-
1 не ценить
prepos.gener. méjuger -
2 недооценивать
sous-estimer vt, sous-évaluer vt, ne pas apprécier vt à sa juste valeur; méconnaître qn; faire trop peu de cas (de qn, de qch) ( не придавать большого значения)недооце́нивать си́лы проти́вника — sous-estimer les forces de l'ennemi
* * *v1) gener. inférioriser, minimiser, sous-estimer, dépriser, minorer, sous-évaluer, méconnaître, mésestimer, méjuger2) liter. dévaloriser -
3 недооценивать себя
vgener. se méconnaître, se méjuger, se déprécier -
4 ошибаться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться)ошиба́ться в чём-либо — se tromper dans qch
ошиби́ться две́рью — se tromper de porte
ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs
ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro
ошиба́ться в ко́м-либо — se tromper sur le compte [kɔ̃t] de qn
е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe
* * *v1) gener. être abusé, aberrer, se faire illusion sur(...), se fourvoyer, se laisser abuser, méconnaître (в ком-л.), méprendre (se; sur qn, sur qch), broncher, se tromper, avoir des visions, méjuger (de qn, de qch) (в ком-л., чём-л., в суждении о...)2) colloq. se blouser, se mettre le doigt dans l'œil3) IT. tomber dans l'erreur -
5 ошибаться в оценке
vgener. méjuger
См. также в других словарях:
méjuger — [ meʒyʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • mesjuger XIIIe; de mé et juger 1 ♦ Tr. ind. Littér. MÉJUGER DE : estimer trop peu, se tromper sur (la valeur de). Méjuger de qqn, des talents de qqn. 2 ♦ Juger mal. ⇒ déprécier, méconnaître, mésestimer. « l … Encyclopédie Universelle
méjuger — (mé ju jé) 1° V. a. Se tromper dans un jugement que l on porte. Terme de vénerie. Se tromper dans l examen des connaissances de la bête dont on fait suite. Un valet de limier méjuge un cerf lorsqu il ne reconnaît pas celui qu il a ailleurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se méjuger — ● se méjuger verbe pronominal Littéraire. Méconnaître sa propre valeur. Pour un cheval, poser, au pas ou au trot, les postérieurs en avant des empreintes laissées par les antérieurs. (C est une caractéristique positive du cheval qui s engage… … Encyclopédie Universelle
méconnaître — [ mekɔnɛtr ] v. tr. <conjug. : 57> • mesconoistre fin XIIe; de mé et connaître 1 ♦ Vx Ne pas connaître. ♢ Vx Refuser de reconnaître pour sien (un parent, un ami, un acte dont on est l auteur). ⇒ désavouer. 2 ♦ Mod. Ne pas reconnaître (une… … Encyclopédie Universelle
mésestimer — [ mezɛstime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1556 ; de mé et estimer ♦ Littér. Avoir mauvaise opinion de (qqn, qqch.); ne pas apprécier à sa juste valeur. ⇒ déprécier, méconnaître, méjuger, sous estimer. « il mésestimait par principe un pouvoir… … Encyclopédie Universelle
Yann Queffelec — Yann Queffélec Yann Queffélec est un écrivain français né à Paris le 4 septembre 1949. Il est le fils de l écrivain breton Henri Queffélec et le frère de la pianiste Anne Queffélec ; il a été marié à la pianiste Brigitte Engerer,… … Wikipédia en Français
Yann Queffélec — Nom de naissance Jean Marie Queffélec Activités Romancier, chroniqueur de télévision, navigateur Naissance 4 septembre 1949 Paris Langue d écriture Français Genres Roman, biographie Distinctio … Wikipédia en Français
Yann Quéffelec — Yann Queffélec Yann Queffélec est un écrivain français né à Paris le 4 septembre 1949. Il est le fils de l écrivain breton Henri Queffélec et le frère de la pianiste Anne Queffélec ; il a été marié à la pianiste Brigitte Engerer,… … Wikipédia en Français
déprécier — [ depresje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1762 ; lat. depretiare, de pretium « prix » I ♦ V. tr. 1 ♦ Diminuer la valeur, le prix de. Déprécier une marchandise. ⇒ avilir. Déprécier en dégradant, en détériorant. Immeuble déprécié par la proximité d … Encyclopédie Universelle
valeur — [ valɶr ] n. f. • 1080; lat. valor I ♦ 1 ♦ Ce en quoi une personne est digne d estime (quant aux qualités que l on souhaite à l homme dans le domaine moral, intellectuel, professionnel). ⇒ mérite. Haute valeur morale. ⇒ distinction, moralité. «… … Encyclopédie Universelle
méjugement — [meʒyʒmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1845, Richard de Radonvilliers; de méjuger. ❖ ♦ Littér. Fait de méjuger; appréciation inexacte et injuste. 0 Rien plus, de moi, ne l intéresse, ne lui importe; et, comme il faut toujours de l amour pour comprendre ce qui… … Encyclopédie Universelle
