûrir des abcès. [st1]4 [-] réfléchir mûrement, méditer mûrement, approfondir.    - Cic. Com. 45; Har. 55.    - concoquamus illa, Sen. Ep. 84, 7: assimilons-nous ces enseignements. [st1]5 [-] endurer, souffrir, supporter.    - quem senatorem concoquere civitas vix posset, Liv. 4, 15, 7: que l'Etat avait de la peine à supporter comme sénateur.    - odia concoquere, Cic. Q. 3, 9, 5: être insensible aux haines. --- cf. Cic. Fam. 9, 4.
    * * *
    concoquo, ĕre, coxi, coctum - tr. - [st1]1 [-] faire cuire ensemble; calciner.    - echini, spondyli, mulli concocti, Sen. Ep. 95, 28: oursins, spondyles et rougets cuits ensemble.    - sal nitrum sulpuri concoctum, Plin. 31, 122: le nitre combiné par calcination avec le soufre. [st1]2 [-] digérer, élaborer.    - cibus facillimus ad concoquendum, Cic. Fin. 2, 64: nourriture très digestible. --- Cic. Nat. 2, 24; 124.    - absol. quamvis non concoxerim, Sen. Ben. 4, 39, 3: bien que ma digestion ne soit pas faite. [st1]3 [-] [médec.] mûrir, résoudre.    - juniperus tusses concoquit, Plin. 24, 54: le genièvre réduit le rhume.    - concoquere suppurationes, Plin. 21, 127: mûrir des abcès. [st1]4 [-] réfléchir mûrement, méditer mûrement, approfondir.    - Cic. Com. 45; Har. 55.    - concoquamus illa, Sen. Ep. 84, 7: assimilons-nous ces enseignements. [st1]5 [-] endurer, souffrir, supporter.    - quem senatorem concoquere civitas vix posset, Liv. 4, 15, 7: que l'Etat avait de la peine à supporter comme sénateur.    - odia concoquere, Cic. Q. 3, 9, 5: être insensible aux haines. --- cf. Cic. Fam. 9, 4.
    * * *
        Concoquo, concoquis, penul. corr. concoxi, concoctum, concoquere. Plaut. Cuire.
    \
        Concoquere. Cic. Digerer, Quand l'estomach cuit bien la viande qu'il a receue.
    \
        Ad concoquendum facillimus cibus. Cic. De facile digestion.
    \
        Vt quem Senatorem concoquere ciuitas vix posset, regem ferret. Liu. Souffrir, Endurer.
    \
        Concoquere odium. Cic. Le mettre en oubli.

    Dictionarium latinogallicum > concoquo

  • 7 cogitate

    cōgĭtātē, adv. avec réflexion, mûrement, après réflexion.    - minus cogitate, Plaut.: étourdiment.
    * * *
    cōgĭtātē, adv. avec réflexion, mûrement, après réflexion.    - minus cogitate, Plaut.: étourdiment.
    * * *
        Cogitate, Aduerbium: vt Cogitate verba facere. Plaut. Adviser, ou prendre garde à ce qu'on dict.
    \
        Cogitate rem suam tractare. Plaut. Adviseement, Par bon advis, Apres y avoir pensé.

    Dictionarium latinogallicum > cogitate

  • 8 consulto

    [st1]1 [-] consulto, āre, āvi, ātum: - intr. et tr. - délibérer longuement sur, s'occuper de, veiller sur. - tr. - consulter, demander conseil à.    - consultare aliquid, Plaut.: délibérer sur qqch.    - consultare de re, Cic.: consulter sur qqch.    - consultare utrum... an: consulter pour savoir si... ou si.    - consultare male corde, Plaut.: avoir de mauvais desseins. [st1]2 [-] consultō, adv.: mûrement, après réflexion; à dessein, exprès, de propos délibéré.
    * * *
    [st1]1 [-] consulto, āre, āvi, ātum: - intr. et tr. - délibérer longuement sur, s'occuper de, veiller sur. - tr. - consulter, demander conseil à.    - consultare aliquid, Plaut.: délibérer sur qqch.    - consultare de re, Cic.: consulter sur qqch.    - consultare utrum... an: consulter pour savoir si... ou si.    - consultare male corde, Plaut.: avoir de mauvais desseins. [st1]2 [-] consultō, adv.: mûrement, après réflexion; à dessein, exprès, de propos délibéré.
    * * *
    I.
        Consulto, consultas, consultare. Caesar. Faire consultation, Consulter.
    \
        Consultare Reip. Sallust. Donner conseil à la Republique, Prouvoir.
    \
        Consultare ex re sua. Plaut. Adviser à son prouffit.
    \
        Male corde consultare. Plaut. Penser mal en son cueur.
    \
        Consultare aliquem. Plaut. Luy demander conseil.
    II.
        Consulto, Aliud aduerbium. Plaut. De faict à pensée, De propos deliberé.
    \
        Consulto, Ablatiuus qui vice infinitiui vsurpatur: vt Priusquam incipias, consulto opus est. Sallust. Devant que tu commences, il te fault conseiller, adviser, et demander conseil.

    Dictionarium latinogallicum > consulto

  • 9 delibero

    [st1]1 [-] delibero, āre, āvi, ātum [de + libra]: - tr. et intr. - [abcl][b]a - peser, réfléchir mûrement, délibérer, examiner. - [abcl]b - consulter (un oracle). - [abcl]c - prendre une décision.[/b]    - de aliqua re deliberare: délibérer sur qqch.    - de summa rerum deliberare, Caes. BC. 2, 30: délibérer sur la situation générale.    - deliberare + inf.: prendre la décision de.    - re deliberata: après mûre réflexion.    - delibera hoc: réfléchis à cela.    - Delphos deliberatum missi sunt, Nep. Milt. 1, 2: ils furent envoyés à Delphes pour consulter l'oracle.    - deliberatā morte: sa mort étant résolue.    - mihi deliberatum est + inf. Cic.: je suis résolu à, j'ai décidé de.    - neque illi quicquam deliberatius fuit, Cic. Fam. 5, 2, 8: et il n'avait rien de plus à coeur. [st1]2 [-] delibero, āre, āvi, ātum [de + libero]: - tr. - délivrer.
    * * *
    [st1]1 [-] delibero, āre, āvi, ātum [de + libra]: - tr. et intr. - [abcl][b]a - peser, réfléchir mûrement, délibérer, examiner. - [abcl]b - consulter (un oracle). - [abcl]c - prendre une décision.[/b]    - de aliqua re deliberare: délibérer sur qqch.    - de summa rerum deliberare, Caes. BC. 2, 30: délibérer sur la situation générale.    - deliberare + inf.: prendre la décision de.    - re deliberata: après mûre réflexion.    - delibera hoc: réfléchis à cela.    - Delphos deliberatum missi sunt, Nep. Milt. 1, 2: ils furent envoyés à Delphes pour consulter l'oracle.    - deliberatā morte: sa mort étant résolue.    - mihi deliberatum est + inf. Cic.: je suis résolu à, j'ai décidé de.    - neque illi quicquam deliberatius fuit, Cic. Fam. 5, 2, 8: et il n'avait rien de plus à coeur. [st1]2 [-] delibero, āre, āvi, ātum [de + libero]: - tr. - délivrer.
    * * *
        Delibero, deliberas, penul. corr. deliberare. Deliberer, Consulter, et penser comment on se doibt gouverner en quelque chose.
    \
        Deliberandum et concoquendum. Cic. Il y fault bien penser et adviser.
    \
        Amplius deliberandum censeo. Terent. Je suis d'advis qu'on y pense mieulx et plus amplement.
    \
        Cum animi leuissima parte deliberat. Cic. Il se conseille à, etc.
    \
        Deliberatur, Impersonale. Caesar, Deliberatur de Auarico in communi consilio, incendi placeret an defendi. On advise, On se conseille.
    \
        Deliberatum est. Cic. Il est tout pensé et advisé.
    \
        Certum est, deliberatumque. Cic. C'est une chose toute pensee. et arrestee.
    \
        Deliberatum est mihi. Cic. Cela est tout pensé et conclud en mon esprit.
    \
        Deliberatum et constitutum est mihi. Cic. J'ay pense et arresté.

    Dictionarium latinogallicum > delibero

  • 10 excogito

    excogĭto, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - songer sérieusement, réfléchir mûrement. [st2]2 - tr. - imaginer, inventer, songer, découvrir.    - excogitatum est a quibusdam ut, Nep.: il vint à l'idée de quelques-uns de.    - ad haec cogita, vel potius excogita, Cic. Att. 9, 6, 7: songes-y, ou plutôt trouve une solution.    - multa ad avaritiam excogitabantur, Caes. B. C. 3, 32, 1: beaucoup de choses étaient trouvées pour sa cupidité]= il trouva beaucoup de nouveaux impôts pour satisfaire sa cupidité.
    * * *
    excogĭto, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - songer sérieusement, réfléchir mûrement. [st2]2 - tr. - imaginer, inventer, songer, découvrir.    - excogitatum est a quibusdam ut, Nep.: il vint à l'idée de quelques-uns de.    - ad haec cogita, vel potius excogita, Cic. Att. 9, 6, 7: songes-y, ou plutôt trouve une solution.    - multa ad avaritiam excogitabantur, Caes. B. C. 3, 32, 1: beaucoup de choses étaient trouvées pour sa cupidité]= il trouva beaucoup de nouveaux impôts pour satisfaire sa cupidité.
    * * *
        Excogito, excogitas, pen. corr. excogitare. Cic. Songer et inventer, Trouver de son esprit quelque chose occulte, Excogiter.
    \
        Excogitare. Cic. Penser soingneusement.

    Dictionarium latinogallicum > excogito

  • 11 pensito

    pensĭto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] peser exactement. [st2]2 [-] comparer, mettre en balance, balancer. [st2]3 [-] examiner avec soin, réfléchir mûrement. [st2]4 [-] payer.    - pensitare cum, Gell.: comparer à.    - pensitare rem (de re): réfléchir sérieusement à qqch.    - praedia quae pensitant, Cic. Agr. 3.2.9: terres sujettes à des redevances.    - saepe apud se pensitato, an... Tac. A. 3, 52: après avoir longtemps réfléchi si...
    * * *
    pensĭto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] peser exactement. [st2]2 [-] comparer, mettre en balance, balancer. [st2]3 [-] examiner avec soin, réfléchir mûrement. [st2]4 [-] payer.    - pensitare cum, Gell.: comparer à.    - pensitare rem (de re): réfléchir sérieusement à qqch.    - praedia quae pensitant, Cic. Agr. 3.2.9: terres sujettes à des redevances.    - saepe apud se pensitato, an... Tac. A. 3, 52: après avoir longtemps réfléchi si...
    * * *
        Pensito, pensitas, pen. corr. pensitare, Aliud frequentatiuum a Penso frequentatiuo. Plin. Liu. Diligemment considerer, Fort penser, et comme peser quelque chose, Pourpenser.
    \
        Pensitare. Plin. Payer.

    Dictionarium latinogallicum > pensito

  • 12 perspecte

    perspectē, adv. après examen, mûrement, sagement.
    * * *
    perspectē, adv. après examen, mûrement, sagement.
    * * *
        Perspecte, Aduerbium. Apres avoir bien veu et congneu.

    Dictionarium latinogallicum > perspecte

  • 13 maduramente

    advérbio
    ( com ponderação) mûrement
    longuement
    depois de pensar maduramente no caso
    après avoir mûrement réfléchi à l'affaire

    Dicionário Português-Francês > maduramente

  • 14 NEMILIA

    nemîlia > nemîlih.
    *\NEMILIA v.t. tla-., avec objet indéfini, réfléchir mûrement.
    " tlanemilia ", il réfléchit mûrement. Sah 1952,12:25.
    " tlanemilia ", il fait des plans.
    Est dit du voleur. Sah10,39. he is thoughtful.
    du riche. Sah10,41. il réfléchit (he deliberates).
    du descendant de famille noble. Sah10,19.
    " tlanemilia, tlaztlacoa, têcalxapotla ", il fait des plans, il espionne, il perce les murs des gens - he makes plans, spies, breaks through the walls of one's house. Est dit du voleur. Sah10,39.
    *\NEMILIA v.t. tla-., avec objet défini, inventorier quelque chose, examiner avec attention.
    Esp., pensar, reflexionar, considerar, decidir, premeditar una cosa (S2).
    " quicxitocac quinemilih in tlâlli ", il a enquêté sur les terres, il les a inventorié.
    W.Lehmann 1938,280.
    " in âquin quinemîlia in quênin huel quitemôz in quênin quimonêxtîz in îtech monequi ", celui qui réfléchit bien à la façon de pouvoir rechercher, de pouvoir trouver ce dont il a besoin. Launey II 302 = Sah6,220.
    " achto ôquinemilih in tlahtoâni tlapallahcuilôlpan ômotlâlih in âltepêtl in polihuiz ", d'abord le souverain a examiné avec attention, à l'aide de plans, comment est située la ville qu'il va détruire - the ruler first determined, by means of a painted (plan), how was placed the city which they were to destroy. Sah8, 51.
    *\NEMILIA v.t. tê-., espionner quelqu'un, observer quelqu'un, chercher des renseignements sur quelqu'un.
    Esp., averiguar sobre las vidas alienas (S2).
    " huel quinnemiliah ", ils les observent bien. Sah12,79.
    " in connemiliah âltepêtl ", qu'ils recueillent des renseignements sur la cité (ennemie).
    Est dit de ceux envoyés en éclaireurs. Sah8,51.
    " inic quinnahualittatoh inic quinnemilîtoh ", pour aller les espionner, pour aller les observer - in order to go to spy upon them, to find out about them. Premier bateau espagnol. Sah12,5.
    *\NEMILIA v.réfl., vivre de son industrie, de son travail, se suffire.
    Esp., vivir de su trabajo, bastarse a sí mismo (S2).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMILIA

  • 15 تروى

    تَرَوَّى
    [taraw'ːaː]
    v
    تَفَكَّرَ considérer mûrement, agir lentement
    ◊

    تَرَوَّى في اتِّخاذِ القَرارِ — Il a considéré mûrement sa décision.

    Dictionnaire Arabe-Français > تروى

  • 16 ponderadamente

    advérbio
    mûrement; réflexivement

    Dicionário Português-Francês > ponderadamente

  • 17 reflectidamente

    advérbio
    mûrement
    avec réflexion

    Dicionário Português-Francês > reflectidamente

  • 18 considered opinion

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > considered opinion

  • 19 deliberate

    1. adj.
    1) délibéré; concerté; voulu; intentionnel
    2) soigneusement pesé; mûrement réfléchi
    2.
    to deliberate délibérer; méditer; peser; réfléchir

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > deliberate

  • 20 well-considered request

    Jur. requête mûrement réfléchie [demande d'euthanasie, p. ex.]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > well-considered request

Страницы

См. также в других словарях:

  • mûrement — [ myrmɑ̃ ] adv. • meurement XIIIe; de mûr ♦ Avec beaucoup de concentration et de temps. J y ai mûrement réfléchi. ⇒ longuement. « Il était important de peser mûrement le parti que j avais à prendre » (Rousseau). ● mûrement adverbe Après de… …   Encyclopédie Universelle

  • MÛREMENT — adv. Il n est en usage qu au figuré, et signifie, Avec beaucoup de réflexion, d attention. Après avoir mûrement délibéré, considéré, examiné. J y ai mûrement réfléchi, mûrement pensé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mûrement — (mu re man) adv. Avec beaucoup de réflexion. •   Madame, encore un coup, pensez y mûrement, CORN. Nicom. III, 2. •   J ai pesé mûrement toutes choses, MOL. Tart. II, 2. •   Quand on a délibéré mûrement sur une affaire, quel qu en soit le succès,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MÛREMENT — adv. Avec beaucoup de réflexion, d’attention. Après avoir mûrement délibéré, considéré, examiné. J’y ai mûrement réfléchi …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • conseil — [ kɔ̃sɛj ] n. m. • 980; lat. consilium « délibération, projet, conseil » I ♦ Ce qui tend à diriger, à inspirer la conduite, les actions. 1 ♦ Opinion donnée à qqn sur ce qu il convient de faire. ⇒ admonition, avertissement, avis, exhortation,… …   Encyclopédie Universelle

  • délibérer — [ delibere ] v. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. deliberare I ♦ V. intr. 1 ♦ Discuter avec d autres personnes en vue d une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération.… …   Encyclopédie Universelle

  • réfléchir — [ refleʃir ] v. <conjug. : 2> • v. 1300; lat. reflectere; d apr. fléchir I ♦ V. tr. dir. Renvoyer par réflexion dans une direction différente ou dans la direction d origine. La lune réfléchit une partie de la lumière qu elle reçoit du… …   Encyclopédie Universelle

  • réfléchir — (ré flé chir) v. a. 1°   Renvoyer en arrière, en retour, par un choc. La montagne réfléchissant le bruit du canon. •   La lumière s affaiblit quand elle a été réfléchie par quelques corps, FONTEN. Mondes, 2e soir.. •   Cette lumière éclatante que …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tenzin Gyatso — Dalaï lama Tenzin Gyatso en juin 2005. Tenzin Gyatso Nom de naissance Lhamo Dhondup …   Wikipédia en Français

  • avisé — avisé, ée [ avize ] adj. • 1191; p. p. de aviser ♦ Qui agit avec à propos et intelligence après avoir mûrement réfléchi. ⇒ averti, 2. fin, habile, prudent, réfléchi. Un homme avisé. « Tu es la fille la plus avisée que j aie jamais rencontrée »… …   Encyclopédie Universelle

  • élaborer — [ elabɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1650; au p. p. élabouré 1534; lat. elaborare, de labor « travail » 1 ♦ Préparer mûrement, par un lent travail de l esprit. ⇒ combiner, construire, échafauder, 1. faire, former. « Un plan doit avoir été …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»