-
1 mädchenhaft
mädchenhaft a де́ви́чий, деви́ческийsich mädchenhaft benehmen вести́ себя́ как де́вочка, вести́ себя́ как ма́ленькая де́вочкаmädchenhaft a де́ви́чий; де́вственный; неви́нный; целому́дренныйmädchenhaft a де́ви́чий; кро́ткий; ро́бкий; засте́нчивый -
2 mädchenhaft
adj1) девичий, девическийsich mädchenhaft benehmen — вести себя как (маленькая) девочка2) девичий, девственный, невинный3) девичий, кроткий, робкий, застенчивый -
3 mädchenhaft
деви́чий. Gang деви́ческий. Mode молодёжный. Gesicht, Gestalt, Mund как у де́вушки nachg . sich mädchenhaft benehmen вести́ себя́ как де́вушка [де́вушки] -
4 mädchenhaft
mädchenhaft dziewczęcy (-co) -
5 mädchenhaft
прил.общ. девический, девственный, застенчивый, кроткий, невинный, робкий, девичий -
6 mädchenhaft
a девичий, девический -
7 mädchenhaft
mä́dchenhaft aде́вичий, деви́ческий -
8 mädchenhaft
девичий; как у девушкиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mädchenhaft
-
9 sich mädchenhaft benehmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mädchenhaft benehmen
-
10 девический
-
11 девичий
-
12 trimmen
1. vt1) дифферентовать ( судно), изменять осадку ( судна); распределять балласт ( груз) ( судна)2) ав. выравнивать; сбалансировать3) настраивать; радио тж. выравнивать4) мор. подавать, подносить, подвозить ( уголь к котлам)6) привести в порядок, упорядочить (что-л.)ihre Haare sind auf mädchenhaft getrimmt — у неё девичья причёска7) разг. пренебр. наставлять, натаскивать (кого-л.)j-n auf Höflichkeit trimmen — учить кого-л. вежливостиsich trimmen — заниматься оздоровительно-профилактической физкультурой на снарядах2. vi мор. -
13 девический
девический, девичий mädchenhaft, jungfräulich, Mädchen... а девичья фамилия Mädchenname m -ns, pl -n -
14 jugendlich
2) jugendgemäß сво́йственный (то́лько) мо́лодости. v. Mann auch ю́ношеский. in best. Verbindungen auch молодо́й. Kleidung молодёжный. adv: sich kleiden молодёжно, по-молодёжному. aus jugendlichem Leichtsinn etw. tun легкомы́сленно по мо́лодости (лет). jugendlicher Übermut < Überschwang>, jugendliches Ungestüm молодо́й [ю́ношеский] задо́р. jugendliche Begeisterung молодо́й [ю́ношеский] энтузиа́зм. jugendlicher Schwung ю́ношеский подъём | jugendlich auftreten, sich jugendlich geben вести́ себя́ как молодо́й <моло́денький>. das Kleid ist < wirkt> recht jugendlich пла́тье о́чень молодёжное. auf jugendlich machen молоди́ться. jugendlich übereilt handeln опроме́тчиво по мо́лодости (лет)3) jung wirkend молодо́й. sehr jung v. Mann ю́ношеский. mädchenhaft деви́чий. jünger wirkend: v. älterer Pers моложа́вый. jugendliches Gesicht молодо́е [ю́ношеское моложа́вое] лицо́. jugendliche Stimme молодо́й го́лос. jugendliche Figur ю́ношеская [де́вичья] фигу́ра. jugendlich aussehen < wirken> вы́глядеть мо́лодо [моложа́во]. jugendlich schlank [frisch] по-ю́ношески [по-де́вичьи] стро́йный [све́жий ] -
15 trimmen
2) jdn. auf etw. ausrichten, drillen приуча́ть /-учи́ть кого́-н. к чему́-н. jdn. auf Gehorsam [Höflichkeit] trimmen муштрова́ть вы́муштровать кого́-н. быть послу́шным [ве́жливым]. jdn. auf einen bestimmten Typ trimmen Schauspieler ната́скивать /-таска́ть кого́-н. на определённый типа́ж. sie hat ihre Haare auf mädchenhaft getrimmt она́ сде́лала причёску [ ständig де́лает <но́сит> причёски] на деви́чий мане́р. sie hat sich auf jung < jugendlich> getrimmt она молоди́тся. jds. Wohnung ist auf antik getrimmt чья-н. кварти́ра обста́влена в стари́нном сти́ле3) in richtige Lage bringen a) Schiff удифференто́вывать /-дифферентова́ть. ein schlecht getrimmtes Segelschiff пло́хо удифференто́ванное па́русное су́дно b) Flugzeug выра́внивать вы́ровнять c) Ladung распределя́ть распредели́ть. Kohlen trimmen a) Schiff mit Kohlen beladen бункерова́ть за- углём b) Kohlen aus den Bunkern zu den Kesseln bringen подава́ть /-да́ть у́голь к котла́м
См. также в других словарях:
mädchenhaft — keusch; jungfräulich * * * mäd|chen|haft [ mɛ:tçənhaft] <Adj.>: wie ein Mädchen (1); sanft, zart: mädchenhafte Anmut; sie ist sehr mädchenhaft. Syn.: ↑ anmutig, ↑ graziös, ↑ jugendlich. * * * mäd|chen|haft 〈Adj.〉 ( … Universal-Lexikon
mädchenhaft — mäd|chen|haft … Die deutsche Rechtschreibung
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Girlie — Gir|lie 〈[gœ:li:] n. 15〉 Mädchen od. junge Frau, die kindliche, aber zugleich körperbetonte Kleidung trägt u. sich durch selbstbewusstes Auftreten auszeichnet [zu engl. girly „mädchenhaft“] * * * Gir|lie [ gə:li , gœrli ], das; s, s [zu engl.… … Universal-Lexikon
1990-er — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jh. | 20. Jahrhundert | 21. Jh. ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | … Deutsch Wikipedia
1990er — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jh. | 20. Jahrhundert | 21. Jh. ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 |… … Deutsch Wikipedia
1990er-Jahre — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jh. | 20. Jahrhundert | 21. Jh. ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | … Deutsch Wikipedia
1990er Jahre — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jh. | 20. Jahrhundert | 21. Jh. ◄ | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | … Deutsch Wikipedia
90-60-90 — Weibliches Schönheitsideal der Hochrenaissance La Velata von Raffael (1516) Ein Schönheitsideal ist eine bestimmte Vorstellung von Schönheit innerhalb einer Kultur. In der Regel bezieht sich der Begriff auf das Aussehen des menschlichen Körpers… … Deutsch Wikipedia
90/60/90 — Weibliches Schönheitsideal der Hochrenaissance La Velata von Raffael (1516) Ein Schönheitsideal ist eine bestimmte Vorstellung von Schönheit innerhalb einer Kultur. In der Regel bezieht sich der Begriff auf das Aussehen des menschlichen Körpers… … Deutsch Wikipedia
Ballasko — Viktoria von Ballasko (* 24. Januar 1909 in Wien; † 10. Mai 1976 in Berlin; eigentlich Viktoria Maria Franziska Ballasko) war eine österreichische Filmschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia