lumehelbed

gener. lumehelbed

119 П (кр. ф. бел, бела, бело и бело, белы и белы)

1. valge(-); \белыйый потолок valge lagi, \белыйые облака valged pilved, \белыйый как мел kriitvalge, \белыйые ночи valged ööd, \белыйое мясо valge liha (kana- v. vasikaliha), \белыйый шар valge kuul (poolthäälena), \белыйый чугун valgemalm, \белыйое вещество мозга füsiol. aju valgeaine v valgeollus, \белыйые кровяные тельца füsiol. valgelibled, leukotsüüdid, \белыйое каление tehn. valge hõõgus, \белыйый шум tehn. valge müra, \белыйый стих kirj. blankvärss, \белыйое духовенство kirikl. valged vaimulikud, ilmikvaimulikud (mungaks pühitsemata), \белыйая горячка med. joomahullus, \белыйый медведь zool. jääkaru (Ursus v. Thalarctos maritimus), \белыйый налив bot. valge klaar(õun), \белыйый гриб bot. (harilik) kivipuravik ( Boletus edulis);

2. П С м. од. valge (valgenahaline); pol. valge(kaartlane); в плену у \белыйых (1) valgete (meeste) käes vangis, (2) valge(kaartlas)te käes vangis;

3. ПС

\белыйые мн. ч. неод. valged (malendid); ‚

\белыйая ворона valge vares;

\белыйая кость kõrgemast soost v sinivereline (inimene);

\белыйое пятно valge laik (uurimata ala);

\белыйый свет (1) füüs. valge valgus, (2) (maa)ilm;

\белыйые мухи lumehelbed, -räitsakad;

доводить v

довести до \белыйого каления кого kõnek. marru ajama keda;

сказка про \белыйого бычка ikka üks ja sama laul;

среди v

средь \белыйого v

\белыйа дня kõnek. päise päeva ajal;

шито \белыйыми нитками iroon. traagelniidid näha;

чёрным по \белыйому must valgel

69 С ж. од kärbes, kärblane; zool. \мухаи kärbselised ( Brachycera), настоящие \мухаи päriskärblased ( Muscidae), комнатная \мухаа toakärbes ( Musca domestica), мясные \мухаи lihakärblased (Calliphoridae, Sarcophagidae), porikärbsed (kõnek.); ‚

белые \мухаи lumehelbed, -räitsakad;

до белых \муха enne lume v talve tulekut;

под \мухаой madalk. vintis, kilk peas;

делать v

сделать из \мухаи слона sääsest elevanti tegema;

\мухау раздавить v

задавить v

зашибить madalk. kärakat viskama;

\мухаи мрут v

дохнут madalk. tappev igavus, kas või sure igavuse kätte;

\мухаи не обидит kõnek. ei tee kärbselegi liiga;

ловить \муха kõnek. mitte lillegi liigutama, luuslanki v lulli lööma;

считать \муха kõnek. molutama;

какая \мухаа (его) укусила? mis kärbes teda on hammustanud?

126 П

1. lumi-, lume-, lumine; \снежныйый покров lumikate, \снежныйый занос lumehang, \снежныйый буран lumetorm, lumemöll, \снежныйые хлопья lumehelbed, \снежныйая баба lumememm, lumemees, \снежныйая слепота lumepimedus, lumepimestus, \снежныйая дорога lumetee, lumine tee, \снежныйый человек lumeinimene, \снежныйая зима lumerohke v lumerikas talv, \снежныйые поля lumised põllud v väljad, \снежныйый баран zool. kanada lammas ( Ovis canadensis);

2. lumivalge; \снежныйая скатерть lumivalge laudlina