-
1 mélancoliquement
adv -
2 mélancoliquement
нареч.общ. меланхолически -
3 меланхолически
-
4 заунывно
-
5 тоскливо
1) нареч. avec tristesse, tristement, mélancoliquement2) предик. безл.мне тоскливо — je suis triste; je m'ennuie ( мне скучно) -
6 уныло
tristement, mélancoliquement -
7 trouver visage de bois
не застать никого дома, очутиться перед запертой дверью, поцеловать замокLes Laharanne, eux, allaient à Hargouet voir les Saint-Mary. Mais ils ont trouvé visage de bois, soit qu'il n'y eût personne en effet, ou personne qui fût d'humeur à se laisser voir. (P.-J. Toulet, La Jeune fille verte.) — Тогда супруги Лааран отправились в Аргуэ повидаться с Сен-Мари, но поцеловали замок. То ли действительно никого не оказалось дома, то ли хозяева были не расположены их принять.
Nous prenions l'omnibus - trois sous de fichus! - et promenions mélancoliquement notre requête ou notre ultimatum à travers les corridors mal éclairés: trouvant visage de bois quand nous arrivions au cabinet d'Arago... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Мы поехали на омнибусе - три су из кармана! - и, приехав, понесли через ряд плохо освещенных кулуаров наши требования, или наш ультиматум, к кабинету Араго, но очутились перед запертой дверью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver visage de bois
См. также в других словарях:
melancoliquement — Melancoliquement. adv. D une maniere triste & melancolique. Nous avons passé quelques jours assez melancoliquement. il est logé bien melancoliquement. il vit melancoliquement … Dictionnaire de l'Académie française
mélancoliquement — mélancolique [ melɑ̃kɔlik ] adj. • melancholique XIVe; lat. melancholicus, du gr. melagkholikos 1 ♦ Relatif à la mélancolie (2o). ♢ Subst. Un, une mélancolique. ⇒ bilieux, dépressif, neurasthénique. « les mélancoliques nous offrent une image… … Encyclopédie Universelle
MÉLANCOLIQUEMENT — adv. D une manière triste et mélancolique. Nous avons passé quelques jours assez mélancoliquement. Il a chanté trop mélancoliquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉLANCOLIQUEMENT — adv. D’une manière mélancolique. Nous avons passé quelques jours assez mélancoliquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mélancoliquement — (mé lan ko li ke man) adv. D une manière mélancolique. Il penchait la tête mélancoliquement. ÉTYMOLOGIE Mélancolique, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JOUISSANCE — En permettant que se rejoignent l’analyse de l’homme concret et l’analyse matérialiste du monde, le XXe siècle a réuni sous le terme de jouissance deux acceptions au premier abord très différentes: la satisfaction d’un désir sexuel et l’usage en… … Encyclopédie Universelle
mélancolique — [ melɑ̃kɔlik ] adj. • melancholique XIVe; lat. melancholicus, du gr. melagkholikos 1 ♦ Relatif à la mélancolie (2o). ♢ Subst. Un, une mélancolique. ⇒ bilieux, dépressif, neurasthénique. « les mélancoliques nous offrent une image grossie de tout… … Encyclopédie Universelle
Adieu Les Beaux Jours — est un film allemand sorti en 1933 d André Beucler et Johannes Meyer. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Adieu les beaux jours — est un film allemand sorti en 1933 d André Beucler et Johannes Meyer. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 distribution 4 Lien exter … Wikipédia en Français
Asterix chez Rahazade — Astérix chez Rahàzade Astérix chez Rahàzade 28e album de la série Astérix le Gaulois Scénario Albert Uderzo Dessin Albert Uderzo Personnages principaux Astérix, Obélix Première publication … Wikipédia en Français
Astérix Chez Rahàzade — 28e album de la série Astérix le Gaulois Scénario Albert Uderzo Dessin Albert Uderzo Personnages principaux Astérix, Obélix Première publication … Wikipédia en Français
