-
1 méditer
méditer [medite]➭ TABLE 11. transitive verb[+ pensée] to meditate on ; [+ livre, projet, vengeance] to plan2. intransitive verb* * *medite
1.
2.
verbe intransitif to meditateméditer sur — (sur l'existence, Dieu) to meditate on; ( sur un problème) to ponder on ou over
* * *medite1. vt1) (= approfondir) to meditate on, to ponder2) (= planifier) to plan2. vi* * *méditer verb table: aimerA vtr ( projeter) to contemplate (de faire doing); ( évaluer) to mull over [paroles, conseil]; un projet longuement médité a carefully considered project.B vi to meditate; méditer sur to meditate on [existence, Dieu]; to ponder on ou over [problème, conséquences].[medite] verbe transitif1. [réfléchir à] to meditate on ou upon (inseparable), to reflect on ou upon (inseparable), to ponder (upon) (inseparable)2. [projeter] to plan————————[medite] verbe intransitif -
2 méditer
[medite]Verbe transitif & verbe intransitif meditar* * *[medite]Verbe transitif & verbe intransitif meditar -
3 méditer
-
4 méditer
méditer [meedietee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 diep nadenken over ⇒ goed overwegen, overpeinzen♦voorbeelden:v1) diep nadenken (over), peinzen (over)2) mediteren3) goed overwegen, overpeinzen -
5 méditer
-
6 méditer
meditev1) überdenken, überlegen, sinnieren2) ( penser) meditierenméditerméditer [medite] <1>2 relatif meditieren2 (projeter) ersinnen -
7 méditer
vt. обду́мывать/обду́мать; заду́мывать/заду́мать; замышля́ть/замы́слить ◄pp. -'шле-► péj. aussi (concevoir);méditer une vengeance (une évasion) — обду́мывать <замышля́ть> месть (побе́г); méditez ce que je viens de vous dire — обду́майте то <поду́майте над тем>, что я вам сказа́лméditer un projet — обду́мывать план;
■ vi.1. (réfléchir) размышля́ть ipf. (над +):il médite sur son triste sort — он размышля́ет над свое́й гру́стной судьбо́й
║ absolt. размышля́ть, ду́мать ipf.2.:je médite de lui faire une surprise — я заду́мал <хочу́> сде́лать ему́ сюрпри́з 3. méditer + subord vx.: il méditait, s'il devait partir ou rester — он размышля́л, уе́хать ему́ и́ли оста́ться; il médite comment résoudre ce problème — он обду́мывает, как реши́ть э́ту зада́чуméditer de + inf — намерева́ться ipf., вознаме́риться pf. + inf; — заду́мывать/заду́мать + inf;
■ pp. et adj.- médité -
8 méditer
I v tréfléchir profondément à تأمّلَ [ta'ʔamːala]II v iتمعن [ta'maʔʼːana]◊méditer sur son avenir — تمعن/فكر بمستقبله
* * *I v tréfléchir profondément à تأمّلَ [ta'ʔamːala]II v iتمعن [ta'maʔʼːana]◊méditer sur son avenir — تمعن/فكر بمستقبله
-
9 méditer
-
10 méditer
-
11 méditer
гл.общ. задумывать, замышлять, медитировать, обдумывать, (sur qch) размышлять над (чем-л.) -
12 méditer
اجتلىتاملتدبرترسمتروىتفكرفكر مليانظر في -
13 méditer
vt., préméditer, projeter: MÉDITÂ (Albanais, Annecy, Saxel, Villards- Thônes) ; mzantâ < ruminer> (Arvillard). -
14 méditer
-
15 méditer
1. dumać2. medytować3. przemyśleć4. przemyśliwać5. rozmyślać6. rozważać7. zamyślać -
16 méditer
v. (lat. meditari "s'exercer") I. v.tr. обмислям, разсъждавам, кроя, замислям; II. v.intr. размишлявам, мисля, мечтая. -
17 méditer
вдуматьсявдумыватьсяобдумывать -
18 méditer
-
19 méditer
nohschtühna. -
20 méditer
verbovervejefunderemediterereflektereundre sigtænkeræsonnereplanlæggexxxfilosofere
См. также в других словарях:
méditer — [ medite ] v. <conjug. : 1> • 1495; lat. meditari « s exercer » 1 ♦ V. tr. Soumettre à une longue et profonde réflexion. ⇒ approfondir, réfléchir (à). Méditer une pensée, une vérité. Méditez mon conseil ! ♢ Spécialt Préparer par une longue… … Encyclopédie Universelle
mediter — MEDITER. v. act. Penser attentivement à quelque chose. J ay medité les moyens de faire. mediter la ruine de quelqu un. mediter une harangue. mediter une bonne, une meschante action. c est une chose qu il faut bien mediter avant que &c. cet homme… … Dictionnaire de l'Académie française
mediter — Mediter, Meditari … Thresor de la langue françoyse
méditer — (mé di té) v. a. 1° Faire de ceci ou de cela l objet d une réflexion profonde. • Quand on passerait sa vie à méditer les changements que l on voit à la cour tous les jours, on n y comprendrait rien, SÉV. 23 juin 1681. • Méditons donc… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉDITER — v. a. Réfléchir sur quelque chose, l examiner mûrement, de manière à l approfondir. Méditer un sujet, une idée, une question, une difficulté. Méditer les principes d un art, les vérités éternelles. C est un livre à méditer. J ai médité longtemps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉDITER — v. tr. Réfléchir sur quelque chose, l’examiner mûrement, de manière à l’approfondir. Méditer un sujet, une idée, une question, une difficulté. Méditer les principes d’un art, les vérités éternelles. C’est un livre à méditer. J’ai médité longtemps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méditer — (v. 1) Présent : médite, médites, médite, méditons, méditez, méditent ; Futur : méditerai, méditeras, méditera, méditerons, méditerez, méditeront ; Passé : méditai, méditas, médita, méditâmes, méditâtes, méditèrent ; Imparfait : méditais,… … French Morphology and Phonetics
méditer — vt. , préméditer, projeter : MÉDITÂ (Albanais, Annecy, Saxel, Villards Thônes) ; mzantâ <ruminer> (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
MÉDITATION — La méditation est une réflexion prolongée, guidée et soutenue par une méthode. Elle peut être savante ou philosophique, religieuse ou profane, d’expression littéraire ou spontanée. Elle porte sur n’importe quel objet de pensée, pourvu que… … Encyclopédie Universelle
Séjour des Beatles en Inde — Le séjour des Beatles en Inde se déroule de février à avril 1968, à Rishikesh, une ville située dans le nord du sous continent, au pied de la chaîne de l’Himalaya et au bord du Gange. Ils s’y rendent avec leurs épouses et amis afin de… … Wikipédia en Français
Méditation bouddhique — Le Bouddha Shâkyamouni en méditation. La méditation bouddhique, méditation théorisée et pratiquée dans le bouddhisme, diffère radicalement de la méditation dans son acception occidentale. Son but ultime est l atteinte du nirvāna. Le mot le plus… … Wikipédia en Français