-
1 Melodie
Melodie f =, ..dien мело́дия, моти́в, напе́вdie Melodie eines Liedes [zu einem Liede] мело́дия [моти́в] пе́сниeine Melodie singen [epielen] петь, напева́ть [игра́ть, наи́грывать] мело́диюnach der Melodie на моти́в (чего-л.)die ewige Melodie пренебр. всё та же пе́сня; ве́чно одно́ и то же -
2 Melodie
f =,..dieneine Melodie singen ( spielen) — петь, напевать ( играть, наигрывать) мелодиюnach der Melodie — на мотив (чего-л.)••die ewige Melodie — пренебр. всё та же песня; вечно одно и то же -
3 mélodie
f1. (air) мело́дия;une mélodie populaire — наро́дная мело́дия
une mélodie de Fauré sur des vers de Verlaine — рома́нс Форе́ на стихи́ Верле́на
la mélodie d'un vers — мело́дика (мелоди́чность) стиха́
-
4 Melodie
-
5 mélodie
-
6 Melodie
сущ.общ. мотив, напев, мелодия -
7 melodie
мелодия, напев* * *сущ.общ. мелодия, мотив, напев -
8 mélodie
сущ.общ. благозвучие, мелодичность, мелодия -
9 melodie
-
10 mélodie
мелодиянапев -
11 Melodie
f <-,..díen>1) мелодия, напевéíne Melodíé spíélen — играть мелодию
2) лингв сокр Satzmelodie интонация предложения -
12 Melodie
Melodíe f =,..di¦enмело́дия, напе́в -
13 Melodie
-
14 Melodie
f =,..dienмелодия, мотив -
15 Mélodie en sous-sol
сущ.кино. Мелодия из подвала (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1963. Реж.: Анри Верней. Акт.: Жан Габен, Ален Делон.)Французско-русский универсальный словарь > Mélodie en sous-sol
-
16 die ewige Melodie
арт.пренебр. вечно одно и то же, все та же песня -
17 eine Melodie
прил. -
18 eine getragene Melodie
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine getragene Melodie
-
19 einer Melodie einen Text unterlegen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Melodie einen Text unterlegen
-
20 heimatliche Melodie
прил.общ. родная мелодия, хорошо знакомая мелодия
См. также в других словарях:
MÉLODIE — La mélodie est l’élément premier de la musique. Premier en ce qu’il en est la manifestation la plus spontanée et la plus naturelle, conjointement avec le rythme, dont on ne peut se passer et qui lui est en quelque sorte consubstantiel – encore… … Encyclopédie Universelle
Mélodie FM — logo Mélodie FM Création 1er août 2003 Slogan « La radio FM qui chante » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Mélodie — refers to French art songs of the mid 19th century to the present; it is the French equivalent of the German Lied. It is distinguished from a chanson, which is a folk or popular song. Contents 1 Nature of the mélodie 2 History 3 References … Wikipedia
Melodie MC — was a Swedish Eurodance rapper a who was active between 1992 1998. Contents 1 Biography 2 Discography 2.1 Albums 2.2 Singles … Wikipedia
Melodie — Mélodie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
melodie — MELODÍE, melodii, s.f. Succesiune de sunete îmbinate după regulile ritmului şi ale modulaţiei, pentru a alcătui o unitate cu sens expresiv. ♦ Compoziţie muzicală, cântec. ♦ fig. Sonoritate plăcută; armonie, muzicalitate. – Din ngr. melodía, it.… … Dicționar Român
melodie — MELODIE. s. f. L agreable effet que produit le chant, que produit l harmonie de la Musique. Douce melodie. agreable melodie. il estoit ravi d oüir cette melodie, charmé de cette melodie … Dictionnaire de l'Académie française
Melodie — »in sich einheitlich gestaltete Tonfolge, Singweise; Wohlklang«: Griech. melọ̄día »Gesang; Singweise«, das aus griech. mélos »Lied; Singweise« und griech. ọ̄dē̓ »das Singen; das Lied« (vgl. ↑ Ode) gebildet ist, gelangte über spätlat. melodia… … Das Herkunftswörterbuch
Melodie — Melodie, wie schon bei Harmonie gesagt, die weibliche Schönheit der Musik. Die Musik nur auf Harmonie beruhend, ohne Ausbildung und Herrschaft der Melodie, würde in ein vages, unbefriedigendes Tonchaos zusammensinken, dem die redende Seele, der… … Damen Conversations Lexikon
Melodie — Sf std. (13. Jh.), mhd. mēlodī Entlehnung. Ist entlehnt aus l. melōdia, dieses aus gr. melōidía, zu gr. mélos Lied und gr. aoidḗ, (poet.) ōidḗ Gesang, Singen, Lied (Ode), zu gr. aeídein singen . Adjektive: melodisch, melodiös. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Melodie — (griech.), die Folge gegeneinander verständlicher Töne, wie Harmonie der Zusammenklang solcher Töne ist. Lange vor der Erkenntnis des Wesens der Harmonie hat sich die diatonische Tonleiter (Skala) mit acht Stufen innerhalb der Oktave (z. B. c d e … Meyers Großes Konversations-Lexikon