-
1 презирать
-
2 брезгать
1) avoir du dégoût pour, avoir horreur de; или перев. оборотом с гл. dégoûter vi, répugner vi ( внушать отвращение)я бре́згаю у́стрицами — j'ai horreur des huîtres
я бре́згаю пить из его́ стака́на — il me répugne de boire dans son verre
2) перен. ( гнушаться) mépriser vt; dédaigner vtон не бре́згает никаки́ми сре́дствами — tous les moyens lui sont bons
* * *vgener. faire fi de(...), faire le dégoûté -
3 не бояться
-
4 не соблюдать
prepos.gener. faillir, mépriser (правил и т.п.) -
5 не страшиться смерти
prepos.gener. mépriser la mort, regarder la mort en faceDictionnaire russe-français universel > не страшиться смерти
-
6 презирать друг друга
vgener. se mépriserDictionnaire russe-français universel > презирать друг друга
-
7 презирать себе
vgener. se mépriser -
8 пренебрегать
см. пренебречь* * *v1) gener. considérer (qn) comme quantité négligeable (кем-л.), cracher, faire fi de(...), faire peu cas de(...) (чем-л.), oublier, passer la main sur(...), se jouer (de qch) (чем-л.), traiter (qn) comme quantité négligeable (кем-л.), (чем-л.) braver, mépriser, négliger, rire, dédaigner2) colloq. narguer3) liter. passer à (qch) -
9 пренебречь
пренебре́чь опа́сностью — braver le danger
пренебре́чь свои́ми обя́занностями — manquer à ses devoirs
* * *vgener. laisser de côté (чем-л.), passer outre à (...), tourner le dos à (qn)
См. также в других словарях:
mépriser — [ meprize ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de mé et 1. priser 1 ♦ Estimer indigne d attention ou d intérêt, ne faire aucun cas de. ⇒ dédaigner, négliger (cf. Faire fi de). « J affectai de mépriser la politesse que je ne savais pas pratiquer… … Encyclopédie Universelle
mepriser — Mepriser. v. a. Avoir du mépris, Faire peu d estime d une personne, d une chose. C est un homme qui méprise tout le monde, qui méprise tout ce qui n est pas à luy. il ne faut mépriser personne. il ne faut point mépriser les pauvres, les… … Dictionnaire de l'Académie française
mépriser — (mé pri zé) v. a. 1° Tenir en mépris. • Vous méprisez trop Rome, et vous devriez faire Plus d estime d un roi qui vous tient lieu de père, CORN. Nicom. III, 1. • Michol, fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le roi David qui sautait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉPRISER — v. a. Avoir du mépris pour une personne, pour une chose, n en point faire de cas. C est un homme qui méprise tout le monde, qui méprise tout ce qui n est pas lui, tout ce qui n est pas à lui. Il ne faut mépriser personne. Il est horrible de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉPRISER — v. tr. Avoir du mépris pour une personne, pour une chose, n’en point faire de cas, n’en pas tenir compte. C’est un homme qui méprise tout le monde, qui méprise tout ce qui n’est pas lui. Il ne faut mépriser personne. Mépriser les pauvres, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mépriser — vt. , faire fi de, avoir de la répugnance pour : kâtèlâ (Samoëns.010, Saxel), katèlâ (Boëge) ; dolyî (010) ; mékanyî (Bogève) ; méprizî (Albanais.001, Thônes), méprijé (Aix, Giettaz, Marthod) ; rguétâ dè hyô <regarder de haut> (001). E. :… … Dictionnaire Français-Savoyard
mépriser — (v. 1) Présent : méprise, méprises, méprise, méprisons, méprisez, méprisent ; Futur : mépriserai, mépriseras, méprisera, mépriserons, mépriserez, mépriseront ; Passé : méprisai, méprisas, méprisa, méprisâmes, méprisâtes, méprisèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
Il ne faut pas mépriser les petites choses. — См. Кто малым не доволен, тому великое не дается … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Le meilleur remède des injures c’est de les mepriser. — См. Собака лает, ветер носит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mépris — [ mepri ] n. m. • mespris v. 1225; de mépriser 1 ♦ Mépris de : fait de considérer comme indigne d attention; sentiment qui pousse à ne faire aucun cas (d une chose). ⇒ dédain, indifférence. « poussant le mépris des scrupules presque aussi loin… … Encyclopédie Universelle
annuler — [ anyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1289; lat. ecclés. adnullare, de nullus « nul » 1 ♦ Dr. Déclarer ou rendre sans effet, frapper de nullité. ⇒ abroger, casser, dissoudre, infirmer, invalider, réformer, résoudre, révoquer. Son mariage a été… … Encyclopédie Universelle