-
1 lovens tilfelle
(jus) (i lovens tilfelle) as provided by law (jus) (i lovens tilfelle) in the events the law allows, if provided by law -
2 lovens arm
the arm of the law -
3 lovens formål
subst. (jus) legislative intent, legislative purpose, ration legis -
4 lovens krav
subst. (jus) statutory requirement(s) -
5 forskrifter
pl. specifications, directions, instructions, regulations, rules pl. directives, specifications pl. [ reglement] regulations (gi forskrifter) give directions (instructions, orders) (lovens forskrifter) the statutory requirements, the stipulations (, requirements) of the law (lovens forskrifter) the provisions of the Act -
6 forstand
смысл значение* * ** * *subst. [ tenke- og fatteevne] intellect (f.eks.the human intellect is a limited instrument
) subst. [ fornuft] reason (f.eks.the Utilitarians believed that human conduct was solely guided by reason
) subst. [ klokskap] intelligence, (dagligtale:) brains (f.eks. ) subst. [ betydning] meaning, sense (of the word) subst. [motsatt av gal, vett] sanity (bruke din forstand) use your intelligence (el. your head) (det går over min forstand) it is beyond me, it passes my comprehension (i bokstavelig forstand) literally, in a literal sense (i dobbelt forstand) in both senses of the word, in a twofold sense (i enhver forstand) in every sense (of the word) (i juridisk forstand) in a legal sense, from the legal point of view (i lovens forstand) in the legal sense, within the meaning of the law, (om en bestemt lov) within the meaning of the Act (f.eks. ) (i mere enn en forstand) in more senses than one (i ordets beste forstand) in the best sense of the word (i dobbelt forstand) in a double sense (i lovens forstand) in a legal sense (over min forstand) it's beyond me (sunn forstand) common sense -
7 virkeområde
subst. (jus) scope, scope and extent, application (jus) (lovens virkeområde) range of application (lovens virkeområde) the scope and extent of the Act -
8 arm
I sg - armen, pl - armeрука́ ж ( от кисти до локтя)IItáge én únder armen — взять кого́-л. по́д руку
бе́дный* * ** * *I. (en -e) arm;( af lysekrone, lysestage etc) branch;(gasarm etc) bracket;[ bøje armen](dvs drikke) lift (el. bend) the elbow;(dvs hjælper) his right-hand man;[ domstolene var blot diktatorens forlængede arm] the courts were merely an extension of the dictator's power, the courts were merely the dictator's stooges (el. tools);T go all out, go to town,( bruge alle midler) pull out all the stops;[ arm i arm] arm-in-arm;[ kaste sig i armene på], se kaste;[ løbe lige i armene på] run straight into the arms of;(fig) we must stick it out;[ lægge arm] do arm (el. Indian) wrestling;[ lægge armen om en] put one's arm round somebody;[ med en frakke over armen] with a coat on one's arm;[ med et barn på armen] carrying a child on one's arm;[ hun gik med ham under armen] she walked arm-in-arm with him;[ han havde hende under armen] he had her on his arm;[ hun tog ham under armen] she took his arm;(fig: hjalp ham) she gave him a leg up.II. adj poor;( stakkels også) unfortunate. -
9 gab
jaw, yawn* * *(et -)( mund) jaws pl, mouth;( kløft) chasm;[ gå lige i løvens gab] walk into the lions's den;(se også II. vid). -
10 håndhæver
(en -e) maintainer, enforcer;[ lovens håndhævere] the law enforcement officers;(neds) the minions of the law. -
11 lov
I sg - loven, pl - love1) зако́н мúdstede en lov — издава́ть зако́н
2) уста́в мII enразреше́ние с, позволе́ние с, пра́во сháve lov til... — име́ть пра́во на...
få lov til... — получи́ть разреше́ние на...
* * *act, law, statute* * *I. (en -e) law ( fx break the law; there ought to be a law against that);( enkelt) Statute, Act,(i Engl) Act of Parliament;( lovforslag) Bill;[ love]( forenings) rules, constitution,( aktieselskabs) articles of association;( i sport) laws;[ give love] make (el. enact) laws, legislate;[ ifølge loven] according to law, lawful(ly);[ på lovens grund] within the law;[ hans ord er lov] his word is law;[ lov og orden] law and order;[ lov og ret] justice; law and order;[ uden lov og dom] without trial; without the form of law;[ blive skudt uden lov og dom] be shot out of hand;[ sætte uden for loven] outlaw;[ uden for lands lov og ret] miles from anywhere; at the back of beyond; right off the map;[ ved lov] by Statute;[ det er bestemt ved lov] it is provided by Statute, it is statutory, it is laid down by law;(se også forbyde);[ dit ønske er min lov] your wish is my command.II. (en)( tilladelse) permission;[ bede om lov til at] ask permission to;[ få lov til at] be permitted to;[ frugten får lov til at rådne] the fruit is left to rot;[ give én lov til at] give somebody permission to, permit somebody to.III. (en el. et)[ Gud ske lov!] thank God! -
12 navn
sg - navnet, pl - navne1) и́мя с; фами́лия ж; назва́ние сhvad er Déres navn? — как ва́ша фами́лия?; как вас зову́т?
2) сла́ва ж, изве́стность жskábe sig et navn — созда́ть себе́ и́мя
* * *character, name, reputation* * *(et -e) name ( fx what is your name? my name is Jones; the great names of history);( rygte, berømmelse) reputation, name ( fx have a good reputation (el.name) as a writer);[ med vb & adj:][ han fik navnet John] he was named John,( i dåben) he was christened John;[ give navn] give a name to, name;[ éns gode navn og rygte] one's character; one's reputation;(dvs kendte mennesker) everybody who is anybody; everybody with a name;[ mange kendte navne var til stede] many distinguished people (, T: many of the (local) bigwigs) were present;[ med præp:][ som kun eksisterer af navn] existing in name only, nominal;[ af navn og af gavn] in name and in fact;[ mere af navn end af gavn] more in name than in actual fact;(se også III. kende);[ i Guds navn] in God's name;[ i Guds navn da!] well if you must![ i kongens navn] in the name of the King;[ i lovens navn] in the name of the law;[ hvorfor i himlens navn] why in the name of heaven, why in heaven's name;[ med navn på] with one's name on it,(påtrykt etc) personalized ( fx pencil, notepaper);[ pengene står på hans navn] the money is (deposited) in his name;(se også II. lyde);[ under navn af] under the name of;[ det går under navn af] it goes by the name of, it is known as;[ han går under navnet X] he passes by the name of X;[en mand ved navn N.] a man called N.,T a man by the name of N.;[ kalde (el. nævne) en ting ved dens rette navn] call a thing by its right name, call a spade a spade;(se også nævne). -
13 straf
penalty, punishment, sentence* * *(en -fe) punishment,( straf der er fastsat for en overtrædelse også) penalty ( fx men have shown much ingenuity in devising forms of punishment; the maximum punishment (el. penalty) for this offence is imprisonment up to fourteen days or a fine of £20),( dom) sentence ( fx receive a severe (, light) sentence);[ afsone en straf], se afsone;[ få straf for] be punished for;[ lovens strengeste straf] the maximum penalty;[ til straf] by way of punishment, as a punishment;F on pain of, under penalty of. -
14 tavle
blackboard, chalkboard, slate, tablet* * *(en -r)( plade af sten, træ el. metal) table,( især tynd) tablet,( især tyk) slab;( mindetavle) (memorial) tablet, plaque;( opslagstavle) notice board;( salmetavle) hymn board;( sort vægtavle) blackboard;( skifertavle) slate;( altertavle) altarpiece;( i bistade) comb;( instrumenttavle) switchboard;( planche i bog) plate;( tabel) table;[ lovens tavler] the tables of the law;[ den sorte tavle] the blackboard. -
15 bokstav
буква-en, -er, -ene* * ** * *subst. [ skrifttegn] letter, character subst. letter of the alphabet subst. [ minuskel] small letter subst. [ versal] capital letter, block letter, upper-case letter subst. (typografi) lower-case letter, upper-case letter (lovens bokstav) letter of the law -
16 forarbeider
(jus) (lovens forarbeider) travaux preparatoires, preparatory works -
17 forskrift
subst. [ instruks] instructions subst. [ befaling] order(s) subst. [ rettesnor] precept(s), directions subst. (jus) [regulativ, bestemmelse] regulations, (administrative) regulation, (halvoffisielle om f.eks. lønns- og prisstigninger) guidelines subst. (jus) [ regel] rule, stipulation subst. (jus) (omtr. dss.) secondary law subst. [ ved skriveundervisning] copy, copybook heading(s), sample subst. [ leges] orders, directions, (resept) prescription (etter lovens forskrift) as laid down by (the) law, (dagligtale:) by the book (etter legens forskrift) on doctor's orders -
18 krav
требование* * *demand, requirement, claim* * *subst. demand (om for) (f.eks. ) subst. requirement subst. (jus) [ fordring] claim subst. [ høflig krav] request for US: (anmeldelse av krav) proof of claim(s), proof of debt(s) (myndighetenes krav) official requirement (fremsette et krav) make el. advance a demand (lovens krav) the requirements of the law (prioriterte krav) secured claims [ rente-] required rate of return, hurdle rate [soliditets-/solvens-] capital adequacy requirements (tidens krav) modern requirements -
19 ordlyd
* * *subst. wording (f.eks.of a document, a letter, a text
) subst. [ på veksel] tenor (ha følgende ordlyd) run as follows (lovens ordlyd) wording of the law -
20 ufravikelighet
subst. (jus) invariability (lovens ufravikelighet) the invariability of the Act
См. также в других словарях:
Lovens — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
løvens — de er i l.s hule: de er på udebane … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Paul Lovens — trat seit Beginn seiner Laufbahn lange Jahre in den gleichen Schuhen auf Paul Lovens (* 6. Juni 1949 in Aachen) ist ein deutscher Schlagzeuger. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Paul Lovens — (born in Aachen, Germany, 6 June 1949) is a musician. He plays drums, percussion, singing saw and various selected and unselected cymbals. He has also performed with the Aardvark Jazz Orchestra and Berlin Contemporary Jazz Orchestra.Since 1970,… … Wikipedia
Lowing — Lovens Basisdaten Kanton: Freiburg Bezirk: Saane/Sarine … Deutsch Wikipedia
La Brillaz — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton F … Wikipédia en Français
La Brillaz — Basisdaten Staat: Schweiz Kanto … Deutsch Wikipedia
Harri Sjöström — Infobox musical artist Name = Harri Sjöström Img size = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Alias = Born = Birth date and age|1952|2|29|mf=y Died = Origin = Instrument = soprano saxophone Genre = contemporary improvised music,… … Wikipedia
Schiano — Mario Schiano (* 20. Juli 1933 in Neapel; † 10. Mai 2008 in Rom) war ein italienischer Jazz Altsaxophonist, Bandleader und Komponist des Free Jazz. Er gehörte seit Ende der 1960er Jahren zu den führenden Musikern der Jazzavantgarde Italiens.… … Deutsch Wikipedia
Christianshavns Vold — A house on the Christiania portion of the rampart Type Public park and historic site Location Christianshavn … Wikipedia
Harri Sjöström — (* 29. Februar 1952 in Turku) ist ein finnischer Sopransaxophonist und Bandleader im Bereich des Free Jazz und der neuen improvisierten Musik. Harri Sjöström studierte Saxophon, Flöte und Klavier bei Harry Mann, später Saxophon bei Leo Wright und … Deutsch Wikipedia
