-
81 fray
fray [freɪ]1 transitive verb (usu passive)(a) (clothing, fabric, rope) effilocher∎ her nerves were frayed elle avait les nerfs à vif(a) (clothing, fabric, rope) s'effilocher;∎ her dress is fraying at the hem l'ourlet de sa robe s'effiloche∎ tempers began to fray les gens commençaient à s'énerver ou perdre patience;∎ to fray around or at the edges (agreement) battre de l'aile;∎ after ten months of hard work the team were starting to fray around the edges après dix mois de dur labeur, l'équipe commençait à montrer des signes de fatigue nerveuse3 noun∎ the fray la mêlée;∎ to enter or to join the fray se jeter dans la mêlée -
82 free-for-all
mêlée f générale;∎ when the food arrived the queue quickly turned into a free-for-all quand la nourriture est arrivée la file d'attente a tourné en mêlée généraleUn panorama unique de l'anglais et du français > free-for-all
-
83 pack
pack [pæk]remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir(b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances(d) (compress → soil) tasser;∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur(e) (load → horse, donkey) charger∎ to pack a jury se composer un jury favorable;∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;(a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?(b) (fit → into container) rentrer;∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)(c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture(d) (in rugby) former une mêlée3 noun∎ parachute pack sac m à parachute∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six(d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!(e) (in rugby) pack m∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid(g) (pack ice) pack m, banquise f(h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges►► pack animal bête f de somme;Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;pack ice pack m, banquise f;pack leader (in rugby) responsable m des avants;Television & Cinema pack shot pack shot m;pack train convoi m de bêtes de somme∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école(of bed, folding table, chair) se replier;∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement(soil, snow) tasser(in rugby) former une mêlée➲ pack in∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer□ ;∎ pack it in! arrête!□, ça suffit!□(a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcherfamiliar expédier□ ;∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehorsfamiliar (fill completely → room) remplir à craquer;∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle□➲ pack up(a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui□(a) (suitcase, bags) faire(b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente -
84 ruck
ruck [rʌk]1 noun(a) (in rugby) mêlée f ouverte∎ there was a bit of a ruck last night il y a eu de la bagarre hier soir∎ the (common) ruck les masses fpl, la foule(a) (in rugby) former une mêlée ouverte;∎ the Welsh forwards rucked well les avants gallois étaient bons dans les mêlées ouvertes(crease) froisser, chiffonnerse froisser -
85 rally
̈ɪˈrælɪ I
1. сущ.
1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) воен. быстрый сбор, сосредоточение (стягивание действующих сил после боя) ;
сигнал сбора после боя ∙ Syn: reunion
2) съезд, слет;
митинг( массовое политическое собрание) to hold, organize a rally ≈ проводить съезд peace rally ≈ митинг в защиту мира political rally ≈ политический съезд Nazi rallies ≈ фашистские сборища
3) а) восстановление( сил, энергии) Syn: renewal б) (временное) улучшение (во время болезни) ;
поправка( здоровья) to make a rally ≈ немного поправиться, чувствовать себя лучше( о пациенте, больном) Syn: recovery, renewal в) бирж. резкий рост цен после падения
4) театр. сцена свалки, драки или погони в пантомиме Syn: scramble
1., melee, chase I
1.
5) спорт а) ралли, авторалли (тж. rallye) to hold, organize a rally ≈ проводить авторалли б) обмен ударами( в теннисе) в) быстрый обмен ударами (в боксе)
2. гл.
1) тж. возвр. а) вновь собирать или сплачивать (для совместных усилий, продолжения борьбы и т. п., тж. с back, up) If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. ≈ Если все родственники сплотятся, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы. б) сплачивать, собирать под чьим-л. командованием (армию и т. п.) The commander rallied his troops for a counterattack. ≈ Командующий собрал свои войска для контратаки. to rally round the flag/leader ≈ собираться под знаменем/ вокруг лидера ∙ Syn: muster
2.
2) а) собираться (с силами, мыслями и т. п.) ;
овладевать собой( усилием воли) Syn: concentrate
2., revive б) поправляться( после болезни и т. п.) ;
оправляться, приходить в чувство( после потрясения, перенесенного стресса) Has the child rallied from her fever yet? ≈ Ребенок уже оправился от лихорадки? Syn: recover, revive, rebound
2.
3) бирж. оживляться, возобновляться( о спросе) ;
расти, крепнуть (о ценах)
4) разг. участвовать в ралли, гнать свою машину Syn: drive
2.
5) спорт снова нападать;
возобновлять активную атаку (в боксе) II гл. потешаться;
шутить, подшучивать, (над кем-л.) ;
насмехаться, высмеивать( кого-л., что-л.) to rally on smb.'s weaknesses ≈ иронизировать над чьими-л. слабостями Syn: mock
2., scoff I
2. объединение (сил, действий) собрание, митинг (особ. массовый) ;
съезд;
слет;
сбор - boy scouts' * слет бойскаутов - a peace * митинг в защиту мира - Nazi rallies фашистские сборища (военное) сбор, приведение в порядок, сосредоточение ( после боя) (военное) (американизм) сигнал сбора после боя (авиация) место сбора после налета (тж. * point) быстрое восстановление (сил, энергии) временное улучшение (во время болезни) - the patient made a * today пациенту сегодня стало лучше (спортивное) ралли, авторалли (спортивное) обмен ударами (теннис) (биржевое) оживление (спроса) ;
улучшение (цен) собираться, сплачиваться, объединяться - the party rallied round their leader партия сплотилась вокруг своего лидера - to * round the flag собираться под знаменем собирать, сплачивать, объединять - to * to the colours собирать под знамена - he rallied his party он сплотил (свою) партию (военное) собирать, приводить в порядок, сосредоточивать( после боя) (военное) сосредоточиваться овладевать собой, оправляться ( от страха, горя, болезни) - to * from an illness оправиться от болезни - to * one's strength восстановить силы;
собраться с силами - to * one's spirits воспрянуть духом;
набраться духу - to * one's wits собраться с мыслями - to * from the coma выйти из комы, прийти в сознание почувствовать себя лучше (о больном) (to) поддерживать;
помогать - to * to smb.'s opinion присоединиться к чьему-л. мнению - to * to one's friend прийти на выручку другу возобновлять борьбу, сопротивление и т. п. (биржевое) оживляться (о спросе) ;
улучшаться, крепнуть( о ценах) - the market rallied спрос на рынке оживился;
цены на рынке установились (театроведение) ускорять темп( спектакля) ;
играть "в темпе" шутка, подшучивание;
шутливая перепалка шутить, иронизировать;
подшучивать (над кем-л.) ;
вышучивать( кого-л., что-л.) - no one dared * him on his weakness никто не решался потешаться над его слабостью mass ~ массовый митинг party ~ партийное собрание rally спорт. авторалли ~ быстрый обмен ударами (в теннисе) ~ вновь собирать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий) ;
возобновлять борьбу после поражения ~ восстановление (сил, энергии) ~ восстановление уровня экономической активности после спада ~ значительное повышение курса ценной бумаги после снижения ~ митинг ~ объединение ~ овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни) ~ оживление (на бирже, на рынке) ~ оживление спроса ~ бирж. оживляться (о спросе) ;
крепнуть (о ценах) ~ воен. сбор ~ сбор ~ собрание ~ съезд, собрание, слет;
массовый митинг ~ улучшение цен ~ шутить, иронизировать (над кем-л.) -
86 APM
1) Компьютерная техника: Adaptive Power Management, Application Page Module, Application Performance Management, Assignable Program Modulation2) Авиация: Aircraft Performance Monitoring3) Спорт: Arm Power Management4) Военный термин: Air Provost Marshal, Allied Long Lines Agency Plenary Meeting, Army Provost Marshal, Army program memorandum, Assistant Provost Marshal, acquisition project manager, advanced penetration model, alarm panel monitor, antenna positioning mechanism, antipersonnel mine, antipersonnel missile, antipersonnel munitions, assistant paymaster, assistant project manager5) Техника: All Purpose Machine, advanced power management-BIOS interface specification, air particulate monitor, aluminum powder metallurgy, analog processor module, apomict, assistant plant manager, auxiliary processing machine6) Шутливое выражение: Anti Patter Matchers, Average Pink Man7) Математика: Arbitrary Precision Mathematics8) Религия: Annual Parish Meeting9) Бухгалтерия: Accounts Payable Maintenance10) Автомобильный термин: Air Product Manager11) Биржевой термин: arbitrage pricing model12) Музыка: Asian Pop Music13) Сокращение: Air Power Management, Anti-Personnel Mine, Ascent Particle Monitor (USA)14) Университет: Applied Process Material, Art Project Management15) Физика: Absolute Proper Motion, Associated Particle Method16) Вычислительная техника: улучшенное регулирование расхода энергии, усовершенствованное управление питанием, Application Programming Model (J2EE)17) Транспорт: All Pilots Meeting, Automated People Mover, Automotive Playback Modules18) Пищевая промышленность: Automatic Plate Machine19) Образование: Awareness Progress Motivation20) Сетевые технологии: advanced power management21) Автоматика: automatic pallet magazine, Alternating Pulse Modulation22) Химическое оружие: Assistant Program Manager23) Авиационная медицина: Air Force Manual24) Интернет: associated product materials25) Расширение файла: Advanced Power Management (IBM)26) Нефть и газ: advanced process manager27) МИД: antipersonnel mines28) Электротехника: aluminum powder material29) Общественная организация: AIDS Partnership Michigan, Associated Professional Member30) НАСА: Antenna Pointing Mechanism31) Программное обеспечение: Automatic People Manager32) Единицы измерений: Actions Per Melee, Actions Per Minute -
87 APMC
1) Военный термин: Advanced Purchasing Management Course, Allied Political and Military Commission, Asos Program Management Committee2) Образование: Austin Preschool Mothers Club3) НАСДАК: Applied Microsystems Corporation4) Единицы измерений: Attacks Per Melee Combat -
88 NMW
1) Военный термин: Non Melee War2) Техника: Non-Metal Weatherstrip3) Астрономия: Northern Milky Way4) Сокращение: National Metric Week5) Фирменный знак: New Music Works6) Экология: Northeastern Minnesotans for Wilderness7) Правительство: New Mexico Occupational Wage Survey -
89 SSBM
1) Техника: single-sideband modulation2) Хобби: Super Smash Brothers: Melee -
90 apm
1) Компьютерная техника: Adaptive Power Management, Application Page Module, Application Performance Management, Assignable Program Modulation2) Авиация: Aircraft Performance Monitoring3) Спорт: Arm Power Management4) Военный термин: Air Provost Marshal, Allied Long Lines Agency Plenary Meeting, Army Provost Marshal, Army program memorandum, Assistant Provost Marshal, acquisition project manager, advanced penetration model, alarm panel monitor, antenna positioning mechanism, antipersonnel mine, antipersonnel missile, antipersonnel munitions, assistant paymaster, assistant project manager5) Техника: All Purpose Machine, advanced power management-BIOS interface specification, air particulate monitor, aluminum powder metallurgy, analog processor module, apomict, assistant plant manager, auxiliary processing machine6) Шутливое выражение: Anti Patter Matchers, Average Pink Man7) Математика: Arbitrary Precision Mathematics8) Религия: Annual Parish Meeting9) Бухгалтерия: Accounts Payable Maintenance10) Автомобильный термин: Air Product Manager11) Биржевой термин: arbitrage pricing model12) Музыка: Asian Pop Music13) Сокращение: Air Power Management, Anti-Personnel Mine, Ascent Particle Monitor (USA)14) Университет: Applied Process Material, Art Project Management15) Физика: Absolute Proper Motion, Associated Particle Method16) Вычислительная техника: улучшенное регулирование расхода энергии, усовершенствованное управление питанием, Application Programming Model (J2EE)17) Транспорт: All Pilots Meeting, Automated People Mover, Automotive Playback Modules18) Пищевая промышленность: Automatic Plate Machine19) Образование: Awareness Progress Motivation20) Сетевые технологии: advanced power management21) Автоматика: automatic pallet magazine, Alternating Pulse Modulation22) Химическое оружие: Assistant Program Manager23) Авиационная медицина: Air Force Manual24) Интернет: associated product materials25) Расширение файла: Advanced Power Management (IBM)26) Нефть и газ: advanced process manager27) МИД: antipersonnel mines28) Электротехника: aluminum powder material29) Общественная организация: AIDS Partnership Michigan, Associated Professional Member30) НАСА: Antenna Pointing Mechanism31) Программное обеспечение: Automatic People Manager32) Единицы измерений: Actions Per Melee, Actions Per Minute -
91 ranged
1) Военный термин: дистанционный, стрелковый (for example, ranged attack, ranged weapon. in contrast to melee)2) Математика: ранжированный -
92 melé
-
93 tumulto
-
94 to be above the scrum
Pol. être au-dessus de la mêléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be above the scrum
-
95 crush
1.cohue; mêlée; bousculade2.to crush broyer; écraser; annihiler; détruire entièrement; réduire à néantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > crush
-
96 fray
bagarre; mêléeEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fray
-
97 free-for-all
foire d'empoigne; chaos; mêlée générale; fam. foutoir; bordelEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > free-for-all
-
98 awe
awe [ɔ:]* * *[ɔː] 1.noun crainte f mêlée d'admiration; ( less fearful) respect m2.to watch/listen in awe — regarder/écouter impressionné
transitive verb -
99 free
free [fri:]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjectivea. [person, animal, country] libre• to go free [prisoner] être relâché• they had to cut the driver free from the wreckage ils ont dû désincarcérer le conducteur du véhicule accidenté• it's a free country! on est en république ! (inf)• to be/get free of sb être débarrassé/se débarrasser de qn• is this seat free? est-ce que cette place est libre ?• a school where children feel free to express themselves une école où les enfants se sentent libres de s'exprimer• can I borrow your pen? -- feel free (inf) est-ce que je peux vous emprunter votre stylo ? -- je vous en prie► free from or of ( = without)b. ( = costing nothing) [object, ticket] gratuit• "free mug with each towel" « une chope gratuite pour tout achat d'une serviette »c. ( = lavish) généreux• you're very free with your advice (ironic) vous êtes particulièrement prodigue de conseils (ironique)2. adverba. ( = without payment) [give, get, travel] gratuitementb. ( = without restraint) [run about] en libertéc. ( = expressing release) to pull free se dégager• to wriggle free [person] se libérer en se tortillanta. ( = liberate) [+ nation, slave, caged animal, prisoner] libérer ; [+ person] (from wreckage) dégager ; (from burden) soulagerb. ( = untie) [+ person, animal] détacher4. compounds• to be a free agent avoir toute liberté d'action ► Free Church noun (British) église f non-conformiste adjective► free-floating adjective (in water, space) qui flotte librement ; (figurative) [person] sans attaches* * *[friː] 1.noun (also free period) School ≈ heure f de libre2.1) (unhindered, unrestricted) [person, country, election, press, translation] libre (after n); [access, choice] libre (before n)to break free of ou from — se libérer de
2) ( not captive or tied) [person, limb] libre; [animal, bird] en libertéto set [somebody/something] free — libérer [person]; rendre la liberté à [animal]
they had to cut the driver free (from his car) — on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
the boat broke free from ou of its moorings — le bateau a rompu ses amarres
3) ( devoid)to be free from ou of somebody — être libéré de quelqu'un
free from ou of pollution — dépourvu de pollution
a day free from ou of interruptions — une journée sans interruptions
she was free from ou of any hatred — elle n'éprouvait aucune haine
this soup is free from ou of artificial colourings — cette soupe ne contient pas de colorants artificiels
4) ( costing nothing) gratuit‘admission free’ — ‘entrée gratuite’
free gift — Commerce cadeau m
you can't expect a free ride — fig on n'a rien pour rien
5) ( not occupied) libre6) (generous, lavish)to be free with — être généreux/-euse avec [food]; être prodigue de [advice]
7) ( familiar) familier/-ière8) Chemistry libre9) Linguistics [form] non lié; [vowel, stress] libre3.1) ( at liberty) librement, en toute libertéto go free — [hostage] être libéré; [criminal] circuler en toute liberté
2) ( without payment) gratuitement4.transitive verb1) ( from captivity) libérer; ( from wreckage) dégagerto free somebody from — débarrasser quelqu'un de [prejudice]; décharger quelqu'un de [blame]; délivrer quelqu'un de [oppression, guilt]; soulager quelqu'un de [suffering]
2) ( make available) débloquer [money, resources]; libérer [person, hands]5.6.to free oneself from — se dégager de [chains, wreckage]; se libérer de [influence]; se débarrasser de [burden]; se décharger de [blame]; se délivrer de [guilt]
- free combining formsmoke/sugar-free — sans fumée/sucre
7.interest-free — Finance sans intérêt
for free adverbial phrase gratuitement••to have a free hand — avoir carte blanche (in pour)
free as a bird ou the air — libre comme l'air
-
100 free-for-all
noun mêlée f générale
См. также в других словарях:
mêlée — mêlée … Dictionnaire des rimes
mêlée — [ mele ] n. f. • 1080; de mêler 1 ♦ Confusion de combattants au corps à corps. ⇒ bataille, cohue, combat. Mêlée confuse, générale, sanglante. « La mêlée en hurlant grandit comme une flamme » (Hugo). ♢ Lutte, conflit. Il a reçu un coup de poing… … Encyclopédie Universelle
Melee — Mêlée Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10) Centres (12 et 13)… … Wikipédia en Français
Melee — Mêlée (fr.= das Getümmel, das Handgemenge, gemischt) ist: eine Taktik bzw. Situation in einer Seeschlacht, siehe Mêlée (Kriegführung) eine US amerikanische Pop Rock Band, siehe Mêlée (Band). eine Begriff für die Zusammenstellung von Formationen… … Deutsch Wikipedia
Mêlée — (fr.= das Getümmel, das Handgemenge, gemischt) ist: Mêlée (Kriegführung), eine Taktik bzw. Situation in einer Seeschlacht Mêlée (Band), eine US amerikanische Pop Rock Band Mêlée (Pétanque), die Zusammenstellung von Formationen in der Boule… … Deutsch Wikipedia
melee — or mêlée [mā′lā΄, mā lā′] n. [Fr mêlée < OFr meslee: see MEDLEY] 1. a noisy, confused fight or hand to hand struggle among a number of people 2. a confused conflict or mixture … English World dictionary
melee — (n.) 1640s, from Fr. mêlée, from O.Fr. meslee brawl, confused fight; mixture, blend (12c.), noun use of fem. pp. of mesler to mix, mingle (see MEDDLE (Cf. meddle)). See also MEDLEY (Cf. medley). Borrowed in Middle English as melle but lost and… … Etymology dictionary
melee — ► NOUN 1) a confused fight. 2) a disorderly mass. ORIGIN French mêlée; related to MEDLEY(Cf. ↑medley) … English terms dictionary
Mêlée — (franz.), Handgemenge, Wortstreit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
melee — I index affray II index altercation, belligerency, bluster (commotion) III … Law dictionary
mêlée — I index brawl II index collision (dispute), commotion, confrontation (altercation) … Law dictionary