Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mégoter

  • 1 крохоборствовать

    v
    colloq. mégoter

    Dictionnaire russe-français universel > крохоборствовать

  • 2 мелочиться

    v
    colloq. mégoter

    Dictionnaire russe-français universel > мелочиться

  • 3 мешкать

    разг.
    lambiner vi; lanterner vi ( fam)

    он ме́шкал с отъе́здом — il faisait traîner son départ en longueur

    * * *
    v
    1) gener. barguigner, tarder, s'amuser, chipoter, traîner
    2) colloq. lambiner, mégoter

    Dictionnaire russe-français universel > мешкать

  • 4 скупиться

    lésiner vi; être avare de ( на что-либо)

    скупи́ться на слова́ — être chiche de paroles

    не скупи́ться на обеща́ния — prodiguer les promesses

    он не скупи́тся на похвалы́ — il ne ménage pas les éloges, il n'est pas avare d'éloges

    * * *
    v
    1) gener. les lâcher avec un élastique, pleurer le pain qu'on mange, lésiner (sur qch)
    2) colloq. mégoter

    Dictionnaire russe-français universel > скупиться

  • 5 тянуть

    1) tirer vt; traîner vt ( волочить)

    тяну́ть за рука́в — tirer par la manche

    тяну́ть су́дно — haler (придых.) vt

    тяну́ть на букси́ре — prendre en remorque

    тяну́ть жре́бий — tirer au sort

    тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirer chacun de son côté

    2) (растягивать слова и т.п.) traîner vt

    тяну́ть но́ту муз. — tenir une note

    тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — chanter toujours la même antienne (fam)

    3) ( медлить) traîner vt, lambiner vi

    тяну́ть де́ло — (faire) traîner l'affaire en longueur

    тяну́ть с отве́том — faire attendre sa réponse

    тяну́ть вре́мя — gagner du temps

    4) ( звать за собой) entraîner vt

    никто́ си́лой его́ не тяну́л — personne ne l'obligeait à...

    5) ( весить) peser vi

    арбу́з тя́нет шесть килогра́ммов — la pastèque pèse bien ( или fait bien) six kilos

    7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirer vi

    печь хорошо́ тя́нет — le poêle [pwal] tire bien

    8) безл. (о струе воздуха, о запахе)

    тянет хо́лодом от окна́ — des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre

    из ку́хни тя́нет ды́мом — une fumée vient de la cuisine

    9) ( вбирать) aspirer vt, humer vt

    тяну́ть пи́во — tirer la bière

    тяну́ть че́рез соло́минку — siroter (une boisson) avec une paille

    10) (высасывать, вымогать) tirer vt, soutirer vt

    тяну́ть си́лы — user les forces; sucer l'énergie

    тяну́ть де́ньги — soutirer de l'argent

    11) безл. ( влечь) avoir envie de (+ infin)

    меня́ тянет погуля́ть — j'ai envie d'aller me promener

    меня́ тянет домо́й — il me tarde de rentrer (chez moi)

    меня́ тянет ко сну — j'ai sommeil

    ••

    тяну́ть каните́ль, рези́ну — faire traîner en longueur

    тяну́ть за язы́к кого́-либо — tirer les vers du nez à qn

    е́ле (едва́) но́ги тяну́ть — il marche avec peine

    * * *
    v
    1) gener. dormir sur son travail, déhaler, flâner, humer, piocher (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), tirer, tirer (об автомашине), tracter (на прицепе), filer, tirer (о печи), tirer sur, haler, traîner
    2) navy. haler (sur), saquer
    3) colloq. mégoter, traînailler, traînasser
    4) obs. traire
    5) eng. tendre
    6) mech.eng. étirer
    7) swiss. pètouiller

    Dictionnaire russe-français universel > тянуть

См. также в других словарях:

  • mégoter — [ megɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1932; « parier un cigare » arg. scol. 1902; de mégot ♦ Fam. Lésiner, rechercher des profits dérisoires. Il n a pas mégoté, il a fait les choses en grand. N. m. MÉGOTAGE , 1960 . ● mégoter verbe transitif… …   Encyclopédie Universelle

  • mégoter — v.i. Lésiner …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • mégotage — mégoter [ megɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1932; « parier un cigare » arg. scol. 1902; de mégot ♦ Fam. Lésiner, rechercher des profits dérisoires. Il n a pas mégoté, il a fait les choses en grand. N. m. MÉGOTAGE , 1960 . ● mégotage nom… …   Encyclopédie Universelle

  • mégotter — ⇒MÉGOT(T)ER, (MÉGOTER, MÉGOTTER)verbe Populaire A. Emploi intrans. Faire preuve de mesquinerie. Synon. lésiner. Le zèbre qui l avait rédigé [l article sur le double assassinat] n avait pas mégoté (...) Ça pissait le sang, son papelard (LE BRETON …   Encyclopédie Universelle

  • lésiner — [ lezine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1604; de lésine ♦ Épargner avec avarice. Lésiner sur tout : ne dépenser que le strict minimum. ⇒ mégoter, regarder, 1. rogner. Il lésine sur tout ce qu il achète (⇒ chicaner) . Ne pas lésiner sur l… …   Encyclopédie Universelle

  • Mégot — Un mégot Un mégot est ce qui reste d une cigarette (ou d un cigare) après son usage. Il s agit donc d un déchet dont le fumeur se débarrasse comme il peut selon les circonstances ; déchet peu valorisable en raison de sa taille et la… …   Wikipédia en Français

  • mégot — [ mego ] n. m. • 1872; p. ê. du dial. mégauder « téter », de la famille de mègue « petit lait », gaul. °mesigu ♦ Fam. Bout de cigare ou de cigarette qu on a fini de fumer. ⇒ clope. Cendrier plein de mégots. « Quand il avait fini sa cigarette, il… …   Encyclopédie Universelle

  • haricoter — ⇒HARICOTER, verbe trans. A. ,,Travailler et en particulier labourer avec de médiocres chevaux, des haridelles (FÉN. 1970). B. Harceler, importuner. Quant au vieux Amand, je lui écrirai aussi et je l appellerai si bien « cosmoplane », je le… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»