-
1 lune
f -
2 lune
f1. (astre) луна́ ◄pl. лу-►; ме́сяц;à la pleine lune — при полнолу́нии; в полнолу́ние; la nouvelle lune — новолу́ние; мо́лодой ме́сяц; le disque (le croissant) de la lune — диск (серп) луны́; лу́нный диск (серп); la lune est à son premier (dernier) quartier — луна́ в пе́рвой (после́дней) че́тверти; les phases de la lune — фа́зы луны́; le changement de lune — нача́ло лу́нного ме́сяца; une éclipse de lune — лу́нное затме́ние; une nuit de lune — лу́нная ночь; par une nuit sans lune — безлу́нной но́чьюla pleine lune — полнолу́ние;
2. (lueur) лу́нный свет;il fait clair de lune ∑ — све́тит луна́; il y a un clair de lune magnifique ∑ — луна́ све́тит о́чень я́рко ║ pierre de lune — лу́нный ка́мень; ● la lune rousse — апре́льские за́морозки; une face de pleine lune — лицо́ кру́глое, как луна́; aboyer à la luneau clair de lune — при све́те луны́;
1) ла́ять ipf. на луну́ (chien)2) fig. крича́ть ipf. по́пусту;il tombe de la lune — он как бу́дто с луны́ свали́лся; il est dans une mauvaise lune vx. — он в плохо́м настрое́нии; réclamer (vouloir décrocher) la lune — хоте́ть ipf. дости́чь невозмо́жного; promettre la lune — обеща́ть ipf. невозмо́жное neutre, — сули́ть ipf. золоты́е го́ры; la lune de miel — медо́вый ме́сяц; de vieilles lunes — про́шлое, проше́дшее; il est comme la lune — он глуп как про́бкаil est toujours dans la lune — он всегда́ рассе́ян <вита́ет в облака́х>;
-
3 lune
f1) луна, месяцnouvelle lune — новолуние; молодой месяцdécours [déclin] de la lune — ущерб луныclair de lune — лунный светlune rousse — апрельские заморозки (после Пасхи, между 5 апреля и 6 мая)••vieilles lunes — устаревшие идеи, старьёaboyer à la lune — напрасно поднимать шум; зря шуметь, зря протестоватьdemander la lune — требовать невозможногоêtre dans la lune — быть рассеяннымêtre dans sa bonne [mauvaise] lune — быть в хорошем [плохом] расположении духаpromettre la lune — обещать невозможное, сулить журавля в небе2) астр. лунный месяц••lune de miel — 1) медовый месяц 2) период хороших отношений (между государствами и т. п.)3) лунный свет4) pl капризы, причудыavoir des [ses] lunes — капризничать; иметь неровный характер5) разг. круглое как луна лицо; толстая морда6) прост. зад7)lune de mer, poisson lune — луна-рыба -
4 luné
1) лунообразный; имеющий форму полумесяца2) разг. -
5 luné
-E adj.:il est mal luné — он не в ду́хеêtre bien (mal) luné — быть в хоро́шем (плохо́м) настрое́нии;
-
6 lune
—1. LAT Selene vomer (Linnaeus)2. RUS селена f3. ENG (Atlantic) lookdown, horsehead, moonfish, dollarfish4. DEU Pferdekopf m5. FRA carangue f à plumes, lune f [sélène f] atlantique1. LAT Trachinotus bailloni (Lacépède)2. RUS длиннопёрый [азиатский] трахинот m3. ENG Baillon’s [black-spotted, small-spotted] dart4. DEU —5. FRA lune f, muscadin m, poisson m manège, pompaneau m muscadin -
7 luné
-
8 lune
сущ.1) общ. месяц, причуды, (f) спутник (планеты, например: une des lunes de Jupiter), капризы, луна, лунный свет2) разг. толстая морда, круглое как луна лицо3) астр. лунный месяц4) прост. зад5) ихт. азиатский трахинот (Trachinotus bailloni), длиннопёрый трахинот (Trachinotus bailloni), селена (Selene vomer) -
9 luné
-
10 lune
луна -
11 lune de miel
L'enveloppe portait: ne pas faire suivre - par gentillesse encore, je suppose, pour ménager la fin de ma lune de miel. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — На конверте было написано: "Не пересылать" - это было сделано, я думаю, из любезности - чтобы не испортить мне конец медового месяца.
Estragon. [...] Je me rappelle les cartes de la Terre-Sainte. En couleur. [...] La Mer-Morte était bleu pâle. J'avais soif rien qu'en la regardant. Je me disais, c'est là que nous irons passer notre lune de miel. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Эстрагон. [...] Я помню карты Святой земли. Цветные. [...] Мертвое море было там бледно-голубым. Я смотрел только на него. Я говорил себе: вот где мы проведем наш медовый месяц.
-
12 lune de lait
молочный месяц; период первых поцелуевSais-tu que nos grand-mères appelaient "lune de lait" la période des premiers baisers? Fais attention. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — А знаешь, наши бабушки называли период первых поцелуев - молочный месяц. Смотри в оба!
-
13 lune pleine
—1. LAT Monodactylus falciformis Lacépède2. RUS капская рыба-ласточка f, капский монодактиль m3. ENG Cape lady, Саре [full] moony, kitefish4. DEU —5. FRA lune f pleineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > lune pleine
-
14 lune rousse
апрельская луна, апрельские утренники, апрельские заморозки -
15 lune cornée
сущ.мин. кераргирит -
16 lune d'eau
сущ.бот. кувшинка -
17 lune de miel
сущ.1) общ. медовый месяц, период хороших отношений (между государствами и т.п.)2) перен. свадебное путешествие -
18 lune dichotome
сущ.общ. луна в первой или последней четверти, полумесяц -
19 lune gibbeuse
сущ.астр. выпуклая луна (фаза Луны между первой четвертью и полнолунием или между полнолунием и последней четвертью.) -
20 lune intercalaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > lune intercalaire
См. также в других словарях:
lune — lune … Dictionnaire des rimes
luné — luné … Dictionnaire des rimes
LUNE — La Lune est le seul satellite naturel de la Terre. Les caractéristiques de ses mouvements apparents sont connus depuis la plus haute antiquité, les valeurs approximatives de ses paramètres physiques et orbitaux depuis le XVIIIe siècle. La… … Encyclopédie Universelle
Lune — Flusslauf der Lune und ihrer Zuflüsse DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
lune — LUNE. s.f. Planete qui esclaire pendant la nuit, & qui est plus proche de la terre que toutes les autres. Le corps de la lune. le rond la lune. le cercle de la lune. le globe de la lune. le disque de la lune. les phases de la lune, ou les… … Dictionnaire de l'Académie française
lune — Lune, Luna. Lune fort resplendissante, Praenitens luna. La Lune degele et fond la glace, Glaciem refundit luna. Lune qui luit toute la nuit, Pernox Luna. Le decours de la lune, Decrescens luna, Senescens luna. La lune enclinée vers le midi,… … Thresor de la langue françoyse
luné — luné, ee (lu né, née) adj. 1° Terme d histoire naturelle. Qui a la forme d un disque ou d un croissant. Qui est échancré en demi lune. Qui porte une tache en croissant. 2° Qui a été exposé à l action de la lune ou plutôt de l atmosphère … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Lune — or Luna is a poetic name for Earth s Moon. Lune is French for Moon. Luna is Spanish/Italian for Moon.It may also refer to: * River Lune in the United Kingdom * River Lune in Tasmania, Australia * Lhûn or River Lune in J. R. R. Tolkien s Middle… … Wikipedia
Lune — (l[=u]n), n. [L. luna moon: cf. F. lune. See {Luna}.] 1. Anything in the shape of a half moon. [R.] [1913 Webster] 2. (Geom.) A figure in the form of a crescent, bounded by two intersecting arcs of circles. [1913 Webster] 3. A fit of lunacy or… … The Collaborative International Dictionary of English
Lune — Lune, rechter Nebenfluß der Weser im preuss. Regbez. Stade, entspringt bei Hipstedt im Kreis Bremervörde und mündet oberhalb Geestemünde. Von Freschlüneberg an ist sie 22,6 km weit bei einer mittlern Tiefe von 4,1–1,2 m schiffbar. Vor der Mündung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lune — Lune, la (spr. la Lühn), Vorwerk beim Dorf Valmy im Arrondissement St. Menehould des französischen Departements Marne; hier u. bei Valmy Kanonade am 30. Sept. 1792 zwischen den Preußen unter dem Herzog von Braunschweig u. den Franzosen unter… … Pierer's Universal-Lexikon