-
1 loyalement
-
2 loyalement
нареч.общ. лояльно, честно -
3 loyalement
adv. лоя́льно -
4 loyalement
верно -
5 accepter loyalement sa défaite
Французско-русский универсальный словарь > accepter loyalement sa défaite
-
6 лояльно
loyalement, d'une manière loyaleотноситься к чему-либо лояльно — considérer qch avec loyauté -
7 верно
1) ( правильно) bien; exactement, juste ( точно)верно скопировать — copier vt ( или imiter vt) exactementэто совершенно верно — c'est parfaitement exact2) ( преданно) fidèlement, loyalement3) вводн. сл. разг. ( вероятно) probablement; перев. тж. через fut. antér. гл., к которому относится вводн. сл.он, верно, забыл позвонить( по телефону) — il aura oublié de téléphoner -
8 avoir part au gâteau
разг.иметь свою долю выгоды, делить барыш, добычуTous ceux qui avoient aydé a le tromper eurent loyalement leur part au gasteau, mais ce fut bien moy qui eus la fève: car j'eus un gain plus gros que les autres. (Ch. Sorel, Histoire comique de Francion.) — Все, кто помогал его обмануть, получили по справедливости свою долю, но боб достался мне и самая большая часть выпала на мою долю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir part au gâteau
-
9 étudier les aîtres et les êtres
... on lui donnait loyalement moyen d'étudier les aîtres et les êtres: on lui permettait de voir Jeanne Boërit évoluer, harmonieuse, dans son cadre. (P. Margueritte, Jouir.) —... ему честно предоставили все возможности приобрести жизненный опыт; он мог беспрепятственно видеть, как гармонично развивается в своей среде Жанна Боэри.
Dictionnaire français-russe des idiomes > étudier les aîtres et les êtres
-
10 fidèlement
См. также в других словарях:
loyalement — [ lwajalmɑ̃ ] adv. • loialment v. 1135; de loyal ♦ D une manière loyale, honnête. Être loyalement dévoué à qqn. Discuter loyalement (cf. Cartes sur table). Se battre loyalement (cf. À la loyale). Il a loyalement accepté sa défaite. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
loyalement — Loyalement. adv. Avec fidelité, sans aucune supercherie. Vendre loyalement. Il n a guere d usage hors de cette façon de parler … Dictionnaire de l'Académie française
loyalement — ou loyaument c est droicturierement et comme la loy et le droict le veulent. Il le conquit loyaument en champ clos corps à corps, c est à dire sans fraude, mal engin ou fausseté, ains comme la loy et le droict des combats en camp clos le permet… … Thresor de la langue françoyse
LOYALEMENT — adv. Avec fidélité, franchise, bonne foi. Vendre loyalement. Agir, se comporter loyalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOYALEMENT — adv. D’une manière loyale. Négocier loyalement une affaire. Agir, se comporter loyalement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
loyalement — (lo ia le man ; plusieurs disent loi ia le man) adv. D une manière loyale. Agir, se comporter loyalement. • Je trouvai les archers du grand desterhem qui, munis d un papier royal, pillaient sa maison [de Zadig] loyalement et avec ordre, VOLT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fidèlement — [ fidɛlmɑ̃ ] adv. • 1547; de fidèle; a remplacé feoilment ♦ D une manière fidèle. Servir fidèlement. ⇒ loyalement. Fidèlement vôtre (à la fin d une lettre). Recopier fidèlement un texte. ⇒ exactement, scrupuleusement. ● fidèlement adverbe Avec… … Encyclopédie Universelle
franchement — [ frɑ̃ʃmɑ̃ ] adv. • 1130; de 2. franc 1 ♦ Sans hésitation, d une manière décidée. ⇒ carrément, résolument. Y aller franchement. ⇒ rondement; fam. 2. franco. 2 ♦ Sans équivoque, nettement. ⇒ clairement. Poser franchement un problème. ♢ (Devant un… … Encyclopédie Universelle
joueur — joueur, joueuse [ ʒwɶr, ʒwøz ] n. • 1170; de jouer 1 ♦ Personne qui joue (actuellement ou habituellement) à un jeu. JOUEUR DE... Joueur de boules, de football, de tennis. Les joueurs de l équipe. ⇒ équipier. Joueur de cartes. Un grand joueur d… … Encyclopédie Universelle
carte — [ kart ] n. f. • 1393; lat. charta « papier » ♦ Rectangle ou carré de papier, de carton. I ♦ CARTE À JOUER ou CARTE : petit carton rectangulaire dont l une des faces porte une figure, et qui est utilisé par séries conventionnelles dans différents … Encyclopédie Universelle
honnêtement — [ ɔnɛtmɑ̃ ] adv. • 1130; de honnête 1 ♦ Selon le devoir, la vertu, la probité. ⇒ 1. bien. Gérer honnêtement une affaire. « Il faut vivre honnêtement la vie de tous les jours » (Péguy). Il m a honnêtement averti. ⇒ loyalement. ♢ Ellipt Franchement … Encyclopédie Universelle