-
1 ثناء اجرة
louage -
2 внаём
-
3 наем рабочей силы
louage des gens de travail, prêt de main-d'œuvre -
4 наем скота
-
5 تأجير
louage; location; arrentement -
6 contract of service
louage f de services -
7 ижара
louage m. ; location f. -
8 договор подряда
- marché de travaux
- marché d'ouvrage
- louage d'ouvrage
- louage d'industrie
- contrat de louage de services
- contrat d'entreprise
договор подряда
Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
договор подряда
Договор, определяющий на основе нормативных документов взаимные права, обязанности и ответственность заказчика и подрядчика по выполнению строительно-монтажных работ и вводу в действие объектов строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > договор подряда
-
9 locatio
lŏcātĭo, ōnis, f. [loco] [st2]1 [-] arrangement, disposition. [st2]2 [-] location, loyer, louage, bail. [st2]3 [-] adjudication (de travaux), marché. - vitiosa locatio verborum, Quint. 9, 4, 32: mauvaise construction. - locationes praediorum rusticorum, Liv. 45: le fermage des terres publiques.* * *lŏcātĭo, ōnis, f. [loco] [st2]1 [-] arrangement, disposition. [st2]2 [-] location, loyer, louage, bail. [st2]3 [-] adjudication (de travaux), marché. - vitiosa locatio verborum, Quint. 9, 4, 32: mauvaise construction. - locationes praediorum rusticorum, Liv. 45: le fermage des terres publiques.* * *Locatio, Aliud verbale. Cic. Quand on baille ou qu'on prend quelque chose à faire pour certains deniers, Louage. -
10 meritorius
mĕrĭtōrĭus, a, um [st2]1 [-] qui rapporte un salaire, qui procure un gain. [st2]2 [-] qui gagne de l'argent par la débauche. - per diversissimas domos meritoriam salutationem circumferre, Sen. Brev. 14, 3: aller dans les maisons les plus éloignées porter leurs salutations intéressées. - meritoria reda, Suet.: voiture de louage. - meritōrius, ii, m.: un débauché. - mĕrĭtōrĭum, ĭi, n.: mauvais lieu, lieu de débauche. - meritoria, ōrum, n.: appartements qu'on loue, appartements de rapport.* * *mĕrĭtōrĭus, a, um [st2]1 [-] qui rapporte un salaire, qui procure un gain. [st2]2 [-] qui gagne de l'argent par la débauche. - per diversissimas domos meritoriam salutationem circumferre, Sen. Brev. 14, 3: aller dans les maisons les plus éloignées porter leurs salutations intéressées. - meritoria reda, Suet.: voiture de louage. - meritōrius, ii, m.: un débauché. - mĕrĭtōrĭum, ĭi, n.: mauvais lieu, lieu de débauche. - meritoria, ōrum, n.: appartements qu'on loue, appartements de rapport.* * *Meritorium coenaculum. Sueton. Une chambre de louage.\Meritoria vehicula. Sueton. Qu'on a loué.\Taberna meritoria. Une hostellerie, ou Taverne.\Meritorium, absolute. Iuuen. Une hostellerie. -
11 договор подряда
n1) gener. contrat d'entreprise, louage d'ouvrage2) law. contrat de louage de services3) busin. contrat de louage d'ouvrage -
12 договор подряда
contrat d'entreprise, contrat de louage de services, louage d'industrie, louage d'ouvrage, marché d'ouvrage, marché de travaux -
13 eloco
eloco, āre, āvi, ātum affermer, louer, donner à bail. - funus elocare, Plin.: régler les frais d'un enterrement.* * *eloco, āre, āvi, ātum affermer, louer, donner à bail. - funus elocare, Plin.: régler les frais d'un enterrement.* * *Eloco, elocas, pen. corr. elocare. Cic. Jecter hors de son lieu.\Elocare. Plin. Louer, Marchander la peine d'aucun.\Certum est Manilium Cornutum HS CC elocasse in eo morbo curandum sese. Plin. Il est certain qu'il marchanda pour estre guari à la somme de deux cens sesterces.\Elocare fundum. Cic. Bailler à louage, ou à ferme.\Elocare boues. Columel. Bailler à louage.\Elocare funus. Plinius. Faire faire des funerailles à quelqu'un à ses despens. -
14 exercitio
exercitĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] activité, exercice, pratique. [st2]2 [-] administration, gestion. [st2]3 [-] louage, affrètement. - exercitio navium, Dig. 14, 1, 1, § 20: affrètement des navires.* * *exercitĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] activité, exercice, pratique. [st2]2 [-] administration, gestion. [st2]3 [-] louage, affrètement. - exercitio navium, Dig. 14, 1, 1, § 20: affrètement des navires.* * *Exercitio, exercitionis, Verbale. Vlpianus. Voicture par eaue, Train et faict de voicture par eaue. -
15 vectigalis
vectīgālis, e [st2]1 [-] relatif à l'impôt, de taxe, de tribut, de péage. [st2]2 [-] soumis à l'impôt, tributaire, contribuable. [st2]3 [-] qui rapporte un revenu, qu'on loue, de louage.* * *vectīgālis, e [st2]1 [-] relatif à l'impôt, de taxe, de tribut, de péage. [st2]2 [-] soumis à l'impôt, tributaire, contribuable. [st2]3 [-] qui rapporte un revenu, qu'on loue, de louage.* * *Vectigalis, et hoc vectigale, penult. prod. Cic. Qui doibt tribut, cens, ou rente.\Vectigales equi. Cic. Chevauls qu'on baille à la charge d'en recevoir certains deniers.\Pecunia vectigalis. Cic. Qu'on ha de rente et revenu.\Prouincia vectigalis. Cic. Qui doibt tribut.\Socii vectigales. Cic. Qui doibvent tribut, Tributaires.\Facere vectigales. Caes. Rendre, ou faire tributaires. -
16 договор подряда
contrat d'entreprise, louage d'industrie, louage d'ouvrageРусско-французский финансово-экономическому словарь > договор подряда
-
17 аренда
bail m, location f; с.-х. fermage m* * *ж.1) ( арендование) bail m (pl baux); affermage m (тк. земли́)долгосро́чная аре́нда — bail à long terme
краткосро́чная аре́нда — bail à court terme
взять в аре́нду — prendre à bail; prendre à ferme, affermer vt (тк. о земле)
сдать в аре́нду — donner ( или céder) à bail; donner ( или céder) à ferme, affermer vt (тк. о земле)
взя́тие в аре́нду, сда́ча в аре́нду — affermage m
2) ( арендная плата) fermage m ( земельная); loyer m ( за дом)уба́вить, увели́чить аре́нду — baisser, augmenter le fermage, le loyer
* * *n1) gener. baux, louage, nolisement, bail, location, ferme2) obs. nolis3) eng. affermage, amodiation4) hist. conduction5) econ. leasing6) IT. louage (напр. ЭВМ) -
18 наём
м.1) (квартиры и т.п.) louage m, location fпла́та за наём (квартиры, дома) — loyer m; terme m ( за три месяца - во Франции)
2) ( рабочих) embauchage m; louée f ( сельскохозяйственных рабочих)рабо́тать по на́йму — travailler sus contrat, être salarié
* * *n1) gener. baux, engagement, louage, bail, location, louée, embauche2) eng. embauche (рабочих или служащих)3) hist. conduction -
19 трудовой договор
adj1) gener. louage de services, contrat de prestation de services2) law. contrat d'embauchage, contrat d'engagement, contrat de louage de services, contrat-règle de service, contrat-règle de travail3) busin. contrat d'embauche, contrat de travail -
20 имущественный наем
bail de choses, louage de bien, louage de choses
См. также в других словарях:
louage — [ lwaʒ ] n. m. • loage 1253; de 2. louer 1 ♦ Vx Action de donner ou de prendre en location; loyer. 2 ♦ (XVIe) Mod. Dr. Fait de céder à loyer, pour un temps (⇒ 2. louer). Contrat de louage. Louage des maisons (bail à loyer), des héritages ruraux ( … Encyclopédie Universelle
loüage — Loüage. s. m. v. Transport de l usage de quelque chose pour un certain temps & à certain prix. Donner à louage. prendre à louage. tenir à louage. le louage d une maison. il paye tant pour le louage. un cheval de louage. un carrosse de louage … Dictionnaire de l'Académie française
louage — (lou a j ) s. m. 1° Cession de l usage d une chose, pour un temps et pour un prix déterminés. • Le louage est un contrat par lequel l une des parties s engage, moyennant un prix que l autre partie s oblige à payer, soit à procurer à celle ci… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
louage — I. Louage, Louager, cerchez Louer maison. II. Louage, Conductio. Maison de louage, Conducta domus. Avoir quelque petit louage, Habere aliquid conducti. Ne payer point de louage, Gratis habitare in alieno. Louage, quand on baille ou qu on prend… … Thresor de la langue françoyse
LOUAGE — s. m. Transport, cession de l usage de quelque chose, faite par le propriétaire pour un certain temps, moyennant un certain prix. Donner, prendre, tenir à louage. Le louage d une maison. Il paye tant pour le louage, tant de louage. Un cheval, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOUAGE — n. m. Cession de l’usage de quelque chose, faite par le propriétaire pour un certain temps, moyennant un certain prix. Donner, prendre, tenir à louage. Le louage d’une maison. Il paie tant pour le louage, tant de louage. Un cheval, une automobile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Louage — Taxi collectif Daladala à Zanzibar Le taxi collectif est un moyen de Transport en commun similaire au taxi traditionnel, mais où plusieurs clients sont invités à monter à bord. Dans les deux cas, on parle de Transport à la demande. Le taxi… … Wikipédia en Français
Louage d'ouvrage et d'industrie — ● Louage d ouvrage et d industrie contrat par lequel une personne se charge de faire un ouvrage pour autrui, au moyen d un travail mécanique, artistique, scientifique ou littéraire … Encyclopédie Universelle
Louage de chose — ● Louage de chose contrat par lequel une personne s engage à laisser à une autre la jouissance d une chose pendant un certain temps, moyennant le paiement d un prix … Encyclopédie Universelle
Louage — Définition de Louage Le Code civil distingue, le louage de choses qui est le contrat de bail, le louage d industrie qui est le contrat d entreprise et le louage de services qui est le contrat de travail. Voir ces rubriques (Contrat, Bail … Lexique de Termes Juridiques
louage — /luwazh/ Fr. This is the contract of hiring and letting in French law, and may be either of things or of labor. The varieties of each are the following: 1. Letting of things, bail a layer being the letting of houses; bail a ferme being the… … Black's law dictionary