Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

lotsen

См. также в других словарях:

  • lotsen — V. (Aufbaustufe) ein Flugzeug vom Boden bzw. ein Schiff von einem größeren Boot aus ans Ziel dirigieren Synonyme: hinführen, einweisen, leiten, den Weg weisen (geh.) Beispiel: Er lotste das Flugzeug zur Landebahn …   Extremes Deutsch

  • lotsen — führen; regieren; leiten; dirigieren * * * lot|sen [ lo:ts̮n̩] <tr.; hat: (wie ein Lotse, eine Lotsin) hinleiten, lenken: ein Schiff in den Hafen lotsen; sie wurde per CB Funk durch die Stadt gelotst; das Flugzeug auf die dritte Landebahn… …   Universal-Lexikon

  • lotsen — lo̲t·sen; lotste, hat gelotst; [Vt] 1 etwas lotsen ein Schiff durch eine gefährliche Stelle des Meeres, Hafens, Flusses usw oder ein Flugzeug (vom Boden aus) auf die richtige Bahn leiten: ein Schiff durch die Felsen lotsen; ein Flugzeug zur… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • lotsen — lot|sen 〈V.〉 1. ein Schiff lotsen als Lotse führen 2. jmdn. (durch eine Stadt) lotsen leiten, führen 3. 〈fig.; umg.〉 mitnehmen, mitschleppen, verführen mitzugehen; jmdn. mit ins Kino lotsen, mit zu Freunden lotsen …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • lotsen — begleiten, den Weg zeigen, dirigieren, einweisen, führen, herausführen, hinführen, leiten, lenken, mitnehmen, schleusen, steuern, vorangehen; (geh.): das Geleit geben, geleiten; (meist geh.): den Weg/die Richtung weisen; (ugs.): ins Schlepptau… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • lotsen — Jemanden durch etwas hindurchlotsen: ihm über seine schlimmsten Schwierigkeiten hinweghelfen. Die Wendung ist aus der Seemanssprache in die allgemeine Umgangssprache übergegangen.{{ppd}}    ›Der Lotse geht von Bord‹: er verläßt das (sinkende)… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • lotsen — ein Schiff in den Hafen oder durch schwierige Gewasser fuhren, leiten (lotsen) …   Maritimes Wörterbuch

  • lotsen — lotsentr jnandenTisch(insHaus,durcheineMenschenmenge)führen.ÜbertragenvonderTätigkeitdesSeemannsmit»Lotsen Patent«,deralsGast KapitäninbestimmtenGewässerndieFührungdesSchiffesübernimmt.Seitdem18.Jh.,stud …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • lotsen — Lotse »Seemann, der die Führung von Schiffen auf schwierigem Fahrwasser, besonders in Häfen, übernimmt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Substantiv ist aus »Lootsmann« gekürzt, das seinerseits durch niederl. niederd. Vermittlung aus engl. loadsman …   Das Herkunftswörterbuch

  • lotsen — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler …   Automatikos terminų žodynas

  • lotsen — lot|sen ; du lotst; gelotst …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»