-
1 ludibrio
ludìbrio m 1) насмешка, глумление, осмеяние prendersiludibrio di qd -- глумиться, насмехаться над кем-л 2) посмешище mettere qd in ludibrio -- сделать кого-л посмешищем essere il ludibrio di tutti -- быть всеобщим посмешищем Х il ludibrio della sorte -- судьба насмеялась <прост надсмеялась> над ним -
2 ludibrio
ludìbrio ḿ 1) насмешка, глумление, осмеяние prendersiludibrio di qd — глумиться, насмехаться над кем-л 2) посмешище mettere qd in ludibrio — сделать кого-л посмешищем essere il ludibrio di tutti — быть всеобщим посмешищем è il ludibrio della sorte — судьба насмеялась < прост надсмеялась> над ним -
3 ludibrio
mprendersi / farsi ludibrio di qd — глумиться, насмехаться над кем-либо2) посмешищеmettere qd in ludibrio — сделать кого-либо посмешищемessere il ludibrio di tutti — быть всеобщим посмешищемè il ludibrio della sorte — судьба насмеялась над ним•Syn: -
4 ludibrio
-
5 LUDIBRIO
-
6 ludibrio
сущ.общ. насмешка, посмешище, глумление, осмеяние -
7 e il ludibrio della sorte
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e il ludibrio della sorte
-
8 mettere in ludibrio
гл.общ. (qd) сделать (кого-л.) посмешищемИтальяно-русский универсальный словарь > mettere in ludibrio
-
9 prendersi ludibrio di
Итальяно-русский универсальный словарь > prendersi ludibrio di
-
10 -L852
насмешка судьбы. -
11 vilipendio
m; = vilipensioneSyn:Ant: -
12 additare
v.t. (anche fig.)1.указывать (показывать) пальцем на + acc.2.•◆
additare al pubblico ludibrio — пригвоздить к позорному столбу -
13 pubblico
I agg.1.общественный, государственный; казённыйautorità pubbliche — власти (pl.)
biblioteca pubblica — публичная библиотека (colloq. публичка)
asta pubblica — аукцион (m.)
2.•◆
ministero dei lavori pubblici — министерство общественных работII m.pubbliche relazioni — служба информации (gerg. пиар, паблик рилейшнз)
1.1) (gente) люди (pl.)2) публика (f.); (spettatori) зрители (pl.), (lettori) читатели (pl.), (utenti) слушателиil libro è stato accolto favorevolmente dal pubblico — книга получила благоприятный отклик читателей
2.•◆
in pubblico — при всех (публично)si fa vedere raramente in pubblico — он редко показывается в общественных местах (на публике; редко появляется на людях)
-
14 FORTUNA
f- F1111 —- F1112 —— см. -A535— см. - B480— см. - B553— см. - B595— см. - C368— см. - C2215— tentare un (или il) colpo di fortuna
— см. - C2216— см. - F682— см. - G469— см. - I228— см. - L852— см. - R628— см. - S101- F1113 —a fortuna (тж. a caso e a fortuna; a fato e a fortuna)
- F1114 —- F1115 —— см. - B545acchiappare (или afferrare) la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- F1117 —— см. - C124— см. - G486fare buon viso a cattiva fortuna
— см. - V658 b)— см. - F1121— см. - C1923- F1130 —- F1131 —prendere (или acchiappare, afferrare) la fortuna (или la sorte) per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - M1375— см. - F1133a- F1132 —tenere (или avere) la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo; тж. salire sul ciuffo alla fortuna)
- F1136 —- F1137 —chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
chi ha il neo, e non se lo vede, ha la fortuna, e non se Io crede
— см. - N164— см. - F1142- F1139 —fortuna cieca, i suoi accieca
- F1142 —fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) (тж. la fortuna aiuta gli audaci)
- F1147a —meglio (или val più) un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
— см. -A1175— см. - S191tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345 -
15 SORTE
fIсм. SORTAII- S1108 —sorte avversa (тж. mala или sventurata sorte)
— см. -A985— см. - B553— см. - C2863— см. - L852— см. - S1108acchiappare (или afferrare) la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- S1110 —- S1112 —fare buon viso a cattiva sorte
— см. - V658 b)prendere la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- S1116 —chi non è savio, paziente e forte, si lamenti di sé, non della sorte
— см. - S264- S1118 —a chi sorte, a chi sporte
cuor forte vince cattiva sorte
— см. - C3300— см. -A1175— см. -A1175viene asin di monte, caccia cavai di sorte
— см. -A1248
См. также в других словарях:
ludibrio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado, restringido. Escarnio, mofa: Para mayor ludibrio, el jefe lo llamó inútil delante de todas sus colaboradoras. Le gastaron una broma cruel y para mayor ludibrio y escarnio le colgaron un cuerno de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ludibrio — index mock (deride) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
ludibrio — /lu dibrjo/ s.m. [dal lat. ludibrium, der. di ludĕre schernire, farsi beffe ]. 1. [azione di deridere in modo grave e oltraggioso: esporre al pubblico l. ] ▶◀ derisione, dileggio, scherno. 2. (estens.) [oggetto di derisione: era il l. di tutti ]… … Enciclopedia Italiana
ludíbrio — s. m. 1. Zombaria, escárnio. 2. Objeto de mofa ou zombaria. 3. Burla, engano. ‣ Etimologia: latim ludibrium, ii … Dicionário da Língua Portuguesa
ludibrio — (Del lat. ludibrĭum). m. Escarnio, desprecio, mofa … Diccionario de la lengua española
ludibrio — lu·dì·brio s.m. 1. CO scherno, derisione: esporre al pubblico ludibrio, esporre in ludibrio Sinonimi: beffa, derisione. 2. BU chi è oggetto di scherno, di derisione, di oltraggio, ecc.: essere il ludibrio di tutti Sinonimi: zimbello. 3. BU estens … Dizionario italiano
ludibrio — {{#}}{{LM L24242}}{{〓}} {{SynL24836}} {{[}}ludibrio{{]}} ‹lu·di·brio› {{《}}▍ s.m.{{》}} Mofa, burla o desprecio crueles, que se hacen con palabras o acciones: • Para mayor ludibrio, le pusieron unas orejas de burro.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ludibrio — (Del lat. ludibrium.) ► sustantivo masculino culto Burla, escarnio o desprecio. * * * ludibrio (del lat. «ludibrĭum») m. Burla hecha a alguien con insulto y desprecio. ≃ Befa, desprecio, *escarnio, mofa. * * * ludibrio. (Del lat. ludibrĭum). m.… … Enciclopedia Universal
ludibrio — {{hw}}{{ludibrio}}{{/hw}}s. m. 1 Beffa, scherno: mettere in ludibrio le istituzioni. 2 Oggetto di scherno, di derisione: è stato il ludibrio di tutto il popolo … Enciclopedia di italiano
ludibrio — s. m. beffa, scherno, derisione, disprezzo, vilipendio FRASEOLOGIA esporre al pubblico ludibrio, mettere alla gogna … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ludibrio — pl.m. ludibri … Dizionario dei sinonimi e contrari