Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lud

  • 1 lud

    lud н.-нем. см. laut 1

    Allgemeines Lexikon > lud

  • 2 Lüd

    Lüd f = н.-нем. см. Laute

    Allgemeines Lexikon > Lüd

  • 3 lud

    lud prät от laden,

    Большой немецко-русский словарь > lud

  • 4 lud

    lud, lüde →LINK="laden" laden

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > lud

  • 5 lud

    н.-нем.
    см. laut I

    БНРС > lud

  • 6 Lüd

    f = н.-нем.
    см. Laute

    БНРС > Lüd

  • 7 Lud

    сущ.
    геол. лигурийский век, лигурийский ярус, людский век, людский ярус

    Универсальный немецко-русский словарь > Lud

  • 8 Lud

    редк. лигурийский век
    редк. лигурийский ярус
    редк. людский век
    редк. людский ярус

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Lud

  • 9 lud

    prät laden

    Универсальный немецко-русский словарь > lud

  • 10 lud

    см. laden

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > lud

  • 11 sie lud ihre Sorgen ab

    мест.
    разг. (bei ihm) она отвела душу, (bei ihm) она поделилась (с ним) своими заботами

    Универсальный немецко-русский словарь > sie lud ihre Sorgen ab

  • 12 einladen

    (lud ein, éingeladen) vt
    приглаша́ть

    éinen Freund, séine Bekánnten, séine Kollégen éinladen — приглаша́ть дру́га, свои́х знако́мых, свои́х сослужи́вцев [свои́х колле́г]

    j-n ins Kíno, ins Muséum éinladen — приглаша́ть кого́-либо в кино́, в музе́й

    j-n zu éinem Ábend, zu éiner Tásse Tee, zu sich éinladen — приглаша́ть кого́-либо на ве́чер, на ча́шку ча́я, к себе́

    j-n für den Ábend, für den Náchmittag éinladen — приглаша́ть кого́-либо на ве́чер [на вече́рнее вре́мя], на втору́ю полови́ну дня

    lädst du sie zu déinem Gebúrtstag ein? — ты приглаша́ешь её [их] к себе́ на день рожде́ния?

    er lädt uns für héute ábend zum Éssen ein — он приглаша́ет нас сего́дня ве́чером на у́жин

    méine Bekánnten háben mich zu sich für zwei Wóchen éingeladen — мои́ знако́мые пригласи́ли меня́ погости́ть у них две неде́ли

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > einladen

  • 13 abladen

    * vt
    1) разгружать; выгружать, сваливать
    eine Schuld (auf j-n) abladen — фам. свалить вину (на кого-л.); выгородить себя
    seine Wut (auf j-n) abladen — фам. сорвать зло (наком-л.), отвести душу
    sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab — разг. она поделилась (с ним) своими заботами, она отвела душу
    du mußt (Geld) abladen — фам. тебе придётся раскошелиться

    БНРС > abladen

  • 14 abladen

    abladen vt разгружа́ть; выгружа́ть, сва́ливать
    eine Schuld (auf j-n ) abladen фам. свали́ть вину́ (на кого́-л.); вы́городить себя́
    seine Wut (auf j-n ) abladen фам. сорва́ть зло (на ком-л.), отвести́ ду́шу
    sie lud ihm sein Leid ab разг. она́ раздели́ла с ним его́ го́ре, она́ облегчи́ла его́ го́ре
    sie lud (bei ihm) ihre Sorgen ab разг. она́ подели́лась (с ним) свои́ми забо́тами, она́ отвела́ ду́шу
    du mußt (Geld) abladen фам. тебе́ придё́тся раскоше́литься
    abladen мор. ком. отгружа́ть, отправля́ть (па́ртию това́ра)
    abladen выгружа́ть; отгружа́ть; отправля́ть (па́ртию това́ра); сгружа́ть

    Allgemeines Lexikon > abladen

  • 15 Volk

    Volk n (Volk[e]s; Völker) lud; ( Nation) naród, narodowość f; ( bpl) ( Leute) lud, ludzie pl; (a pl) der Bienen rój;
    die slawischen Völker ludy słowiańskie;
    das junge Volk młodzi ludzie pl;
    viel Volk tłumy m/pl, fam. kupa luda;
    ein Mann aus dem Volk człowiek z ludu

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Volk

  • 16 Ei

    n -(e)s, -er
    1. < яйцо>: jmdn. wie ein rohes Ei behandeln носиться с кем-л., очень бережно обращаться с кем-л. Seit seiner Krankheit ist er so empfindlich, daß ich ihn wie ein rohes Ei behandeln muß.
    Damit es keinen Ehekrach gibt, behandle ich ihn wie ein rohes Ei.
    Behandle mir diese Kiste wie ein rohes Ei! wie auf Eiern gehen бояться ступить
    действовать крайне осторожно. Nach dem langen Sitzen auf dem Motorrad kann ich jetzt kaum noch laufen. Ich gehe wie auf Eiern.
    In ihrer neuen Wohnung muß man immer wie auf Eiern gehen, damit man nichts schmutzig macht.
    Er hat einen unmöglichen Gang, er geht wie auf Eiern.
    Er geht wie auf Eiern durch das Zimmer, um die anderen nicht aufzuwecken, kaum aus dem Ei gekrochen ещё молоко на губах не обсохло. Er will immer alles "besser wissen als die anderen, dabei ist er doch kaum aus dem Ei gekrochen.
    Sie ist kaum aus dem Ei gekrochen, will uns aber schon kommandieren. wie aus dem Ei gepellt sein быть одетым с иголочки
    выглядеть безупречно. Sie hat sich heute so nett angezogen und sieht aus wie aus dem Ei gepellt.
    Das Lokal macht einen respektablen Eindruck. Sauber, wie aus dem Ei gepellt! sich um ungelegte Eier kümmern зря [заранее] волноваться о том, чего ещё нет. Kümmere dich nicht um ungelegte Eier! Diese Sache geht dich gar nichts an.
    Wie der Kinderspielplatz eingerichtet werden soll? Herr Müller soll sich nicht um ungelegte Eier kümmern. Erst muß ja wohl der Kindergarten gebaut werden, das Ei unterm Huhn verkaufen müssen нуждаться, бедствовать. ein Ei legen
    а) вымучить из себя что-л. (идею, произведение), "родить",
    б) эвф. отдать дань природе.
    2.: hohles Ei "пустое место", никчёмный человек. Mit diesem hohlen Ei möchte ich nichts zu tun haben, ein doofes Ei дурачина. Seine Schwester ist ein ganz doofes Ei und will hier noch mitreden.
    3.: das ist ein Ei
    а) кошмар!, жуть! Aus dem Brief eines 13-jährigen an seine Eltern: Hallo! Das ist ein echt Ei mit euch — ich soll rumflippen. Wenn ihr mal die anderen Kracks in meiner Schule seht, dann würden euch die Ohren nach hinten fliegen. Dagegen bin ich ein kalter Ofen,
    б) вот здорово! "Hier hast du 20 DM." — "Das ist ein Ei!" ach, du dickes Ei! удивительно!
    4. воен. жарг. бомба. Das Bombenflugzeug warf seine Eier auf das Wohnviertel.
    Der Bomber lud seine Eier auf die Brücke ab.
    5. Eier PL деньги, марки. Das kostet 'ne Menge Eier.
    Leih mir mal 150 Eier (150 DM). 6. Eier PL вулы. = Hoden, jmdm. auf die Eier gehen страшно надоесть, всю плешь проесть кому-л.
    jmdm. die Eier polieren избить кого-л.
    jmdm. die Eier schleifen безжалостно муштровать кого-л.
    7. (футбольный, баскетбольный) мяч. Schieb doch mal das Ei her!
    Der Stürmer schoß das Ei auf das Tor.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ei

  • 17 Meute

    / шутл. компания
    братия. Er lud die ganze Meute zu sich ein.
    Sie sind mit einer Meute nach Hamburg getrampt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Meute

  • 18 Sause

    / фам. I. выпивон, пьянка, кутёж
    eine Sause machen, veranstalten
    Er lud alle Gäste zu einer fröhlichen Sause in sein Hotel ein.
    Sie wollten nicht an der großen Sause teilnehmen.
    Nach der Sause erreichten die beiden betrunkenen Lehrlinge die Wohnung ihrer Eltern per Taxe.
    2. (бешеная) гонка. Der Fahrer kam der Aufforderung zum Stoppen nicht nach. Die Sause ohne Fahrerlaubnis ging weiter.
    Schlitten, Schis ham keene Pause, / jeda weiße Hauptstadtfleck / wird jenutzt zu jroße Sause, / dient so dem Erholungszweck. (Paule Panke)

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sause

  • 19 verweilen

    I.
    1) itr: bleiben остава́ться /-ста́ться. im Gespräch verweilen проводи́ть /-вести́ вре́мя в разгово́ре. eine halbe Stunde verweilen остава́ться /- <пробы́ть pf> на полчаса́ | jdn. zum verweilen auffordern проси́ть по- кого́-н. оста́ться немно́го. die Bank lud zum verweilen ein скамья́ приглаша́ла посиде́ть
    2) itr: weilen пробы́ть pf
    3) itr bei < auf> etw. sich länger mit etw. beschäftigen, länger auf etw. ruhen заде́рживаться /-держа́ться на чём-н. den Blick auf etw. verweilen lassen заде́рживать /-держа́ть взгляд на чём-н.

    II.
    sich verweilen sich aufhalten остава́ться /-ста́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verweilen

  • 20 Inselvolk

    Inselvolk n lud wyspiarski

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Inselvolk

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • lud — lȗd prid. <odr. ī, komp. lȕđī> DEFINICIJA 1. pat. koji je duševno obolio, koji je umno poremećen [kao lud; nisam tako lud da] 2. koji je izvan sebe [lud od uzbuđenja]; izbezumljen, žestok 3. koji jako koga ili što voli [biti lud za kim; lud …   Hrvatski jezični portal

  • lud — LUD, Ă, luzi, de, adj. (înv. şi reg.) Simplu, naiv, fără experienţă; p. ext. prost, nătâng, nătărău. – Din sl. ludŭ. Trimis de romac, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  LUD adj. v. credul, naiv. Trimis de si …   Dicționar Român

  • Lud — est un roi légendaire de l’île de Bretagne (actuelle Grande Bretagne), dont l’« histoire » est rapportée par Geoffroy de Monmouth dans son Historia regum Britanniae (vers 1135). Il est le fils ainé du roi Heli à qui il succède. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • lud — → laden * * * lud: ↑ 1laden, ↑ 2laden. * * * Lud   [nach Ludes, Département Marne, Frankreich] das, (s), Ludien [ …   Universal-Lexikon

  • lȗd — prid. 〈odr. ī, komp. l‹đī〉 1. {{001f}}pat. koji je duševno obolio, koji je umno poremećen [kao ∼; nisam tako ∼ da] 2. {{001f}}koji je izvan sebe [∼ od uzbuđenja]; izbezumljen, žestok 3. {{001f}}a. {{001f}}koji je besmislen [∼a ideja; ∼a sreća];… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • lud — I {{/stl 13}}{{stl 8}}mnż I, D. u, Mc. ludzie, W. u || rzad. ludzie {{/stl 8}}{{stl 7}} zbiorowość ludzi o wspólnym pochodzeniu, języku, kulturze, niemająca jednak, w przeciwieństwie do narodu, utrwalonej tradycji państwowej; szczep, plemię :… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Lud — Lud, Sohn Sems, angeblich Stammvater der Lydier. Der Stamm Lud (Ludim), der durch seine Bogenschützen berühmt war, erscheint theils als semitischer Stamm südlich von den syrischen Aramäern in Palästina u. dem Peträischen Arabien, welcher sich… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • lud — sb., en (en basisk opløsning); gå for lud og koldt vand …   Dansk ordbog

  • LUD — (Local Usage Details) is a detailed record of local calls made and received from a particular phone number. These records are regularly available to police in the United States with a court order, and were traditionally subject to the same… …   Wikipedia

  • LUD — steht für: Flughafen Lüderitz, IATA Code des namibischen Flughafens LU D steht für: Distrikt Diekirch, ISO 3166 2 Code des luxemburgischen Distrikts Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unters …   Deutsch Wikipedia

  • Lud — (el Ludd), s. Diospolis 3) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»