Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lustratio

  • 1 lustratio

    lustrātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] lustration, purification. [st2]2 [-] action de parcourir, parcours, allées et venues.    - lustratio solis, Cic.: cours du soleil.
    * * *
    lustrātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] lustration, purification. [st2]2 [-] action de parcourir, parcours, allées et venues.    - lustratio solis, Cic.: cours du soleil.
    * * *
        Lustratio, Verbale. Cic. Tournoyement et allees ca et là de costé et d'autre.
    \
        Lustratio. Colum. Purgation par certains genres de sacrifices.

    Dictionarium latinogallicum > lustratio

  • 2 lustratio

    lūstrātio, ōnis f. [ lustro I \]
    1) очищение жертвоприношением, искупление Col, L, Vlg
    2) прохождение, обход, объезд ( municipiorum C)

    Латинско-русский словарь > lustratio

  • 3 lustratio

    lūstrātio, ōnis, f. (1. lustro), I) die Reinigung durch Opfer, die Sühne, auch im Plur., Colum. 2, 21 (22), 5: aqua lustrationis, Vulg. num. 8, 7 u. 19, 20. – bes. des Heeres nach der Musterung, die Musterungssühne, -weihe, Liv. 40, 13, 2 sq. Vgl. Wissowa Religion u. Kultus der Römer. 2. Aufl. S. 143 f. u. S. 390 f. – II) die Durchwanderung, Durchreise, municipiorum, Cic.: solis, Sonnenlauf, Cic.: Plur., Cic. Tusc. 5, 79.

    lateinisch-deutsches > lustratio

  • 4 lustratio

    lūstrātio, ōnis, f. (1. lustro), I) die Reinigung durch Opfer, die Sühne, auch im Plur., Colum. 2, 21 (22), 5: aqua lustrationis, Vulg. num. 8, 7 u. 19, 20. – bes. des Heeres nach der Musterung, die Musterungssühne, -weihe, Liv. 40, 13, 2 sq. Vgl. Wissowa Religion u. Kultus der Römer. 2. Aufl. S. 143 f. u. S. 390 f. – II) die Durchwanderung, Durchreise, municipiorum, Cic.: solis, Sonnenlauf, Cic.: Plur., Cic. Tusc. 5, 79.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > lustratio

  • 5 lūstrātiō

        lūstrātiō ōnis, f    [lustro], a purification by sacrifice, lustration: lustrationis sacro peracto, L. — A going about, wandering: lustrationes (ferarum): municipiorum.

    Latin-English dictionary > lūstrātiō

  • 6 lustratio

    lustrātĭo, ōnis, f. [lustro], a purification by sacrifice, a lustration.
    I.
    Lit.:

    lustrationis sacro peracto,

    Liv. 40, 6; 40, 13, 2 sq.; Col. 2, 22, 5.—
    II.
    Transf. [v. lustro, II.], a going or wandering about:

    lustrationesque (ferarum),

    Cic. Tusc. 5, 27, 79:

    municipiorum,

    id. Phil. 2, 23, 57.

    Lewis & Short latin dictionary > lustratio

  • 7 Lustration

    Lustratión f, -en лустрация.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Lustration

  • 8 Amtsführung

    Amtsführung, muneris oder officii administratio. – während seiner A., dum fungitur munere: bei der A., in administrando (obeundo, fungendo) munere. – Amtsgenosse etc., s. Kollege etc. – Amtsgeschäft, officii munus, auch bl. officium, munus, im Plur. munera u. munia. – negotium od. officium publicum (ein öffentliches-, ein Staatsgeschäft). – negotium forense (ein Geschäft auf dem Forum, als Richter, Redner). – in Amtsgeschäften, occupatus officiis: ein A. verrichten, officii munus obire: jmdm. (als Beamten) jedes A. untersagen, vetare alqm quicquam pro magistratu agere. – Amtsgewalt, potestas. – Amtshandlung, actio. – Amtskleid,- ung, vestis forensis. – Amtsmiene, gravitascensoria supercilium censorium (strenge Miene). – eine A. annehmen, vultum componere. – Amtsnachfolger, successor. – Amtsperson, magistratus. – Amtspflicht, muneris officium (im Plur. auch bl. munia), tun, exsequi et [91] tueri. – Amtsreise, iter publice susceptum. – eine A. in eine Provinz. lustratio provinciae. – Amtstracht, vestis forensis. – Amtsverhältnis, muneris ratio. – Amtsverrichcung, s. Amtsgeschäft. – Amtsverwalter, vicarius. – Amtsverwaltung, s. Amtsführung. – Amtsverweser, vicarius. – Amtsvorgänger, decessor. – Amtswohnung, des Prätors, praetorium; domus praetoria. – Amtswürde, dignitas.

    deutsch-lateinisches > Amtsführung

  • 9 Bereisen [2]

    Bereisen, das, - ung, die, lustratio (das Besehen eines Landes etc.). – peragratio (das Durchwandern).

    deutsch-lateinisches > Bereisen [2]

  • 10 Reinigung

    Reinigung, purgatio (im allg.). – lustratio (Weihung durch ein Reinigungsopfer). – expiatio (Entsündigung). – die R. der Kloaken, purgatio cloacarum. – die R. der Sprache, s. Sprachreinigung.

    deutsch-lateinisches > Reinigung

  • 11 Очищение

    - purgatio; lustratio; ablutio; expiatio; procuratio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Очищение

  • 12 Парад

    - pompa, apparatus; pompa militaris, decursio militum, decursio campestris; exercitus lustratio;

    • место для парадов - campus militum decursionibus aptus; locus militibus lustrandis destinatusubi milites lustrantur; парадный - ad apparatum, pompam pertinens;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Парад

  • 13 laurus

    laurus, i ( gen. laurūs, Plin. 15, 30, 39, § 132; 14, 16, 19, § 112; Col. 6, 7, 3 codd.; abl. lauru, Hor. C. 2, 7, 19;

    but lauro,

    id. ib. 3, 30, 16; nom. plur. laurus, Verg. A. 3, 91; acc. plur. laurus, id. E. 6, 83 al.; Tib. 2, 5, 63; gen. plur. lauruum, acc. to Charis. p. 110 P.), f. [cf. Germ. lor- in Lorbeere], a bay-tree, laurel-tree, laurel, sacred to Apollo; cf.:

    aliquid cedo Qui vicini hanc nostram augeam aram Apollinis. Da sane hanc virgam lauri,

    Plaut. Merc. 4, 1, 11;

    it grew in greatest beauty on Parnassus, and hence is called Parnasia laurus,

    Verg. G. 2, 18;

    its branches were the decoration of poets,

    Hor. C. 4, 2, 9;

    of the flamens,

    Liv. 23, 11; Ov. F. 3, 137. In festivals, the ancestral images were decorated with laurel, Cic. Mur. 41. The leaves, when eaten, were said to impart the power of prophesying, Tib. 2, 5, 63; Juv. 7, 19. Victorious generals, in triumphal processions, wore laurel crowns on their heads and carried laurel branches in their hands, while their lictors bore fasces bound with laurel, Cic. Att. 7, 10; Ov. M. 1, 560. Before the gate of the imperial palace stood two laurel-trees, with oaken crowns, in honor of the emperor, as the vanquisher of foes and the people's preserver:

    janitrix Caesarum et pontificum,

    Plin. 15, 30, 39, § 127 sqq.; Tert. Apol. 35. A wet branch of laurel was used in lustrations, to sprinkle the objects to be purified:

    cuperent lustrari... si foret umida laurus,

    Juv. 2, 158; cf. Dict. Antiq. s. v. lustratio.—
    II.
    Meton. for laurea, a laurel crown, as the sign of a triumph; hence for triumph, victory:

    incurrit haec nostra laurus non solum in oculos, sed, etc.,

    Cic. Fam. 2, 16, 2:

    Parthica,

    Plin. Pan. 14:

    Indica,

    Stat. S. 4, 1, 4:

    Sarmatica,

    Mart. 7, 6, 10:

    ornari lauro secunda,

    Juv. 8, 253.

    Lewis & Short latin dictionary > laurus

  • 14 LUSTRATION

    [N]
    LUSTRATIO (-ONIS) (F)
    PROCURATIO (-ONIS) (F)
    LUSTRUM (-I) (N)

    English-Latin dictionary > LUSTRATION

  • 15 PURIFICATION

    [N]
    MULTATIO (-ONIS) (F)
    PURGATIO (-ONIS) (F)
    PURIFICATIO (-ONIS) (F)
    EXPIATIO (-ONIS) (F)
    LUSTRATIO (-ONIS) (F)
    LUSTRUM (-I) (N)
    PROCURATIO (-ONIS) (F)
    CATHARTICUM (-I) (N)

    English-Latin dictionary > PURIFICATION

См. также в других словарях:

  • Lustratio — was an ancient Roman and ancient Greek purification ceremony, [Heitland p. 224] involving a procession and in some circumstances the sacrifice of a pig ( sus ), a ram ( ovis ) and a bull ( taurus ) (suovetaurilia). One reason for a Lustratio was… …   Wikipedia

  • LUSTRATIO — Graece Καθαρισμός, inter Initiorum cerimonias maxime necessarias habebatur olim, quam Orpheus ab Aegyptiis acceptam Graecis tradidisse legitur, apud Diod. Sic. l. 4. regnante Athenis Pandione, Cecropis filio, in Epochis Marmor. postquam Sacra… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Lustratio — Romanos sacrificando un cerdo, un carnero y un buey durante una suovetaurilia. La Lustratio fue una ceremonia de purificación en la Antigua Grecia y la Antigua Roma,[1] implicando una procesión, que se realizaba mediante el vertido o… …   Wikipedia Español

  • ОЧИЩЕНИЕ —    • Lustratio.          У греков и римлян важную часть религиозного обряда составляли очищения, καθαρμοί, α̉γνισμοί, ι̉λασμοί, τελεταί, piacula, piamenta, cerimoniae, lustrationes. Эти очищения имели основанием своим сознание вины и внутренней… …   Реальный словарь классических древностей

  • ЛЮСТРАЦИЯ — (лат. lustratio, от lustrum люстр). Подробное описание государственных имуществ с указанием доходов, численности народонаселения, для целей финансовых военных и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ — Абант Άβας Danaus Абанты Άβαντες Абарис Άβαρις Абдера Abdera Абдулонома Абдул Abdulonymus Абелла Abella Абеллинум Abellinum Абеона Abeona Абидос или Абид… …   Реальный словарь классических древностей

  • lustration — [ lystrasjɔ̃ ] n. f. • 1355; lat. lustratio, de lustrum → 1. lustre ♦ Didact. ou littér. Purification rituelle. Lustration des nouveau nés, dans la Rome antique. Liturg. Aspersion. ● lustration nom féminin (latin lustratio, onis, de lustrare,… …   Encyclopédie Universelle

  • ЛЮСТРАЦИЯ — и; ж. [лат. lustratio очищение посредством жертвоприношений] 1. В Польше, Литве, Белоруссии в 18 19 вв.: периодическая опись государственного имущества для учёта доходов. 2. Очищение, освобождение государственных служб от людей с нежелательными… …   Энциклопедический словарь

  • Suovetaurilia — Suovetaurilia, Museo del Louvre. En la Antigua Roma la suovetaurilia era un ritual en el que se sacrificaban tres animales machos, un cerdo (sus), un cordero (ovis) y un ternero (taurus) para ofrecérselos a Marte con el fin de bendecir y… …   Wikipedia Español

  • ЛЮСТРАТОР — (ново лат, от лат. lustratio люстрация). Производящий люстрацию. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛЮСТРАТОР новолатинск., от дат. lustratio, люстрация. Производящий люстрацию. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • lustración — (Del lat. lustratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA Rito de purificación de una persona o lugar profano por medio de sacrificios, entre los antiguos romanos. 2 RELIGIÓN Rito de purificación, en la religión católica. * * * lustración f.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»