-
1 лощильная машина
-
2 глянцевать
1) lustrer; brillanter2) cuir apprêter -
3 Глянец
-
4 глянец
-
5 глянцевать
-
6 лоск
м.1) lustre mнавести́ лоск на пове́рхность — glacer ( или lustrer) la surface
2) перен. vernis mэ́то то́лько вне́шний лоск — ce n'est qu'un vernis superficiel
••износи́ть в лоск (платье и т.п.) разг. — user qch jusqu'à la corde
* * *n1) gener. brillant, poli, lustre2) liter. vernis3) eng. lissé, polissage -
7 лосниться
щёки лосня́тся — les joues sont luisantes
рукава́ лосня́тся — les manches sont luisantes; les manches sont tachées de graisse
* * *v1) gener. se lustrer2) cloth. luire (о потертой одежде) -
8 лощить
1) ( натирать до блеска) разг. frotter jusqu'à ce que ça brille2) (полировать, наводить глянец) calandrer vtлощи́ть бума́гу — calandrer du papier
* * *v1) gener. calandrer, cylindrer, glacer, lustrer2) liter. brillanter3) eng. lisser, satiner, polir, astiquer4) textile. catir -
9 наводить блеск
-
10 наводить глянец
vgener. glacer, lustrer -
11 наносить аппретуру
veng. lustrer, mettre l'apprêt -
12 протирать
-
13 чистить сапоги
-
14 залосниться
-
15 навести
1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)2) перен. ( на что-либо) suggérer vtнавести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn
э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir
3) ( покрыть)навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt
••навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)
навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]
навести́ страх — faire peur
навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)
навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch
навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)
навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn
навести́ поря́док — mettre de l'ordre
навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons
навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple
-
16 щёточные лощильные машины
brosseuses fpl à lustrerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > щёточные лощильные машины
См. также в других словарях:
lustrer — [ lystre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1490; de 2. lustre, et it. lustrare 1 ♦ Rendre brillant, luisant. Le chat lustre son poil en se léchant. ♢ Spécialt Rendre brillant en utilisant les produits et techniques de lustrage. Lustrer les cuirs. ⇒… … Encyclopédie Universelle
lustrer — Lustrer. v. act. Donner le lustre à une estoffe, à une foureure, à un chapeau. Lustrer une estoffe. lustrer un chapeau … Dictionnaire de l'Académie française
lustrer — (lu stré) v. a. 1° Donner du lustre à un objet. Lustrer une fourrure. • Il [le lapin] les prend [ses petits] entre ses pattes, il leur lustre le poil, il leur lèche les yeux, et tous, les uns après les autres, ont également part à ses soins,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LUSTRER — v. a. Donner le lustre à une étoffe, à une fourrure, à un chapeau, etc. Lustrer une étoffe, un chapeau. LUSTRÉ, ÉE. participe, Étoffe lustrée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LUSTRER — v. tr. Faire briller une chose en lui donnant du lustre. Lustrer une étoffe, un chapeau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lustrer — Juger … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
lustrer — vt. lustrâ (Albanais.001, Arvillard), fére brilyî <faire briller> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se lustrer — ● se lustrer verbe pronominal être lustré verbe passif Être brillant par le frottement, l usure : Un pantalon lustré aux genoux. ● se lustrer (synonymes) verbe pronominal être lustré verbe passif Être brillant par le frottement, l usure Synonymes … Encyclopédie Universelle
lustrage — [ lystraʒ ] n. m. • 1670; de lustrer ♦ Action ou manière de lustrer. Lustrage des étoffes, opération d apprêt (calandrage, glaçage). Lustrage des fourrures, du feutre. Lustrage des glaces. ⊗ CONTR. Délustrage. ● lustrage nom masculin Action de… … Encyclopédie Universelle
calandre — 1. calandre [ kalɑ̃dr ] n. f. • XIIIe; lat. calandra, du gr. kalandros « alouette à huppe » 1 ♦ Grande alouette du sud de l Europe. 2 ♦ Charançon, prédateur des grains de céréales. La calandre du blé. calandre 2. calandre [ kalɑ̃dr ] n. f. •… … Encyclopédie Universelle
brillantine — [ brijɑ̃tin ] n. f. • 1823; de 1. brillant ♦ Pommade, huile parfumée, servant à donner du brillant aux cheveux. ⇒ cosmétique , gel, gomina. ● brillantine nom féminin Préparation à base d huile, destinée à assouplir et à donner du brillant à la… … Encyclopédie Universelle