Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

lupus+in+fabula

  • 1 fabula

    [st1]1 [-] făbŭla, ae, f. [fari]: a - récit, histoire, discours, nouvelle, entretien, bruit public; sujet d'entretien public.    - fabulae convivales, Tac.: propos de table.    - garrire fabulas, Hor.: débiter des histoires.    - fabulae diei, Suet.: nouvelles du jour.    - fabulas cum aliquo habere, Tac.: s'entretenir avec qqn.    - in fabulis esse, Suet. (in fabulas ire, Quint.): faire parler de soi, être le sujet des conversations.    - fabula quanta fui! Hor. Epod. 11, 8: comme on en a dit sur mon compte!    - fabula una erat in tota civitate, Petr.: on ne parlait que de cela dans la ville.    - habes omnes fabulas urbis, Plin. Ep. 8: voilà tous les potins de la ville.    - formosis fabula poena fuit, Prop. 2: les potins furent le châtiment de la beauté.    - inter fabulas privatas, Lampr.: au milieu des conversations particulières.    - una in tota civitate fabula erat, Petr.: dans toute la cité on ne parlait que de cette nouvelle. b - fiction, conte, aventure imaginaire, récit fabuleux.    - a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2: passons de la fiction à la réalité.    - fabulas serere, Liv.: faire des contes.    - fabulis et erroribus imbui, Tac.: se pénétrer de sornettes et de préjugés. c - fable, mythologie; fable, apologue.    - fabulae! Ter.: fables! (chansons que tout cela!)    - lupus in fabula: quand on parle du loup, on en voit la queue. d - pièce de théâtre, tragédie.    - dare (docere, facere) fabulam: faire jouer (représenter) une pièce de théâtre.    - in eis quae ad scenam componuntur fabulis, Cic.: dans ces pièces écrites pour la scène.    - amici mei Pacuvii nova fabula, Cic. Lael. 7: la dernière tragédie de mon ami Pacuvius.    - non solum unum actum, sed totam fabulam confecissem,Cic. Phil. 2: je ne me serais pas contenté de faire un seul acte, j'aurais rédigé la tragédie jusqu'au dénouement. e - chose, affaire, incident.    - sed quid ego aspicio? quae haec fabula'st? Plaut. Pers.: mais qu'est-ce que je vois? quelle est cette comédie? g - objet sans réalité, fantôme, néant.    - nos jam fabula sumus, Ter. Hec.: nous ne sommes plus bons à rien.    - fabulae manes, Hor.: les mânes qui sont des fables. [st1]2 [-] făbŭla, ae, f. [faba]: Plaut. petite fève.
    * * *
    [st1]1 [-] făbŭla, ae, f. [fari]: a - récit, histoire, discours, nouvelle, entretien, bruit public; sujet d'entretien public.    - fabulae convivales, Tac.: propos de table.    - garrire fabulas, Hor.: débiter des histoires.    - fabulae diei, Suet.: nouvelles du jour.    - fabulas cum aliquo habere, Tac.: s'entretenir avec qqn.    - in fabulis esse, Suet. (in fabulas ire, Quint.): faire parler de soi, être le sujet des conversations.    - fabula quanta fui! Hor. Epod. 11, 8: comme on en a dit sur mon compte!    - fabula una erat in tota civitate, Petr.: on ne parlait que de cela dans la ville.    - habes omnes fabulas urbis, Plin. Ep. 8: voilà tous les potins de la ville.    - formosis fabula poena fuit, Prop. 2: les potins furent le châtiment de la beauté.    - inter fabulas privatas, Lampr.: au milieu des conversations particulières.    - una in tota civitate fabula erat, Petr.: dans toute la cité on ne parlait que de cette nouvelle. b - fiction, conte, aventure imaginaire, récit fabuleux.    - a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2: passons de la fiction à la réalité.    - fabulas serere, Liv.: faire des contes.    - fabulis et erroribus imbui, Tac.: se pénétrer de sornettes et de préjugés. c - fable, mythologie; fable, apologue.    - fabulae! Ter.: fables! (chansons que tout cela!)    - lupus in fabula: quand on parle du loup, on en voit la queue. d - pièce de théâtre, tragédie.    - dare (docere, facere) fabulam: faire jouer (représenter) une pièce de théâtre.    - in eis quae ad scenam componuntur fabulis, Cic.: dans ces pièces écrites pour la scène.    - amici mei Pacuvii nova fabula, Cic. Lael. 7: la dernière tragédie de mon ami Pacuvius.    - non solum unum actum, sed totam fabulam confecissem,Cic. Phil. 2: je ne me serais pas contenté de faire un seul acte, j'aurais rédigé la tragédie jusqu'au dénouement. e - chose, affaire, incident.    - sed quid ego aspicio? quae haec fabula'st? Plaut. Pers.: mais qu'est-ce que je vois? quelle est cette comédie? g - objet sans réalité, fantôme, néant.    - nos jam fabula sumus, Ter. Hec.: nous ne sommes plus bons à rien.    - fabulae manes, Hor.: les mânes qui sont des fables. [st1]2 [-] făbŭla, ae, f. [faba]: Plaut. petite fève.
    * * *
    I.
        Fabula, huius fabulae, pen. corr. Diminutiuum. Plaut. Petite febve.
    II.
        Fabula, fabulae, pen. cor. a fando dicta, vt ait Varro. Devis, et propos, ou conte, soit vray ou faulx.
    \
        Iam nos fabulae sumus. Terent. On ne faict que parler de nous, On ne tient autre propos que de nous, On se mocque de nous, Chascun tient ses contes de nous.
    \
        - mutato nomine de te Fabula narratur. Horat. C'est de toy qu'on parle et qu'on fait le conte.
    \
        Fabula. Cic. Un conte faict à plaisir pour donner passetemps aux escoutans, Fable.
    \
        Aniles fabulae. Quintil. Contes de vieilles.
    \
        Fabula. Terent. Une farce, Une comedie.
    \
        Fieri fabulam Horat. Estre mocqué, et tenu sur les rencs.
    \
        Fabulam incoeptat. Terent. Il nous en contera tantost de bonnes, Il mentira bien tantost. B.
    \
        Fabulam esse. Horat. Estre mocqué.
    \
        In fabulis esse. Suet. Estre tenu sur les rencs, Quand le monde fait ses contes de quelqu'un.
    \
        Fabulae: Verbum in responsione poni solitum, quum negamus verum esse quod quis dicit, veluti per taedium. Terent. C'est menterie, Ce sont bourdes et mensonges, Soufflé.

    Dictionarium latinogallicum > fabula

  • 2 lupus

    [st1]1 [-] lŭpus, lŭpi, m.: - [abcl][b]a - loup (animal carnassier). - [abcl]b - loup marin (poisson très recherché). - [abcl]c - brigand, ravisseur. - [abcl]d - croc, grappin. - [abcl]e - houblon.[/b]    - [gr]gr. λύκος.    - lupus femina, Quint. 1, 6, 12: loup femelle, louve.    - eccum lupus in sermone, Plaut.: quand on parle du loup, on en voit la queue.    - lupus in fabulâ, Cic. Att. 13, 33, 4: le loup de la fable (quand on parle du loup, on en voit la queue).    - ovîs ultro fugiat lupus, Virg. B. 8, 52: le loup fuira les brebis (se dit d'une chose impossible). [st1]2 [-] Lŭpus, i, m.: Lupus (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] lŭpus, lŭpi, m.: - [abcl][b]a - loup (animal carnassier). - [abcl]b - loup marin (poisson très recherché). - [abcl]c - brigand, ravisseur. - [abcl]d - croc, grappin. - [abcl]e - houblon.[/b]    - [gr]gr. λύκος.    - lupus femina, Quint. 1, 6, 12: loup femelle, louve.    - eccum lupus in sermone, Plaut.: quand on parle du loup, on en voit la queue.    - lupus in fabulâ, Cic. Att. 13, 33, 4: le loup de la fable (quand on parle du loup, on en voit la queue).    - ovîs ultro fugiat lupus, Virg. B. 8, 52: le loup fuira les brebis (se dit d'une chose impossible). [st1]2 [-] Lŭpus, i, m.: Lupus (surnom).
    * * *
        Lupus, lupi. Un loup.
    \
        Lupus. Plin. Une sorte de poisson, qui se nomme un loup.
    \
        Lupi. Ouid. Une sorte de mors à cheval, fort rude. Budaeus exponit La trenchefile.
    \
        Lupus. Liu. Un croc à tirer ce qui est cheut dedens un puis.
    \
        Lupus salictarius. Plin. Du houbelon. Lupulus vulgo dicitur.
    \
        Lupus. Plin. Une sorte d'araigne, ou d'arignee.

    Dictionarium latinogallicum > lupus

  • 3 lupus

    I. lupus s.m.inv. ( Med) lupus. II. lupus nella loc. lupus in fabula quand on parle du loup on en voit la queue.

    Dizionario Italiano-Francese > lupus

См. также в других словарях:

  • Lupus in fabula — «Lupus in fabula» es una locución latina que traducida significa «el lobo del cuento». Se utiliza cuando se está hablando de una persona, objeto o hecho y en el preciso momento de referencia, aparece el referido en escena. Es equivalente a la… …   Wikipedia Español

  • lupus in fabula — лат. (люпус ин фабула) букв. волк в басне; легок на помине. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Lupus in Fabula — Lu|pus in Fa|bu|la, der; [lat. = der Wolf in der Fabel; nach Terenz, Adelphoe] (bildungsspr.): Ausruf, wenn jemand kommt, von dem gerade gesprochen wurde. * * * Lupus in fabula   Mit diesem lateinischen Ausdruck, in wörtlicher Übersetzung »[wie]… …   Universal-Lexikon

  • lupus in fabula — lù·pus in fà·bu·la loc.inter., lat. CO espressione proverbiale che si usa quando si tronca il discorso al sopraggiungere della persona di cui si stava parlando o a cui si stava alludendo {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. lupus in fabula propr. il… …   Dizionario italiano

  • Lupus in fabula — латинская поговорка волк в басне (появляющийся неожиданно там, где о нем говорят): цитата из Теренция, Adelphi (4, 1) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Lupus in fabula — Lu|pus in fa|bu|la <lat. ;eigtl. »der Wolf in der Fabel«> Ausruf, wenn jemand kommt, von dem man gerade gesprochen hat …   Das große Fremdwörterbuch

  • lupus in fàbula — Latino: il lupo nella favola. Si dice quando una persona fa la sua comparsa, gradita o no, proprio mentre si sta parlando di lei. L espressione, che si incontra in vari autori latini, da Terenzio a Cicerone, si riferisce alle frequenti entrate… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Lupus in Fabula — Lu|pus in Fa|bu|la, der; <»der Wolf in der Fabel«> (jemand, der kommt, wenn man gerade von ihm spricht) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • lupus — (izg. lȕpus) m DEFINICIJA 1. zool., v. vuk (1a) 2. pat. upala kože s karakterističnim leptirastim crvenilom lica (obraza) 3. pat. sistemska autoimuna bolest koja zahvaća kožu, zglobove, bubrege i jetru 4. bot. vrsta raznobojnog poljskog i vrtnog… …   Hrvatski jezični portal

  • Lupus — Meister Isegrim (umgangssprachlich); Wolf * * * Lu|pus 〈m.; , od. pus|se〉 = fressende Flechte ● Lupus in fabula! der Wolf in der Fabel, jmd., der kommt, wenn man gerade von ihm spricht [lat., „Wolf“] * * * Lu|pus, der; , u. se [mlat. lupus <… …   Universal-Lexikon

  • Lupus — Lu|pus 〈m.; Gen.: , Pl.: od. se; Med.〉 1. Hauttuberkulose mit Knötchenbildung (meist im Gesicht), Wolf 2. Lupus in fabula! der Wolf in der Fabel, jmd., der kommt, wenn man gerade von ihm spricht [Etym.: lat., »Wolf«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»