Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

lovebirds

  • 1 Д-365

    ДУША В ДУШУ жить (с кем) coll Invar adv if there is no prep obj, subj: pi fixed WO
    (two or more persons live) peacefully, happily, in complete agreement, fully understanding each other
    X и Y (X с Y-ом) живут душа в душу ' X and Y live in complete (perfect) harmony
    X and Y get on (along) beautifully X and Y live on the best of terms (of a couple) X and Y live like two lovebirds.
    Помню, лет десять тому назад я поселился в Орехово-Зуеве. К тому времени, как я поселился, в моей комнате уже жило четверо, я стал у них пятым. Мы жили душа в душу, и ссор не было никаких (Ерофеев 1). I remember ten years ago I moved to Orekhovo-Zuevo. At that same time, there were four other people living in the same room. I was the fifth. We lived in complete harmony, and there weren't any quarrels among us (1a).
    (Pen-никова:)...У нас всё прекрасно. Живём душа в душу. Все нам завидуют (Вампилов 3). (R.:)...Everything is just fine with us. We live in perfect harmony. Everyone envies us (3b).
    С Вовкой... Вера жила душа в душу - кормила его, бранила, воспитывала... (Грекова 3). Vera got on beautifully with Vovka: fed him, scolded him, raised him (3a).
    Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал на барина, с которым он жил тридцать лет душа в душу, и, понимая его приятное расположение духа, ждал приятного разговора (Толстой 5). After seeing to his duties, the thin, hollow-cheeked Chekmar glanced at his master, with whom he had lived on the best of terms for thirty years, and, perceiving that he was in a genial humor, looked forward to a pleasant chat (5a).
    ...(Мы) жили душа в душу, песнями хлебали, припевками закусывали, впроголодь, да весело» (Максимов 2). "We lived like two lovebirds, we had a song for soup and the chorus for dessert—we were starving but we were happy" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-365

  • 2 душа в душу

    [Invar; adv; if there is no prep obj, subj: pi; fixed WO]
    =====
    ⇒ (two or more persons live) peacefully, happily, in complete agreement, fully understanding each other:
    - X и Y < X с Y-ом> живут душа в душу ≈ X and Y live in complete < perfect> harmony;
    - [of a couple] X and Y live like two lovebirds.
         ♦ Помню, лет десять тому назад я поселился в Орехово-Зуеве. К тому времени, как я поселился, в моей комнате уже жило четверо, я стал у них пятым. Мы жили душа в душу, и ссор не было никаких (Ерофеев 1). I remember ten years ago I moved to Orekhovo-Zuevo. At that same time, there were four other people living in the same room. I was the fifth. We lived in complete harmony, and there weren't any quarrels among us (1a).
         ♦ [Репникова:]...У нас всё прекрасно. Живём душа в душу. Все нам завидуют (Вампилов 3). [R.:]... Everything is just fine with us. We live in perfect harmony. Everyone envies us (3b).
         ♦ С Вовкой... Вера жила душа в душу - кормила его, бранила, воспитывала... (Грекова 3). Vera got on beautifully with Vovka: fed him, scolded him, raised him (3a).
         ♦ Худой, со втянутыми щеками Чекмарь, устроившись с своими делами, поглядывал на барина, с которым он жил тридцать лет душа в душу, и, понимая его приятное расположение духа, ждал приятного разговора (Толстой 5). After seeing to his duties, the thin, hollow-cheeked Chekmar glanced at his master, with whom he had lived on the best of terms for thirty years, and, perceiving that he was in a genial humor, looked forward to a pleasant chat (5a).
         ♦ "...[ Мы] жили душа в душу, песнями хлебали, припевками закусывали, впроголодь, да весело" (Максимов 2). "We lived like two lovebirds, we had a song for soup and the chorus for dessert - we were starving but we were happy" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > душа в душу

  • 3 влюбленные

    General subject: lovebirds, lovers

    Универсальный русско-английский словарь > влюбленные

  • 4 друг без дружки жить не могут

    General subject: lovebirds

    Универсальный русско-английский словарь > друг без дружки жить не могут

  • 5 нежные супруги

    General subject: lovebirds

    Универсальный русско-английский словарь > нежные супруги

  • 6 попугайчики-неразлучники

    Универсальный русско-английский словарь > попугайчики-неразлучники

  • 7 неразлучники

    мн. зоол.

    Новый большой русско-английский словарь > неразлучники

  • 8 попугайчики-неразлучники

    parrots, lovebirds

    Русско-английский синонимический словарь > попугайчики-неразлучники

См. также в других словарях:

  • lovebirds —    ‘Come up for air, you lovebirds,’ says someone to an amorous couple in Mariana, by Monica Dickens. In Diamonds are Forever, by Ian Fleming, James Bond and Tiffany Case are collectively addressed by the same term. The West African lovebird is a …   A dictionary of epithets and terms of address

  • lovebirds — [[t]lʌ̱vbɜː(r)dz[/t]] N PLURAL You can refer to two people as lovebirds when they are obviously very much in love. [HUMOROUS] Jack and his missis are as happy as two lovebirds now …   English dictionary

  • Lovebirds — Unzertrennliche Pfirsichköpfchen Systematik Klasse: Vögel (Aves) …   Deutsch Wikipedia

  • lovebirds — n. small variety of parrot which shows great affection for its mate; lover (Slang) …   English contemporary dictionary

  • lovebirds — informal an affectionate couple. → lovebird …   English new terms dictionary

  • The Lovebirds — is a 2007 Portuguese feature film directed by Bruno de Almeida, starring Michael Imperioli, John Ventimiglia, Joaquim de Almeida, Drena De Niro, Nick Sandow and Rogério Samora. External links * …   Wikipedia

  • Fischer's Lovebird — Taxobox name = Fischer s Lovebird status = NT | status system = IUCN3.1 trend = stable image width = 240px image caption = Pair on a perch regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Psittaciformes familia = Psittacidae genus =… …   Wikipedia

  • Lovebird — Taxobox name = Lovebird status = LC | status system = IUCN3.1 image caption =Peach faced Lovebird eating from a tree image width = 300px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Psittaciformes familia = Psittacidae subfamilia =… …   Wikipedia

  • Peach-faced Lovebird — Taxobox | name = Peach faced Lovebird status = LC status system = iucn3.1 image caption = Eating sunflower seeds image width = 240px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Psittaciformes familia = Psittacidae genus = Agapornis… …   Wikipedia

  • Emil Sitka — Infobox actor bgcolour = aqua name = Emil Sitka imagesize = caption = Sitka, as he appeared in The Three Stooges in Orbit birthname = birthdate = birth date|1914|12|22|mf=y location = Johnstown, Pennsylvania deathdate = Death date and… …   Wikipedia

  • lovebird — /luv berrd /, n. 1. any of various small parrots, esp. of the genus Agapornis, of Africa, noted for the affection shown one another and often kept as pets. 2. lovebirds, a pair of lovers, esp. a married couple who show very close mutual love and… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»