-
1 голубок
-
2 волнистый попугайчик
1) General subject: shell parakeet (говорящий)2) Biology: budgerigar (Melopsittacus unbulatus), undulated grass parrakeet (Melopsittacus undulatus), zebra parrakeet (Melopsittacus undulatus)3) Zoology: budgerigar (Melopsittacus undulatus), budgie (Melopsittacus undulatus)4) Colloquial: budgy5) Australian slang: budgerigar (Melopsittacus undulatus; маленький декоративный австралийский попугай; стал очень популярным в мире как птица, приспособленная к проживанию в клетке; тж. shell-parrot, canary-parrot, zebra-parrot, lovebird)Универсальный русско-английский словарь > волнистый попугайчик
-
3 голубок
-
4 любовник
1) General subject: fancy man, gallant, leman, love mate, love-mate, lover, minion, paramour, boyfriend2) Colloquial: john3) French: bon ami4) Rude: lay5) Italian: inamorato6) Cinema: angel7) Jargon: Johnny, beau, body and soul, heavy date, love bird (обычно во мн.ч. - голубки, парочка), love-bird (обычно во мн.ч. - голубки, парочка), lovebird (обычно во мн.ч. - голубки, парочка), papa, passion ration, sweet man, (ца) squeeze, mash, sheik8) Taboo: ace, ace lane, bachelor of hearts, bloke, bonker, boy, boy-friend, buddy, candy man, chaser, constant companion, courteer, crusher, daddy (особ. оплачивающий любовную связь), dingdong daddy, fancy-piece, fellow, feminine heart pumper, flame, flipper, flutterbum, follower, friend, fucker, fusser, guy, jack, jack of hearts, jelly, knave of hearts, la-la, lamb, lapful, last heartbeat, lollygagger, main squeeze, man, mellow, old man, partner, puppy, roguer, squeeze, stud, sweetheart, young man -
5 масковый неразлучник
Biology: masked lovebird (Agapornis personata)Универсальный русско-английский словарь > масковый неразлучник
-
6 неразлучник
Biology: lovebird (Agapornis) -
7 ошейниковый неразлучник
Универсальный русско-английский словарь > ошейниковый неразлучник
-
8 сероголовый неразлучник
Biology: gray-headed lovebird (Agapornis cana)Универсальный русско-английский словарь > сероголовый неразлучник
-
9 чернокрылый неразлучник
Biology: black-winged lovebird (Agapornis taranta)Универсальный русско-английский словарь > чернокрылый неразлучник
-
10 чернощёкий неразлучник
Универсальный русско-английский словарь > чернощёкий неразлучник
-
11 масковый неразлучник
Русско-английский биологический словарь > масковый неразлучник
-
12 неразлучник
-
13 ошейниковый неразлучник
Русско-английский биологический словарь > ошейниковый неразлучник
-
14 сероголовый неразлучник
Русско-английский биологический словарь > сероголовый неразлучник
-
15 чернокрылый неразлучник
Русско-английский биологический словарь > чернокрылый неразлучник
-
16 чернощёкий неразлучник
Русско-английский биологический словарь > чернощёкий неразлучник
-
17 выбрасывать дурь из головы
прост.get the nonsense out of one's head; drive one's madness out of one's head- К тому времени я дурь из головы выбросил, и за меня уж хорошую невесту сватали, и не знал я только, как с любвишкой развязаться. (А. Чехов, Бабы) — 'By that time I had driven my madness out of my head, and, what's more, I was thinking of making a good match, and was only waiting an excuse to get rid of my lovebird.'
- Ну, не дурак ли ты, Данилко? Твоё ли дело букашек разбирать? Ползёт она - и ползи, а твоё дело за коровами глядеть. Смотри у меня, выбрось эту дурь из головы, не то приказчику скажу! (П. Бажов, Каменный цветок) — 'Well now, aren't you a fool, Danilko! Are you here to watch bugs on leaves? Let it crawl where it wants, you're here to herd cows. Get all that nonsense out o'your head before I tell the bailiff!'
Русско-английский фразеологический словарь > выбрасывать дурь из головы
-
18 неразлучник
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > неразлучник
-
19 неразлучник Лилианы
—1. LAT Agapornis lilianae ( Shelley)2. RUS неразлучник m Лилианы3. ENG Nyasa [Lilian’s] lovebird4. DEU Pfirsichköpfchen n, Nyasa-Unzertrennlicher m5. FRA inséparable m de LilianDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > неразлучник Лилианы
-
20 неразлучник Фишера
—1. LAT Agapornis fischeri ( Reichenow)2. RUS неразлучник m Фишера3. ENG Fischer’s lovebird4. DEU Erdbeerköpfchen n, Fischers Unzertrennlicher m, Pfirsichköpfchen n5. FRA inséparable m de FischerDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > неразлучник Фишера
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lovebird — n. A small Australian parakeet ({Melopsittacus undulatus}) usually light green with black and yellow markings in the wild but bred in many colors; also called the {budgie}. Syn: budgerigar, budgereegah, budgerygah, budgie, grass parakeet, shell… … The Collaborative International Dictionary of English
lovebird — ► NOUN 1) a very small African or Madagascan parrot, noted for the affectionate behaviour of mated birds. 2) (lovebirds) informal an affectionate couple … English terms dictionary
lovebird — [luv′bʉrd΄] n. any of various small parrots, esp. of an African genus (Agapornis), often kept as cage birds: the mates appear to be greatly attached to each other … English World dictionary
Lovebird — Taxobox name = Lovebird status = LC | status system = IUCN3.1 image caption =Peach faced Lovebird eating from a tree image width = 300px regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Psittaciformes familia = Psittacidae subfamilia =… … Wikipedia
lovebird — /luv berrd /, n. 1. any of various small parrots, esp. of the genus Agapornis, of Africa, noted for the affection shown one another and often kept as pets. 2. lovebirds, a pair of lovers, esp. a married couple who show very close mutual love and… … Universalium
lovebird — UK [ˈlʌvˌbɜː(r)d] / US [ˈlʌvˌbɜrd] noun [countable] Word forms lovebird : singular lovebird plural lovebirds 1) a small colourful parrot (= a tropical bird with a curved beak) 2) lovebirds [plural] humorous two people who love each other,… … English dictionary
lovebird — agaporniai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Agapornis angl. lovebird vok. Unzertrennlicher, m rus. неразлучник, m pranc. inséparable, m ryšiai: platesnis terminas – žieduotosios papūgos siauresnis terminas – Fišerio… … Paukščių pavadinimų žodynas
Lovebird Business Hotel — (Jichangzhen,Китай) Категория отеля: Адрес: No.1239.Miao Jing Road, 201202 … Каталог отелей
lovebird — noun Date: 1595 any of various small usually gray or green parrots (especially genus Agapornis of Africa) that show great affection for their mates … New Collegiate Dictionary
Lovebird — Unzertrennliche Pfirsichköpfchen Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
lovebird — noun a) Any of several small parrots, from the genus Agapornis, sometimes kept as cage birds, noted for their affection to each other. b) An openly affectionate couple … Wiktionary