Перевод: с французского на русский

с русского на французский

louvoyer

  • 1 louvoyer

    vi мор.

    БФРС > louvoyer

  • 2 louvoyer

    гл.
    2) мор. лавировать (тж перен.)

    Французско-русский универсальный словарь > louvoyer

  • 3 louvoyer

    vi.
    1. fig. лави́ровать/с=, виля́ть ipf., уклоня́ться/уклони́ться от прямо́го отве́та (biaiser); лука́вить/с= (ruser) 2. mar. лави́ровать

    Dictionnaire français-russe de type actif > louvoyer

  • 4 лавировать

    1) мор. louvoyer vt
    2) перен. louvoyer vi, manœuvrer vi, nager vi entre deux eaux

    БФРС > лавировать

  • 5 donner un os à ronger à qn

    (donner un os [или jeter un os, jeter des os] à ronger à qn)
    2) бросить кость, уступить в чем-либо. чтобы задобрить кого-либо

    Dès le lendemain matin, un peu avant huit heures, je me remis à louvoyer en vue du kiosque de la place Maubert. À vrai dire, je n'avais aucune confiance, je voulais surtout faire quelque chose, jeter un os à ma conscience irritée. (G. Duhamel, Confession de minuit.) — На следующее же утро, еще не было и восьми часов, когда я начал петлять по улицам, двигаясь в сторону киоска на площади Мобер. По правде сказать, я ни на что не надеялся, но мне хотелось хоть что-то сделать, бросить кость моей неспокойной совести.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un os à ronger à qn

  • 6 échapper de justesse

    избежать надвигающейся опасности, гибели

    C'était une véritable guerre qui allait s'ouvrir où la monarchie risquerait d'être broyée entre les partis rivaux et n'y échapperait de justesse qu'en cessant un jour de louvoyer. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Это была настоящая война, и французскому государству уже грозила опасность быть раздавленным, очутившись в тисках между двумя борющимися партиями ( католической Лигой и гугенотами). Монархию спас лишь отказ от политики лавирования.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > échapper de justesse

  • 7 biaiser

    vi.
    1. fig. лука́вить/с=, хитри́ть/с= (ruser); иска́ть ◄ищу́, -'ет► ipf. око́льные пути́; уклоня́ться/укло́ниться (от + G); виля́ть ipf. (tergiverser); лави́ровать ipf. (louvoyer);

    mutile de biaiser — не́чего <бесполе́зно> хитри́ть;

    biaiser -avec sa conscience — лука́вить со свое́й со́вестью
    2. (ne pas aller droit) идти́* наискосо́к <на́искось, под угло́м>

    Dictionnaire français-russe de type actif > biaiser

См. также в других словарях:

  • louvoyer — [ luvwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • lovoyer 1621; lovyer 1529; de lof 1 ♦ Mar. Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre, pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du… …   Encyclopédie Universelle

  • louvoyer — LOUVOYER. v. n. Terme de Marine. Faire plusieurs routes sur mer en portant le cap tantost d un costé, tantost d un autre, pour mieux profiter du vent. Nous fusmes contraints de louvoyer. nostre vaisseau fut long temps à louvoyer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Louvoyer — Sur les autres projets Wikimedia : « Louvoyer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) schéma du louvoyage L action de louvoyer, en vocabulaire maritime, est, pour un voilier, de tracer des zigzags afin de remont …   Wikipédia en Français

  • louvoyer — (lou vo ié ; plusieurs disent louvoi é. L y se change en i toutes les fois qu il est suivi d un e : louvoie) v. n. 1°   Terme de marine. Porter le cap d un côté, et puis revirer de l autre, pour ménager un vent contraire et ne pas s éloigner de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LOUVOYER — v. n. T. de Mar. (Il se conjugue comme Employer. ) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l autre. Nous fûmes contraints de louvoyer. Notre vaisseau fut longtemps à louvoyer.  … …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • LOUVOYER — v. intr. T. de Marine Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre. Nous fûmes contraints de louvoyer. Notre vaisseau fut longtemps à louvoyer. Il signifie au figuré, dans le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Louvoiement — Louvoyer schéma du louvoyage L action de louvoyer, en vocabulaire maritime, est, pour un voilier, de tracer des zigzags afin de remonter au vent. Les allures de près, tribord et bâbord amures, ne permettent pas d aller dans la direction d où… …   Wikipédia en Français

  • Louvoyage — Louvoyer schéma du louvoyage L action de louvoyer, en vocabulaire maritime, est, pour un voilier, de tracer des zigzags afin de remonter au vent. Les allures de près, tribord et bâbord amures, ne permettent pas d aller dans la direction d où… …   Wikipédia en Français

  • louvoiement — [ luvwamɑ̃ ] n. m. • 1922; de louvoyer ♦ Action de louvoyer, de tergiverser. ⇒ détour, 1. manœuvre. « les louvoiements sournois à quoi cette fausse situation l obligeait » (A. Gide). ● louvoiement ou louvoyage nom masculin Action de louvoyer. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Allure (Marine) — Pour les articles homonymes, voir Allure. Schéma des différentes allures Sur un voilier qui progresse à l aide de ses voiles, l allure …   Wikipédia en Français

  • Allure (marine) — Pour les articles homonymes, voir Allure. Schéma des différentes allures Sur un voilier qui progresse à l aide de ses voiles, l allure désigne la direction d où provient le vent. Par exemple, l …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»