mõjupiirkond

51 С ж. неод.

1. sfäär (toimimisala, valdkond, ulatus, piirid, piirkond, ring, keskkond, ümbrus, mat. kerapind); земная \сфераа maakera, небесная \сфераа astr. taevasfäär, taevaskera, \сфераа влияния mõjuala, mõjupiirkond, mõjusfäär, \сфераа действия mõjuala, mõjupiirkond, tööpiirkond, jur. kehtivuspiirkond, \сфераа обращения ringlussfäär, \сфераа производства tootmissfäär, \сфераа потребления tarbimissfäär, \сфераа сотрясения mäend. vappesfäär, \сфераа деятельности tegevusala, tegevusvaldkond, \сфераа полномочий pädevus, kompetents, \сфераа интересов huviring, в своей \сферае oma sõiduvees;

2. \сфераы мн. ч. ringkon(na)d; \сфераы культуры kultuuriringkond, дипломатические \сфераы diplomaatilised ringkonnad, в высших \сфераах kõrgemates ringkondades

gener. mõjupiirkond

gener. mõjupiirkond

gener. mõjupiirkond

gener. tööpiirkond, mängumaa, (àíãë.: action sphere; sphere of influence; purview) mõjupiirkond

115 С с. неод. mõju, mõjustus; mõjukus; сфера \влияниея mõjupiirkond, -sfäär, находиться под \влияниеем кого-чего kelle-mille mõju all olema, легко поддаваться \влияниею kergesti mõjustatav olema, оказывать \влияниее mõju avaldama, mõjutama, подчинять своему \влияниею oma mõjule allutama, он пользуется здесь большим \влияниеем tal on siin suur mõju, человек с большим \влияниеем mõjukas inimene

51 С ж. неод. ala, piirkond; tsoon, vöönd, maariba; ruut, väli(k) (näit. koordinaatvõrgus); \зона отдыха puhkeala, запретная \зона keeluala, \зона влияния v действия mõjupiirkond, опасная \зона ohukoht, -piirkond, климатическая \зона kliimavöönd, лесная \зона metsavöönd, запрещённая \зона füüs. keeluvöönd, нечернозёмная \зона mittemustmullavöönd, -piirkond, \зона вечной мерзлоты (igi)keltsavöönd, нейтральная \зона neutraalvöönd, -tsoon, nulltsoon

272 Г сов.несов.

сужаться, суживаться kitsenema (ka ülek.), ahenema (ka med.), kitsa(ma)ks v ahta(ma)ks minema v jääma, koomale tõmbuma, vähenema, kahanema (ka tekst.); сфера влияния \сузитьсялась mõjupiirkond v mõjula on kitsenenud v ahenenud v kahanenud, тропинка \сузитьсялась teerada on kitsamaks läinud, зрачки \сузитьсялись silmaavad on ahenenud, значение \сузитьсялось (1) tähtsus on vähenenud, (2) lgv. tähendus on kitsenenud, круг участников \сузитьсялся osavõtjate v osalejate ring on kahanenud v koomale tõmbunud