-
1 нарезать
1) couper vt, découper vtнаре́за́ть сыр — couper du fromage
наре́за́ть хлеб — couper du pain
2) тех. tarauder vt, fileter vt (винт, гайку и т.п.)3) ( землю) lotir vtнаре́за́ть уча́стки под огоро́ды — lotir les terrains
* * *v1) gener. fileter, censurer, rayer (ствол оружия), tailler (зубчики колёс)2) eng. dépecer, morceler (участки) -
2 партия
ж(грузов, ценных бумаг и т.п.) lotпервая партия в приход - первая в расход — бухг. premier entré - premier sorti
- партия грузапоследняя партия в приход первая в расход — бухг. dernier entré - premier sorti
- недопоставленная партия
- неполная партия
- объединённая партия
- отдельная партия
- отклонённая партия
- принятая партия
- пробная партия
- средняя партия
- стандартная партия
- товарная партияРусско-французский финансово-экономическому словарь > партия
-
3 делить на части
v1) gener. diviser en parts, morceler, scinder, segmenter, portionner, lotir, sectionner2) colloq. saucissonner3) mech.eng. décomposer -
4 наделять землёй
vgener. lotir -
5 отбирать
см. отобрать* * *v1) gener. démunir, enlever, faire le tri, lotir, sélecter, trier, échantillonner (Les analyses ont montré une divergence génétique significative par rapport aux crocodiles nains échantillonnés sur le territoire gabonais.), soutirer (On peut détecter l'utilisation de l'installation en mesurant une quantité d'eau soutirée du chauffe-eau.), choisir, filtrer (лучшее), sélectionner2) colloq. confisquer3) IT. classer4) electr.eng. tirer (Une tension continue est tirée du secteur alternatif au moyen d'une diode et d'une résistance.) -
6 продающиеся земельные участки
adjgener. terrains à lotirDictionnaire russe-français universel > продающиеся земельные участки
-
7 разделять
см. разделить* * *v1) gener. casser (Il a composé une classification anatomique de ces nerfs en les cassant suivant la succession des orifices crâniens.), dissocier (Cette disposition permet de clairement dissocier les deux fonctions de verrouillage et de déverrouillage du couvercle.), démembrer, espacer, faire nôtre (мнения и т.п.), faire sien (мнение, идеи), lotir, (распределять)(задачи и т. п.) mutualiser (Les missions sont mutualisées entre les établissements d'un même site universitaire.), partager, (мнение и т. п.) rejoindre (Jusqu'à un certain point, M. de Koninck rejoint l'opinion de nombreux jeunes.), séparer, diviser, scinder, écarteler2) med. cliver, sectionner3) liter. cloisonner4) eng. disloquer, départir, morceler5) construct. fractionner6) metal. répartir7) radio. isoler8) IT. délimiter, aiguiller -
8 распределять на партии
vgener. lotirDictionnaire russe-français universel > распределять на партии
-
9 сортировать
* * *v1) gener. dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier, faire le triage, interclasser, séparer, trier, classer, dépouiller, lotir2) eng. calibrer (по размерам)3) railw. débrancher4) metal. classifier, sorter -
10 участок
м.1) (земли́) terrain m; lotissement m, lot m de terrain; parcelle f de terrain ( мелкий)дроби́ть ( или дели́ть) на уча́стки — parceller vt; lotir vt
лесно́й уча́сток — parterre m de coupe
приуса́дебный уча́сток — enclos m, potager m individuel
2) ( административный) arrondissement mизбира́тельный уча́сток — bureau m de vote, section électorale, permanence f
уча́сток доро́ги ж.-д. — section f
3) воен. secteur mуча́сток оборо́ны полка́ — sous-secteur m
4) (область, сфера) sphère f, secteur mуча́сток рабо́ты — sphère de travail
5) (часть, кусок) endroit mпоражённый уча́сток (ко́жи) — endroit affecté
6) ( полицейский) уст. quart m ( или poste m) de police; commissariat m de police* * *n1) gener. aire, arrondissement, secteur, quartier, tranche, tronçon, chantier, coin, lopin, lot, pièce2) med. area3) milit. créneau, site4) eng. district, bail (нефтепромысла), division, partie, portion, quartier (напр., горный), terrain6) construct. lot (работ), parcelle, zone, (âåìôî) (lot de) terrain, (линейных сооружений) tronфon, (поверхности) partie (de surface), (ñòðîîòåôüíûé) chantier7) anat. région8) railw. section9) mining. (горный) panneau10) metal. plage11) IT. endroit12) mech.eng. région chargée, plage (поверхности)
См. также в других словарях:
lotir — [ lɔtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIIe; de lot 1 ♦ Partager, répartir par lots. Lotir les immeubles d une succession. Spécialt (1907) Lotir un terrain, une propriété, un parc, les diviser en lotissements. Terrains viabilisés à lotir, à… … Encyclopédie Universelle
lotir — Lotir, act. acut. C est partir et prendre part en quelque chose commune entre plusieurs, Partiarium dominum esse, Ainsi dit on de celuy qui n a droict de partager en une chose, vous n y partirez ne lotirez. Et parce que la chose commune entre… … Thresor de la langue françoyse
lotir — Lotir. v. act. Faire des lots, des portions d une succession à partager entre plusieurs personnes. Lotir les effets d une succession. Il se dit aussi de toutes les autres choses qu on partage entre plusieurs. Les Libraires ont acheté ensemble la… … Dictionnaire de l'Académie française
lotir — (lo tir) v. a. 1° Partager à l aide de lots. • Des libraires ont acheté cette bibliothèque en commun, ils vont la lotir entre eux, Dict. de l Académie. • Il fallut vider ou lotir, Cela veut dire répartir L achat des meubles fait entre elles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOTIR — v. a. Faire des lots, des portions d une succession à partager entre plusieurs personnes. Lotir une succession, les effets d une succession. Il se dit aussi en parlant De toutes les autres choses qu on partage entre plusieurs personnes. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOTIR — v. tr. Diviser un domaine en lotissements. Lotir une propriété, un parc. Il signifiait autrefois Répartir en lots. Lotir une succession, les effets d’une succession. Fam., Bien loti, Qui a été bien partagé ou favorisé par le sort, de quelque… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lotir — allotir lotir … Dictionnaire des rimes
lotir — vt. loti (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
LOT — L Dernier grand affluent de la Garonne, sur sa rive droite, le Lot se compare naturellement à son voisin, le Tarn: même origine, le mont Lozère (ici le versant nord); même direction est ouest; longueur, bassin et alimentation de même ordre: 481… … Encyclopédie Universelle
lotissement — [ lɔtismɑ̃ ] n. m. • 1724; « tirage au sort » v. 1300; de lotir 1 ♦ Action de répartir par lots, division par lots. Le lotissement des immeubles d une succession. Spécialt (XXe) Division d un terrain en parcelles; vente ou location de ces… … Encyclopédie Universelle
loti — loti, ie [ lɔti ] adj. • 1666; de lotir ♦ Être bien loti, mal loti : être favorisé, défavorisé par le sort. Iron. « La voilà bien lotie ! » (Molière). ● loti Participe passé de lotir. ● loti nom masculin Unité monétaire principale du Lesotho.… … Encyclopédie Universelle